They swore never to be separated.
他们发誓永不分离。
And the parakeet God bless him flew out a window once never to be seen again.
而那只鹦鹉，愿上帝保佑它，有一次飞出窗外，就再也没见到影儿。
That'll be a comfort, one way — never to be an old woman — but then — always to have lessons to learn!
这倒是一个安慰，我永远不会成为老太婆了。但是这样就得老是上学了。
Of course, this patent could easily disappear into a filing cabinet at Apple's Cupertino headquarters, never to be seen again.
当然，这项专利也有可能很快就淹没在苹果总部古本蒂诺市(加州)的文件柜中，不再出现。
But others held it up as convincing proof of the notion that the world's oil production would soon reach a pinnacle, never to be exceeded.
但是其他人认为此书提供了最令人信服的依据，证明了世界石油产量很快会到达顶峰，不会再涨。
Efforts may fail, but giving up means never to be successful.
努力可能失败，但放弃则意味着永远不可能成功。
You will always be my best dear treasure. And you in hand, never to be parted again.
你永远是我最最亲爱的宝。和你牵手，永不分离。
Determine never to be idle... It is wonderful how much may be done if we are always doing.
下定决心永远别无所事事…如果我们总在行动，你会惊奇有多少事情可以做成。
Laozi wrote the Daode jing for him, and then continued on his way, never to be seen again.
老子为他写了《道德经》，然后继续旅行，从未再出现过。
There is a lot of focus on other women in the community and Esperanza hopes never to be like them.
小说也描绘了社区中的其他女人，埃斯佩朗莎希望自己永远不要像她们一样。
They are all men of high moral standards and are never to be tempted to take such expensive gifts.
他们都具有很高的道德标准，绝不会受诱惑接受如此贵重的礼品。
Now, in the midway of life, I find myself left with vague features in a way never to be trodden backward.
走到途中才忽然发现，我只剩下一副模糊的面目，和一条不能回头的路。
If you don't believe in your own power to make your wish come true, your wish will fly away, never to be seen again.
如果你不相信自己有能力让愿望成真，你的愿望就会飞走，再也看不见。
In saying that the infliction of pain, simply in itself, is bad, we are not saying that pain ought never to be inflicted.
当我们说单就造成痛苦这一行为本身而言它是一桩坏事，我们并不是说永远不应造成痛苦。
The rhymes and jingles of old Mother Goose are, at their best, invaluable literature for old and young, never to be outgrown.
《鹅妈妈童谣》的合辙押韵是无可挑剔的，这份文学瑰宝老幼咸宜，永不褪色。
A violent earthquake shook the land, giant waves rolled over the shores, and the island sank into the sea never to be seen again.
一次强烈的地震摇动着大地，巨大的波浪卷到岸边，岛屿沉入海洋，再也看不见。
Usually, the spider would slip away after no more than a day or two, never to be seen again, but sometimes they hung around longer.
一般情况下，我逮来的蜘蛛一两天就逃走了，从此不见踪影，但有时它们会待比较长的时间。
You have been seen, and when you and your special friend finally meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again.
那是因为他看见你了，当你和你特别的朋友相遇，你们紧紧抱在一起，沉浸在重逢的喜悦中，再也不会分开。
Some nonsense words are used for a while by only a few people and then disappear completely from the language, never to be used again.
有些无实际意义的词只是被一些人使用一段时间，然后就从英语中彻底消失，再也不用了。
Why the young rancher, irascible, obstinate, belligerent, should invariably defer to the poet, was an inconsistency never to be explained.
这位年轻的农庄主人，脾气急躁，生性固执，动不动喜欢吵架，竟然会始终对这诗人唯命是听，真是一个无从解释的矛盾。
19because those will be days of distress unequaled from the beginning, when God created the world, until now — and never to be equaled again.
因为在那些日子必有灾难，自从神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。
His name and person utterly unknown; his history, his way of life, his plans, a mystery never to be solved, his death and his existence equally a doubt!
他的名字和经历完全不为人所知；他的过去，他的生活，他的计划已经成为永远无解的秘密了。甚至他的死或者存在也成了一个疑问。
If MGM is unable to find a distributor for the movie, it could end up going direct-to-DVD or could even be shelved, never to be seen by the public.
如果米高梅最终无法找到影片的发行方，可能就会直接通过DVD的方式发行，或者被束之高阁，永远无法与观众见面。
And so then, in my nonsense, I could not help making a treasure of it - so I put it by never to be used, and looked at it now and then as a great treat.
我当时也是瞎胡闹，把它当成了宝贝——于是就把它收起来，也不再用了，而是作为莫大的乐趣，经常拿出来看看。
I only wish us never to be parted: and should a word of mine distress you hereafter, think I feel the same distress underground, and for my own sake, forgive me!
我只愿我们永远不分离：如果我有一句话使你今后难过，想想我在地下也感到一样的难过，看在我自己的份上，饶恕我吧！
All the time you spend thinking and worrying about what needs doing could be spent getting a vast percentage of it out the way never to be fretted about again.
如果把你思考和发愁应该干什么的时间，综合利用起来，很多事情可能已经做完了，你也没什么可焦虑的了。
In fact, "example.org" and "example.com" are among the domain names reserved by the standards for examples, and are never to be used for actual network domains.
事实上，“example.org”和“example.com”都是标准保留给例子使用的域名，从不用于实际的网络域。
In fact, "example.org" and "example.com" are among the domain names reserved by the standards for examples, and are never to be used for actual network domains.
事实上，“example.org”和“example.com”都是标准保留给例子使用的域名，从不用于实际的网络域。
应用推荐