InfoQ: What are your favorite it and non-IT books?
InfoQ：你最喜欢的IT和非it书籍是什么？
Cloud: By 2015, 20 percent of non-IT Global 500 companies will be cloud service providers.
云：在2015年前，20%的非it行业的全球500强公司将会是云服务的提供者。
InfoQ: Lastly, other than your own book, do you have an IT and a non-IT book recommendation for our readers?
InfoQ：最后，除了您的书之外，能不能跟大家推荐一本it、一本非it方面的书？
One telling signal that Agile in non-IT is gaining real traction is the recent behavior of the Scrum Alliance.
敏捷在非it领域正在赢得真正的吸引力，Scrum联盟最近的行为是一个信号。
Like many small non-IT companies, ASDI recognized their problem but didn't have a clear statement of their requirements.
象许多小的非it公司一样，ASDI意识到了他们的问题，但是他们并不十分清楚他们的需求究竟是什么样子。
Apparently, there is more than sufficient interest in the use of Scrum in non-IT domains to mandate an entire 2-day event focused on this idea.
显然，很多人对在非it领域使用Scrum都很感兴趣，足以围绕这个想法开展2天的活动。
But even non-IT candidates enjoy one distinct advantage during the summer: "You face less competition if other job seekers are buying into the summer-slowdown myth."
但是，即便非IT类的求职者，在夏季求职也拥有一个独特的优势。“如果其他求职者都认为夏季不是找工作的好时间，那你面临的竞争就少多了。”
As a result, IT specialists from non? EU countries will also be able to work in Germany.
其结果是，非欧盟国家的信息技术专业人士也可到德国工作。
The university expects to have 600 staff and faculty (non IT support) supporting the daily mission.
大学预期有600名职员和教员（不包括IT支持人员）来完成日常的工作。
You prefer a non confrontational approach when it comes to resolving disputes.
面对争端，你不喜欢采用对抗性的手段来解决。
It is a non linear inversion to calculate crustal stress field with collapse data of inclined borehole.
用斜井钻孔崩落资料求取地壳应力状态是一个非线性反演问题。
When SQC encounters a non-conformant element, it gives diagnostic messages that may include a suggestion about how to fix the problem.
当SQC遇到不符合规范的元素时，它给出诊断消息，其中可能包含关于如何修正问题的建议。
His defence team argued it was "non-insane automatism" brought on by the stress of the youths in the car park.
托马斯的辩护律师团队争辩说，这是由于停车场青年的压力而导致的“非精神错乱的无意识行为”。
It USES small, non-invasive sensing equipment.
它采用了小型的非侵入性传感设备。
To make the extension required, set the value of the lower property to 1; to make it non-required, set it to 0.
要使扩展成为必须的，设置下面的属性值为1; 要设置它为非必须的，设置值为0。
We're certainly under no illusions that users look at all the permissions when installing apps, but when using a non-Market source, it is very important to do so.
我们当然不指望用户每次在安装应用程序时查看所有的授权选项，不过当你在使用非应用市场来源的应用程序时，这么做是很重要的。
Sinosauropteryx, in fact, was what paleontologists call a non-avian dinosaur, even though it had feathers.
中华龙鸟实质上应该属于古生物学家所认为的非鸟恐龙，尽管它长有羽毛。
This is likely enough for a non-clustered environment, but it may not be suitable for clustered topologies, depending on the situation.
这对于非集群环境可能足够了，但是取决于具体的情形，这可能不适合于集群拓扑。
You may consider this air way bill as negotiable document, but it is non-negotiable document and cannot be transferred.
贵方可能以为这张航空运货单是流通单据，但是它是非流通单据，是不可转让的。
In the development of Western technology, it has been non-verbal thinking, by and large, that has fixed the outlines and filled in the details of our material surroundings.
在西方科技的发展中，非语言思维大体上固定了我们物质环境的轮廓，并填充了细节。
The last fragment has a non-zero Fragment Offset field, differentiating it from an unfragmented packet.
最后一个片段有一个非零的片段偏移字段，将它与未碎片化的包区分开。
If the BASH shell is non-interactive, it expands the value of the BASH_ENV environment variable and executes the file named.
如果BASHShell是非交互的，那么它将扩展BASH_ENV环境变量的值，并执行所指定的文件。
Few will expect to pick up a longish book on the topic by a non-economist and devour it almost at a sitting.
可是很少人会考虑坐下来一口气通读一本由非经济学家写成的关于这个话题的长篇论著。
Organic cotton is a great filling material for mattresses since it is natural, non-toxic, firm and breathable.
有机棉是很好的填充物，它完全是自然无害的，结实并且透气。
As you learned previously, if the command returns a zero, then it was successful; if it returns a non-zero, then it failed.
如前所述，如果该命令返回零，那么该命令的执行是成功的；如果它返回的是非零，那么它的执行是失败的。
If the non-head lexeme occurs after the head-word, then it modifies the head-word.
如果非首词出现在首词之后，那么它修饰首词。
If the non-head lexeme occurs after the head-word, then it modifies the head-word.
如果非首词出现在首词之后，那么它修饰首词。
应用推荐