InfoQ: What are your favorite it and non-IT books?
InfoQ：你最喜欢的IT和非it书籍是什么？
Cloud: By 2015, 20 percent of non-IT Global 500 companies will be cloud service providers.
云：在2015年前，20%的非it行业的全球500强公司将会是云服务的提供者。
Request that specialists be brought in to help assess non-IT areas, such as electrical and cooling needs.
请求引入专家以帮助评估非it资产，例如电力和制冷需求。
InfoQ: Lastly, other than your own book, do you have an IT and a non-IT book recommendation for our readers?
InfoQ：最后，除了您的书之外，能不能跟大家推荐一本it、一本非it方面的书？
One telling signal that Agile in non-IT is gaining real traction is the recent behavior of the Scrum Alliance.
敏捷在非it领域正在赢得真正的吸引力，Scrum联盟最近的行为是一个信号。
Like many small non-IT companies, ASDI recognized their problem but didn't have a clear statement of their requirements.
象许多小的非it公司一样，ASDI意识到了他们的问题，但是他们并不十分清楚他们的需求究竟是什么样子。
Apparently, there is more than sufficient interest in the use of Scrum in non-IT domains to mandate an entire 2-day event focused on this idea.
显然，很多人对在非it领域使用Scrum都很感兴趣，足以围绕这个想法开展2天的活动。
The "Cisco Connected World Report" collected the results of two surveys that questioned both it and non-IT professionals about mobile work habits.
“Cisco世界相连报告”收集了有关移动工作习惯的两份调查的结果，受访者既包括IT人士也包括和非it人士。
雨连续下了整整一个星期。
Because it is in an enterprise zone, taxes on non-food items are 3.5% instead of the usual 7%.
因为是在创业园区内，非食品类产品税是3.5%，而不是通常的7%。
I wish I had his saxophone's leather traveling bag with me, so I could give it to this man in case he finds himself on the way to a non-street gig.
我希望我带着他的萨克斯风皮革旅行袋，这样我就可以把它送给这个人，以防他发现自己在去一个非街头演出的路上。
In the development of Western technology, it has been non-verbal thinking, by and large, that has fixed the outlines and filled in the details of our material surroundings.
在西方科技的发展中，非语言思维大体上固定了我们物质环境的轮廓，并填充了细节。
The document is non-binding, but it will serve as a guideline for countries and donor states that fund health care and family planning programmes.
该文件不具约束力，但将作为资助保健和计划生育方案的国家和捐助国的指导方针。
And when experimenters record the time it takes game players to read "aggressive" or "non-aggressive" words from a list, can we be sure what they are actually measuring?
当实验者记录下游戏玩家从列表中阅读“攻击性”或“非攻击性”词汇所花的时间时，我们能确定他们实际上在测量什么吗？
If you have more money than time, it makes sense to make a donation to non-profit organizations that help poor people.
如果您时间不足但资金充裕，您可以向为穷人提供帮助的非盈利组织捐赠。
It is very hard to demonstrate causes using non-experimental data such as this.
很难用这样的非实验数据来论证原因。
There is a non-stop train for Washington and it leaves at 2:30.
有一趟去华盛顿的直达列车，两点半开。
The East African language of Kiswahili was chosen as an official language of Kwanzaa because it is a non-tribal language spoken by a large portion of the African population.
东非的基斯瓦希里语被选为宽扎节的官方语言，因为这是一种非部落语言，大部分非洲人都说这种语言。
The East African language of Kiswahili was chosen as the official language of Kwanzaa because it is a non-tribal language, spoken by a large portion of the African population.
东非的斯瓦希里语被选为宽扎节的官方语言，因为这是一种非部落语言，大部分非洲人都说这种语言。
However, it is very hard to demonstrate causes using non-experimental data such as this.
然而，使用诸如此类的非实验数据来证明原因是非常困难的。
Other scientists have written books to explain their fields to non-scientists, but have necessarily had to omit the mathematics, although it provides the foundation of their theories.
其他科学家也曾著书向非科学家们解释他们的研究领域，但却不得不忽略数学运算以使得书籍简单易懂，尽管数学运算为他们的理论提供了基础。
It also has a good influence on non-smokers.
它对不吸烟的人也有很好的影响。
The Millennial Trains Project is a non-profit organization that makes it possible for young people to take part in creative projects.
千禧列车项目是非营利性的，让年轻人参与创意项目成为可能。
It doesn't tell us how to choose the right way, but it really shows that one should act through naturalness and non-action.
它没有告诉我们如何选择正确的方式，但它确实表明，人应该通过自然和无为来行事。
It is certain that the Census procedures, which lump the online sales of major traditional retailers like Walmart with "non-store retailers".
可以肯定的是，人口普查程序将沃尔玛等主要传统零售商的在线销售与“非商店零售商”混为一谈。
The last fragment has a non-zero Fragment Offset field, differentiating it from an unfragmented packet.
最后一个片段有一个非零的片段偏移字段，将它与未碎片化的包区分开。
The last fragment has a non-zero Fragment Offset field, differentiating it from an unfragmented packet.
最后一个片段有一个非零的片段偏移字段，将它与未碎片化的包区分开。
应用推荐