Then I realized the electron was you, because I always knew either where you were or how fast you were going, but never both.
后来我发现原来你才是那个电子，因为我可以知道你的位置，也可以知道你的速度，但是我却无法二者皆知。
What are they telling you? What is the vibe that you're feeling? It can either be a positive or a negative one, never both of them in the same time.
你的大脑在想什么?你有什么感受?不是积极就是消极极——这两种情况不可能同时出现。
Broadening our perspective won't help because, like in the Eskimo and Indian picture, we can only see the part we focus on, never both images simultaneously.
扩展视野并没有帮助，好像爱斯基摩和印第安人图像，我们只能看到我们关注的部分，而不能同时看到整幅画面。
If souls can't split, it can only follow one half of the brain, and that's why we'll get somebody that's got one half, sometimes the other half, but never both halves.
如果灵魂不能分割，只跟随一半大脑，才能有只有其中一个得到半个大脑的人存活，而没有两人同时存活的状况。
Never so happy as when I've got both arms in the wash-tub.
当我把两只胳膊都泡在洗衣盆里时，我是最高兴不过了。
He shook the paws of both of them warmly, never waiting for an introduction to the Mole.
他热情地握着他俩的爪子，从不等鼹鼠莫尔来介绍。
If you never record DVDs, you can save money by buying a cheaper combo drive, which plays both DVDs and CDs but records only the latter.
如果你从不刻录DVD，那么你可以省些钱买比较便宜的combo驱动器，它可以播放 DVD和CD，但是只能刻录 CD。
It is true of both men and women that those who marry as young adults live longer than those who never marry.
无论男女，年轻时就结婚的人比那些从未结婚的人活得更久。
Life offers so many lessons, both practical and personal, that you're never too young to begin learning them.
生活提供了如此多的课程，既有实际的，也有个人的，你开始学习它们永远不迟。
I had both a boot-jack and a hair-comb, which I never used!
我有一个脱靴器和一把梳子，但我从来没用过！
And I have never known an average man who had both.
我从来没见过一个普通人能同时拥有这两种能力。
I believe the time when we played online chess together was so great that both of us will never forget.
我认为我们一起上网下棋的时光是如此美好，我们永远不会忘记。
He spends his never-ending childhood having adventures on the mythical island of Neverland as the leader of the Lost Boys, playing happily with children both inside and outside Neverland.
身为“遗失男孩”的首领，他一直在神秘的梦幻岛冒险，和来自岛内外的孩子们快乐地玩耍，度过他永无止境的童年。
He was using both hands to bear the burden of life. He was never scared or discouraged.
他能够用自己的两只手举起生活的担子，不害怕，不悲哀。
It doesn't matter if the lady never wears the same thing twice or never changes clothes — we've got both represented here — it's the style that adds substance.
至于那个女人是否从未重复穿过同样的衣服或从未换过衣服并不重要——这两种情况在电视中都存在——重要的是，时尚增添色彩。
His writing is never dull, but nor is it superficial, in a field where both dullness and superficiality are common.
他的写作风格决不呆板枯燥，当然也不流于肤浅，而在写作界枯燥和肤浅是何其泛滥。
His favorite funny sign: "Never wrestle with a pig. You both get dirty, and the pig likes it."
他最爱的一句话是：不要与猪摔跤，你们两个都会被弄得脏兮兮的，但是猪喜欢那样。
"This will not do," said Elizabeth. "You never will be able to make both of them good for any thing."
伊丽莎白说：“这怎么行，你绝对没有办法两全其美。”
But I never asked Donna about her decision, a decision that both horrified and intrigued me.
但我从未过问Donna的决定，那个让我既惊恐又困惑的决定。
He defined confidence and optimism and told me that I had both, and warned me never to lose them.
他给信心和乐观下了定义，并且告诉我，我两样都有；同时告诫我千万不要丢掉这两个方面。
Whether it's to a movie, a nice dinner, a backyard date, or something you both have never tried, find something that will be reminiscent of what you did together when you were dating.
不管是去看电影、一顿丰盛晚餐、在后院里约会还是那些不会让彼此烦恼的事情，只要是那些能让你们回忆起曾经恋爱时的美好的时光就好。
We are continuing and we think both sides should try and make progress - otherwise we will never solve the conflict.
我们还是继续努力，我们认为双方都应该努力促成进展，否则我们永远也不能解决冲突。
This meant that the HTML for the second tab was created even if it was never viewed, wasting both server time and bandwidth.
这就是说即使从来不查看第二个选项卡，也会为其创建HTML，既浪费服务器时间又浪费带宽。
It was trial and error for both of us - I'd never drawn on set before and they weren't sure what they wanted the drawings for.
这对于我们两人来讲都是在反复尝试着-我从未在拍摄场地画画过而他们也不是很肯定要那些画来干什么。
We both know Papi is sick, mentally gone, but we never talk about him in those terms.
我们俩都知道我爸有病，脑子已经完了。可是我们从没那么说起过他。
I'll never know for sure, because both stress and certain antidepressants can cause hair loss.
我无法知道确切的原因。因为压力和某些抗抑郁药物均可能引起脱发。
I'll never know for sure, because both stress and certain antidepressants can cause hair loss.
我无法知道确切的原因。因为压力和某些抗抑郁药物均可能引起脱发。
应用推荐