Religious unity remained as much a chimera as ever.
宗教统一仍旧是一通幻想。
Very much a man's man, he enjoyed drinking and jesting with his cronies.
作为一个很受男人喜爱的男人，他喜欢和朋友喝酒开玩笑。
Do you know how much a 5-day trip to Hong Kong costs?
你知道香港五日游要花多少钱吗？
Ancient trees are as much a part of our heritage as works of art.
古树和艺术品一样，都是我们遗产的一部分。
Of course, the colored world was not so much a neighborhood as a condition of existence.
当然，有色人种的世界与其说是一个社区，不如说是一种生存所需条件。
Perhaps because going to college is so much a part of the American dream, many people go for no particular reason.
也许因为上大学是美国梦的重要组成部分，许多人去大学并没有什么特别的原因。
They are as much a part of Chinese birthday celebration as a birthday cake with its candles lit in many western countries.
就像许多西方国家燃着蜡烛的生日蛋糕一样，它们是中国人生日庆祝活动中的一部分。
Finally, she addresses self-respect and the notion that a person's sense of beauty must include more than how much a person weighs.
最后，她说到了自我尊重，并强调一个人的美感远不止由其体重决定。
Jeff Blyskal, associate editor of Consumer Reports magazine, says the promotional ballyhoo over alliances is much a do about nothing.
《消费者报告》杂志的副主编杰夫·布莱斯卡尔说，有关联盟的宣传大吹大擂是毫无意义的。
Noisy confrontations between hunters and saboteurs have become so common that they are almost as much a part of hunting as the pursuit of foxes itself.
猎人和蓄意破坏者之间喧闹的对峙已经变得如此普遍，以至于它们几乎和猎狐一样，都是狩猎的一部分。
Very much a Yankee, Mr. Updike was the great white Protestant writer in a literary era that was dominated by Jews: Saul Bellow, Norman Mailer, and Philip Roth.
厄普代克这个典型的美国人，他是一个伟大的白人新教徒作家，当时的文学时代由犹太人统治：索尔·贝娄、诺曼·梅勒和菲利普·罗斯。
Long queues, delayed flights and overcrowding at airports have become almost as much a topic for conversation in Britain as the traditional complaining about the weather.
在英国，排长队、航班延误和机场过于拥堵几乎已经成为频繁的谈论的话题，就像人们一直以来抱怨天气一样。
For example, no matter how much a dancer wishes to leap off the floor and then start turning, the law of conservation of angular momentum absolutely prevents such a movement.
例如，无论一个舞者多么想要跳离地板，然后开始旋转，角动量守恒定律绝对阻止这样的动作。
It measures how much a vector field goes across the curve.
它度量有多少向量场穿过了曲线。
Therefore XMI is not so much a vocabulary as a framework.
因此，与其说是词汇表，XMI 更像是一个框架。
It means how much a certain atom actually wants to get an electron.
它意味着某一个原子，有多希望得到一个电子。
Last month I realised that I'm as much a writer as I am a social media guy.
上个月，我意识到自己不仅仅是社交媒体工作者，而且还是个作家。
It stays as much a part of themselves as it did while they were being abused.
它就如同过去被虐待时一样还是自己的一部分。
In the end it all comes down to how much a company wants to invest in balance.
最终而言游戏的平衡性取决于游戏厂商愿意在游戏的平衡性方面投入多少了。
This is why dealing with obsolete electronics is very much a double-edged sword.
这就是为什么处理过时的电子设备是一把双刃剑。
Exactly how much a strong yen affects Japan's overall economy is widely debated.
日圆升值对日本整体经济究竟有多大的影响？这是一个普遍讨论的问题。
At that point they become so much a part of our lives that they are almost invisible.
达到这个点后，它们就成了生活中不可或缺的一部分，我们会几乎感觉不到它的存在。
Adam: you'll have trouble cleaning them all off - they're too much a part of your skin.
亚当：你想把它们清除干净纯粹是自寻烦恼——它们占据了皮肤的大部分。
They have to be proficient readers. It's just as much a reading test as a history test.
他们必须是专家级的阅读者，这个历史考试就像是阅读考试一样。
But no matter how much a parent intervenes, siblings have a unique power over each other.
不过无论家长们多么努力介入，兄弟姐妹之间总存在着一种相互影响的独特力量。
Agile development appears to be very much a contradiction from the conventional approach.
敏捷开发似乎与传统的方法截然相反。
"John McCain's candidacy is as much a casualty of Wall Street as Lehman or Merrill," he said.
他说：“约翰·麦凯恩的选举形势犹如华尔街上的雷曼兄弟或者美林那么悲惨。”
"John McCain's candidacy is as much a casualty of Wall Street as Lehman or Merrill," he said.
他说：“约翰·麦凯恩的选举形势犹如华尔街上的雷曼兄弟或者美林那么悲惨。”
应用推荐