Novella "No day heroes" by the Red Eagle in 2003 the Chinese Writers Prize for Literature.
中篇小说《没有英雄的日子》获2003年中国作家大红鹰文学奖。
Stopping at a corner, he waited for a car south bound. This was no day to be out; he would go home.
他在一个拐角处停下来，等候朝南行驶的有轨电车。这绝对不是出门的天气，他要回家了。
At e! - the network home to the Kardashians and Joan Rivers - there is no day bigger than the Oscars.
在E ！——对于卡戴珊一家人和琼·里弗斯来说就像家一样的网络——没有什么比奥斯卡颁奖礼更盛大的日子了。
He wreaked havoc with his family and his two wives and no day went by without some outburst or perceived slight.
他毁了他的家庭和两个妻子的生活，没有一天不是在愤怒或轻蔑中度过的。
He's traveling the world for six weeks without a single piece of luggage: no suitcase, no day bag, not even a Fanny pack!
他没有带任何行李环游世界六个星期，没有手提箱，没有日常用袋，甚至没有带个腰包。
The point is, no day is completely consumed by work, it's all flexible, and everything I do for "work" is something that I enjoy doing.
问题的关键是，没有一天是完全消耗的工作，它的所有灵活，我的一切“工作”是我喜欢做的事情。
No day is the same, no day seems like a trudge, its really what you make of it and obviously if you work hard and you're good at your job you have a great life.
没有一天是一样的，没有一天是艰难的，要看你怎麽看待它如果工作努力，你又做的很好你的生活就会很好。
No matter how the day is celebrated, the purpose of these celebrations is to help everyone understand the UN and the important roles it plays in world affairs.
无论如何庆祝这一天，这些庆祝活动的目的都是帮助每个人了解联合国及其在世界事务中发挥的重要作用。
Nobody had bought anything of her the whole livelong day; no one had given her a single farthing.
整整一天谁也没有向她买过一件东西；没有人给她一个铜板。
No longer does a good craftsman have to work in a job he dislikes all day, and then try to create at night.
有才华的工匠无需再花一整天做他不喜欢的工作，再挤出夜晚的时间进行创作。
No longer does a good craftsman have to work in a job he dislikes all day, and then tries to create at night.
对于优秀的工匠们来说，他们再也不用把一整天都浪费在自己不喜欢的工作上且只能在晚上尝试创作了。
Well, I am no expert at that, but I think you can try lifting weights and do at least 200 sit-ups twice a day.
我不是这方面的专家，但我认为你可以试试每天举重和做至少200个仰卧起坐，每天进行两次。
The next day there was still no ship in sight, so Dudley told Brooks to avert his gaze and he motioned to Stevens that the boy, Parker, had better be killed.
第二天，仍然看不见一条船，于是达德利叫布鲁克斯把视线移开，并示意史蒂文斯，最好把那个叫帕克的男孩杀掉。
When I encountered Dorothy Day, I had no illusion of wanting to be her. I only wanted to be a part of that energy.
当我遇到了Dorothy Day 时，我没有幻想成为她。我只是想成为那种力量的一部分。
It snowed the day before — giving a strange feeling at a time of year when there is virtually no darkness — but on Sunday the sun blazed across the water.
前一天下了雪——在一年中几乎没有黑暗的时候，会有一种奇怪的感觉——但周日，太阳照耀着湖面。
Many of us rush through the day, with no time for anything, and when we have time to get a bite to eat, we gobble it down.
我们很多人匆匆忙忙地度过一天，没有时间做任何事情，当我们有时间吃点东西时，我们经常是狼吞虎咽。
There are no matches tomorrow, which is a rest day , but the tournament resumes on Monday.
明天是休息日，没有比赛，但星期一继续比赛。
He buried him in Moab and in the valley opposite Beth Peor, but to this day, no one knows where his grave is.
他将他埋葬在摩押地，伯毗珥对面的谷中，只是到今日，没有人知道他的坟墓在哪。
To this day, I still have no idea what followed me home but I was terrified and I'd rather not find out.
直到今天，我仍然不知道是什么跟着我回家，但我很害怕，我宁愿不知道。
There are other tricks to assist with dates in the first months of the year—for example, the last day of February is always an anchor day, leap year or no.
还有一些其他技巧可以帮助你确定一年的头几个月的日期——例如，二月的最后一天总是锚日，不管闰年还是平年。
Except for condensation from a working air conditioner on a hot day, no car should ever drip anything, any time.
除了在炎热的天气里空调的冷凝物，任何时候任何汽车都不应该滴水。
On a really good day, it no longer feels as if you're "making time to read", but just reading, and making time for everything else.
在一个非常美好的一天里，你不再觉得自己是在“挤出时间来阅读”，而只是在阅读，并腾出时间做点其他事情。
Look under the car for fluid leaks. Except for condensation from a working air conditioner on a hot day, no car should ever drip anything, any time.
检查一下汽车下方有没有液体泄漏。除了汽车空调在炎热的天气下工作产生的冷凝水外，任何时候汽车都不应该滴水。
Day and night, I begged my mother and father to take the bags away shaking with terror, because no one saw them but me.
我日日夜夜乞求我的父母让他们把袋子带走，我怕的发抖，因为除了我再也没人能看到它们。
Given the amount of time we spend in classrooms, and the number of shoes that pass through them every day, you may well understand me if I were to propose a no-shoes-in-the-classroom rule.
考虑到我们待在教室里的时间，以及每天在教室里走动的鞋子的数量，如果我要提出一条“教室内不穿鞋”的规则，你可能会非常理解我。
It is that even to this day bears have short tails, hibernate all winter, and have no love at all for fox.
这就是为什么即使现在熊也只有短短的尾巴，整个冬天都冬眠，而且一点也不喜欢狐狸。
This is best done by working with the technologies every day rather than in short irregular bursts, no matter how enthusiastically you do them.
无论您对做这些事有多热忱，最好的方式是每日坚持使用技术，而非不规则地全挤在短期内练习。
—Does your teacher go to work by car every day? —No. He usually takes the bus.
——你的老师每天开车去上班吗？ ——不，他通常乘公共汽车去上班。
A blind man has no idea of day and night, can't enjoy the beauty of nature, or even doesn't know what the light is.
盲人不知道昼夜，不能欣赏自然之美，甚至不知道光是什么。
She was not alone in this and that would not make all the differences, no matter what the day would bring.
她不是一个人，无论这一天会发生什么，一切都不会改变。
应用推荐