I do not speak of your "little men, " your baker and so on; I speak of my colleagues and myself, learned men, mind you.
我说的不是你所说的 “一般人” ，你的面包师等等；请注意，我说的是我的同事们和我自己。
A recession in the developed world won't do the job, mind you.
跟你说，发达世界的衰退达不到这个目的。
Not the next two months or quarters or years, mind you. Decades.
注意，不是以后两个月或两个季度甚至两年，是几十年。
She's fond of you already; and mind you don't grieve her by crying tonight.
她已经很喜欢你了；你今天晚上可别哭得让她难过。
Nancy, I made up my mind you were the only woman for me at the first sight.
南希，看到你的第一眼时，我就认定你是我唯一想要的女人。
Now mind you, these are not lengthy missives. Some of them are just a few sentences.
请注意了，这些并非什么长篇大论，其中的一些只有几句话而已。
With this in mind you should not forget that your domain name is part of that message.
考虑到这一点你不应该忘记，您的域名是其中的一部分信息。
Our final destination was a further 13 hours away. This, mind you, was nothing to Tracy.
我们的终点站还在13小时行程之外，这对特莱丝来说却是小菜一碟。
When your friend speaks his mind you fear not the "nay" in your own mind, nor do you withhold the "ay."
当你的朋友倾诉他的心曲，你不会害怕自己心中的“不”，也不会掩抑你心中的“是”。
When your friend speaks his mind you fear not the "nay" in your own mind, nor do you withhold the "ay".
当你的朋友轻诉他的心声时，你不要害怕说出自己心中的“不”，也不要掩饰你心中的“是”。
This stone had been held in someone’s hand and polished over and over. Not with jeweler’s rouge mind you.
它曾被人攥在手中，细心擦拭过无数次——而且用的可不是珠宝商那种脂粉。
When your friend speaks his mind you fear not the "nay", in your own mind, nor do you withhold the "ay".
当你的朋友向你倾吐胸臆的时候，不要怕说出心中的“否”，也不要瞒住你心中的“是”。
So happiness has to be a state of mind. You need to constantly remind yourself to be happy whatever your life's circumstances.
你需要不断提醒自己“我是幸福的”而无论你身处何处。
Also keep in mind you can hold the Space Bar or the Scroll Wheel button if you have one on your mouse to enable the Hand Tool as well.
同时也要记住，如果你的鼠标有滚轮，按住滚轮或者空格键都可以使用抓手工具。
An artist is a collector. Not a hoarder, mind you, there's a difference: hoarders collect indiscriminately, the artist collects selectively. They only collect things that they really love.
艺术家是收藏者，而不是囤积者。注意！他们有区别：囤积者的收集是不加分辨的，而艺术家是有选择的，他们只收集自己真心热爱的东西。
The other tips are good as well, and I'll point out a few of them in Resources, but if you give your code an audit with these three things in mind you will see a tremendous gain in your performance.
不过，如果您在编写代码时记住了这3 个技巧，将会获得巨大的性能提升。
Mind you I have had to queue for about 40 minutes today.
我今天排队排了40分钟呢。
Mind you, not every celebrity tweet is coming from the celeb themselves.
注意，不是每个名人的Twitter都是由名人自己亲手发布。
I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised—they were always arguing.
听说他们要离婚了。告诉你吧，我并不感到意外，因为他们总是争吵。
Mind you, the power of interfaces is completely present in Ruby, but in a much more flexible manner.
但是要记住，接口的功能在Ruby中是存在的，只是以灵活得多的方式表现出来。
Mind you, a very particular kind of nothing: the nothing that stands in the empty slot in the middle.
注意，这是具有特殊含义的“没有”：“没有”指的是中间的空隙。
Mind you, this area is like that passage in Labyrinth that just goes on and on and looks the same for ever.
你知道，这个地方就像迷宫里的通道，尽管你不断地往前走，但景色看上去总是一成不变。
Mind you, I still enjoy prowling open-air vegetable markets and old-fashioned butchers and bakers wherever I go.
必须提到的是，无论走到哪里，我始终钟爱到露天市场，老式肉店和面包坊逛上一逛。
Mind you, the API is sufficient to script all of this and more — but that's a development project, not a ready-to-use tool.
提醒一下，它的API足以编制所有这些和更多功能的脚本—但那是开发项目而不是唾手可得的工具。
Mind you, I don't want to deny that there are some things the physicalist has not yet done a very compelling job of explaining.
注意，我并不否认，物理主义者在某些方面，做出的某些解释不充分。
Mind you, I don't want to deny that there are some things the physicalist has not yet done a very compelling job of explaining.
注意，我并不否认，物理主义者在某些方面，做出的某些解释不充分。
应用推荐