Sunway TaihuLight, took the top spot of the new list of the 500 most powerful supercomputers in the world.
“神威·太湖之光”在世界超级计算机500强排行榜上登顶。
Figure 2 shows the new list, proudly displaying the uploaded Grails logo.
图2显示新的列表，同时还在显眼的地方显示上传的Grails徽标。
Sort, as its name implies, processes a list and emits a new list that's sorted alphabetically.
顾名思义，将对列表进行处理并生成按字母排序的新列表。
Obtaining the second element requires calling the CDR on the list, then the car on the new list.
获得第二个元素要求对列表调用cdr，然后对新列表调用car。
It means we are creating a new list and populating it with transformed elements of the Rules list.
它的意思是我们创建一个新的列表，然后用Rules列表里的元素经过变换之后填充到新列表。
So a good practice is to copy the returned list into a new list before adding or removing new expressions.
因此，良好的实践是在添加和删除新的表达式之前，将返回列表复制到一个新的列表中。
This example first demonstrates the range method, which creates a new list that contains a series of integers.
本例首先演示了range方法，它创建一个包含一系列整数的新list。
The rule would be properly updated and the server would recompute the new list of variables from the expression.
这个规则被适当更新，服务器从表达式中重新计算新的变量清单。
To copy a test to a new list without removing it from the original list, press the CTRL key while dragging the test.
若要将测试复制至新的清单，而不要从原始清单中移除，请在拖曳测试的同时，按下ctrl键。
Insiders say over 30 second and third-tier cities may be included in the new list, and the figure is larger than expected.
知情人士称，新名单可能包括30多座二三线城市，数目比预计的还要大。
So, if you try to create a new list and set it to be the result of a call to one of these methods, you'll get an empty list.
因此，如果您尝试创建新列表，并将其设置为对这些方法之一调用所产生的结果，则会得到一个空列表。
Starting with a basic document (QueryPath::HTML_STUB), you append an unordered list and (using find()) select that new list.
从一个基本的文档 （QueryPath::HTML_STUB）开始，添加一个无序列表，并（使用find()）选择这个新列表。
As you can see, this creates a brand new list that is the result of applying the function to every element of the original list.
如您所见，这样就可以创建出一个全新的列表，这个列表是将函数应用到原始列表中每个元素的结果。
Candidates for the new list have been narrowed down to 21, including the Taj Mahal, Stonehenge, the Acropolis and the Great Wall of China.
最新的候选名单已缩小至21个，其中包括泰姬陵、巨石阵、雅典卫城以及中国的长城。
She added, the new list would involve a rather small number of changes to characters currently in use. The goal is to make them easier to learn.
她还提到，新的简化字表可能会对目前使用的一小部分简化字进行调整，目的是让汉字学起来方便。
The new list of Asia's top 200 universities was published last month by Quacquarelli Symonds (QS), a UK-based career and education company.
英国职业与教育研究公司QuacquarelliSymonds（简称QS）于上月发布亚洲最佳200所大学的最新排名。
He added that the new list will work as a way to make people more aware of preserving more recent architectural sites for future generations.
他补充道，这份新名录能够激发人们为子孙后代，共同来保护这些近代建筑的意识。
It is not clear whether the delay in announcing the new skilled occupation list will also mean a delay in the implementation of the new list.
对于推迟公布新技术职业清单是否意味着新清单的施行也将推迟，现在还不是很清楚。
When the shortcut list has been configured to your satisfaction, click the OK button to dismiss the dialog and save the new list of keyboard shortcuts.
当你对所修改的键位设置满意后，点击确定按钮退出，程序会自动保存你的修改结果。
If this condition is true (meaning I want this item in my list), I return a new list constructed by taking the current head and a filtered remainder of the list.
如果该条件为true(即我希望该项存在于列表中)，则将返回一个新列表，该列表由当前的头部项和列表中过滤后剩下的项组成。
Before jetting off to Paris, Madrid or Rome, American holidaymakers should consider a trip to Birmingham, according to a new list of places to visit in 2012.
根据新发布的2012年旅游地排行榜，在飞往巴黎、马德里或罗马之前，美国的度假者应该先考虑去伯明翰旅行。
If we then add a new value to the head of the list, it's known as constructing (or "cons-ing") a new list. The new list will share all the cells from the original.
如果我们随后在列表头部添加了一个新值，则称为构造一个新列表。
14 more viruses including SARS, toxins, bacteria and equipment have been added into the new list, further clarifying the control scope and reinforcing the strength of control.
新清单增加了14种病毒、毒素、细菌和设备，其中包括SARS病毒，从而进一步明确了管制范围，管制力度也得到加强。
SAN FRANCISCO - a new list of the world's fastest supercomputers provides more evidence that the once-yawning technology gap between the United States and China is closing.
旧金山——全球最快超级计算机的最新排名榜提供了进一步的证据，表明美国和中国之间曾经悬殊的技术差距正在缩小。
Las Vegas was ranked first among the most stressful US cities due to high unemployment, poor health and long work hours, according to a new list released by Forbes magazine.
《福布斯》杂志新近发布全美压力最大城市排行榜。饱受失业率高、健康状况差、工作时间长问题困扰的“赌城”拉斯维加斯位居榜首。
Sometimes you want to traverse one list while building another. For example, the following function takes a list of strings and returns a new list that contains capitalized strings.
有时候建立一个列表需要遍历另一个列表。比如下面的这个函数就接收一个字符串列表，将所有字符串变为大写字母组成的，然后返回一个这些大写字符串组成的新列表。
The filter method in Listing 9 accepts a list and a criteria (a code block specifying how to filter the list) and iterates over the list, adding each item to a new list if it matches the predicate.
清单9中的filter方法接受了一个list和一个criteria(指定如何过滤列表的代码块)并对列表进行遍历，将满足谓语的项添加到一个新列表中。
The filter method in Listing 9 accepts a list and a criteria (a code block specifying how to filter the list) and iterates over the list, adding each item to a new list if it matches the predicate.
清单9中的filter方法接受了一个list和一个criteria(指定如何过滤列表的代码块)并对列表进行遍历，将满足谓语的项添加到一个新列表中。
应用推荐