We must make the building of a free society once more an intellectual adventure and a deed of courage.
我们必须使建设自由社会再次成为一种智力的冒险和一场勇敢的行动。
The more an eraser is used, the smaller it gets.
橡皮擦用得越多，它就越小。
This is more an issue about actual equality between the documents, rather than semantic equality.
这更多的是文档的事实等价问题而非语义等价问题。
How could we have found a place to deal with scaling up that was more an example of scale than China itself?
中国本身就是一个扩大规模的典范，到哪儿还能找到更好的地方来讨论扩大规模的问题呢？
Proponents of bullfighting believe it to be more an art than a sport — and an integral part of Spanish culture.
斗牛的支持者们坚信，与其说斗牛是一项体育活动，不如说它是一门艺术，是西班牙文化不可或缺的组成部分之一。
The poor eyesight is becoming more and more an obstacle to our future.
视力不好正成为我们未来的一个障碍。
Now where there is a remission of these, there is no more an oblation for sin.
若这些罪已经赦了，也就用不著赎罪的祭献了。
As you all know, I'm no more an expert on dating than Linda is in the kitchen.
你们大家都知道，就像Linda做菜不怎么样一样，我也不是什么约会的高手。
As it turns out, love is more an activity of the brain than an affair of the heart.
事实证明，爱情更多是一种大脑活动，而不是一种心灵事件。
And people shall dwell in it, and there shall be no more an anathema: but Jerusalem shall sit secure.
其中再没有毁灭，人们将安居在耶路撒冷。
The more affinity the requests within a transaction have to a single node, the more an application will benefit from SACR.
同一个事务中的请求越集中在一个节点上，应用程序从SACR中受益越多。
The function format-attrs is probably more an example of generic recursive programming in Scheme than it is specific to SSAX.
函数format -attrs可能更多表现了Scheme中一般的递归编程，而不仅仅局限于SSAX。
To some extent, it is more an art event transcending regular thinking modes than an exhibition in the traditional sense.
在某种意义上，与其说它是一次展览，倒不如说它是一次有力地超越人们常规思维的艺术事件。
Meteorology has advanced considerably since the Etruscans' day-but as we all know, it is still more an art than a science.
自伊特·鲁里亚人时期气象学已大有进展。但正如大家所知，与其说它是门科学，倒不如说它是门艺术。
The internal control is becoming more and more an important part of modern business enterprise management in recent years.
内部控制作为现代企业管理的重要内容，已经受到越来越多人的关注。
The much-touted tripling of the IMF’s resources from $250 billion to $750 billion is, for now, more an aspiration than a done deal.
对IMF的增资将从2500亿美元提高到7500亿美元，这一行为受到人们大肆吹捧。 但直到现在看来，这还仅仅是一种美好愿望，而并非既定事实。
As a complementary approach to the in-class English teaching, extra-curricular reading plays more and more an important role in it.
自主阅读是中学英语教学的一个重要组成部分，而课外自主阅读作为课堂教学的一个必要补充越来越受到人们关注。
When the doctor told him that it was only a minor operation that would take no more an hour, there was an incredulous look on his face.
当大夫告诉他这只是一个小手术，时间不会超过一个小时时，他脸上露出了将信将疑的神色。
The theory neatly accounts for why Saturn's rings are nearly pure ice, while most objects in that part of the solar system are more an ice-rock blend.
这一理论严谨地解释了为什么太阳系中这一部分的大多数物体都是冰岩混合物，而土星的光环却近乎都是冰块。
All of these are a challenge, but more an opportunity, which require us to make careful research, and find the corresponding countermeasures actively.
所有这些，既是挑战，更是一种机遇，需要认真地去加以研究，并积极寻找相应的解决对策。
The conductivity of a solution is sensitive to the presence of impurities, so its value is meant to be more an index of impurity than a characteristic constant.
溶液的电导率对杂质的存在是很敏感的。这就意味着电导率的数值随存在杂质的不同而异，而不只是一个特征常数。
It is not only an event of showing and watching, it is more an interactive process in which all people have the same opportunity to seek friendship and knowledge.
更重要的是，这不仅仅只是展示和观看，而更是一个互动的过程，是所有参与的人们都能够有相同的机会找到友谊、学到知识。
As you get more and more absorbed in exploring these issues, concentration becomes less a battle against disturbance and more an opportunity for inner exploration.
随著你越来越沉浸于对这些问题的探索，入定不那么像是一场抵制干扰的战斗，而更多地成为一个内在探索的机会。
The application of vacuum system is playing more and more an important role in the modern scientific research and manufacturing fields. People also pay more attention to it.
真空系统的应用在现代科研生产领域中起着越来越重要的作用，越来越被人们所重视。
Business outlets are important venues where commercial Banks carry out business operation and management. Counter service is still more an important channel of service to the public.
营业网点是商业银行业务经营管理的重要阵地，其柜面服务更是商业对外服务的重要渠道之一。
Because happiness is now considered more an entitlement than a pursuit among citizens of prosperous countries, unhappiness has become a sign of failure, of weakness, and a prime source of dread.
对生活于富裕国家的人们来说，与其说快乐是一种追求，倒不如说它俨然是种“头衔”，正因为这样，不快乐便被认为是失败，无能的象征，是我们担惊受怕的主要原因。
To date, India, with one of the largest railway networks in the world, doesn't have a single kilometre of railway that can be called high-speed, dedicated to trains running at 200 km or more an hour.
到目前为止，拥有世界最大铁路网之一的印度没有一公里能跑200公里以上时速的高铁。
Under the defocusing structure, a clear clue is running underneath and what's more, an uncertainty is hiding behind the clear clue.
但是在这样散乱的表层结构之下，却流动着一条清晰的线索，更主要的是，在这清晰的线索背后，却隐藏着某种不确定性。
Under the defocusing structure, a clear clue is running underneath and what's more, an uncertainty is hiding behind the clear clue.
但是在这样散乱的表层结构之下，却流动着一条清晰的线索，更主要的是，在这清晰的线索背后，却隐藏着某种不确定性。
应用推荐