This is matter for the law's consideration, not private and unofficial handling.
这是一个需要依法处理的问题，而不是由私人或非官方来处理。
What can happen during this phase can be only a matter for speculations, for what Freud called "metapsychology".
在这一阶段可能发生的事情仅仅是猜测，弗洛伊德称之为“心理玄学”。
Do the changes matter for Greenland?
这些变化对格陵兰来说有关系吗？
Although recalls are a routine matter for carmakers, taking cars off the market is not.
尽管产品召回对于汽车生产商来说是家常便饭，不过停止市场销售却是非常罕见。
That may not matter for personal e-mails, but it does for time-sensitive data such as video.
当然，流速对私人电子邮件来说不成问题，但对视频这类时间敏感的数据则大有影响了。
We've been searching for dark matter for decades now, but we still have no idea what it might be.
几十年来至今，我们一直在搜寻暗物质，但是，还是不知道它有可能是什么。
I haven't provided any server-side code because those details don't matter for the project at hand.
我没有提供任何服务器端代码，因为这些细节对于这个项目无关紧要。
Amazon might not want to do this for good business reasons, but that's a matter for another article.
出于商业原因，Amazon可能并不希望这样做，不过那是其他文章讨论的话题了。
THE identity of the people who run the world's banks is not just a matter for boards and shareholders.
并不是只有管理层和股东关心到底是哪些人在负责运营世界各大银行。
Not caring about someone is denying their existence: If people matter for you, you will matter for them.
不关心别人就是忽视他们的存在感，如果别人在意你，你也需要在意他们。
Not caring about someone is denying their existence: If people matter for you, you will matter for them.
如果不在乎别人就是在否定别人的存在：如果别人在乎你，那你也要在乎别人。
So whether Facebook has an official presence in China does not really matter for millions of Chinese users.
所以，Facebook是不是在中国正式存在，对中国用户而言无关紧要。
First and primally, should it even be a matter for international law, or might private contract law suffice?
首要的是，这确实应属于国际法的范畴，抑或私人合同法就足够解决？
The openness of UK corporations to foreign takeover is a matter for debate, at times in rather sterile terms.
英国对外资收购的开放性，是个辩论话题，有时争不出结果。
Whether the last three items should be lumped in with the other address elements is a matter for further discussion.
最后三项是否要集中到其他地址元素中，有待以后讨论。
More generally, men seem to rely more on their grey matter for their IQ, whereas women rely more on their white matter.
大体上说男性的IQ依靠灰质，而女性则更多依赖于白质。
Nor does it matter for countercyclical purposes whether the spending originates in the private sector or the public sector.
也不论这种支出是出自私人部门还是公共部门。
It is suggested that whether the world is an objective reality or a virtual reality is a matter for science to resolve.
论文暗示说，世界是客观的还是虚拟的，应该留给科学去解决。
But now his testimony has been challenged and a British parliamentarian says it's a matter for the police to investigate.
可是现在他的证词受到质疑，一位英国议员说，警方应该对他的证词进行调查。
But it will matter for their results. If pupils fail this component of the exams, they will not score higher than a D grade.
但是这对于考试结果很重要，如果学生不能通过考试中的这一部分，他们就得不到超过D的分数。
Sade's beauty, though, is not simply a matter for the gawkers and the sales department; there are very few faces like hers.
然而，沙黛的美貌并不简单地只是属于看客们和广告营销部门的话题，她的面容举世少有。
I won't presume to tell you the currency of your realm, but I hope that you have at least considered the matter for yourself.
我不打算告诉你对你来说什么最重要，不过我希望你自己能够思考一下这件事情。
Exchanges will matter for financial centres as long as they generate a significant multiplier effect in terms of revenue and jobs.
对于金融中心来讲，交易所的重要性在于他们能够产生重要的乘数效应，例如收入及工作机会。
It's interesting that we have this detailed level of valid indicators that tell us these small everyday tasks matter for people's well being.
这样精准的指示器揭示出每日的琐事对人们的健康有影响，我们能达到这样的细节层面真是很有趣。
On the other hand, to make the most of Cappuccino, you need to learn Objective-J, which might not be a trivial matter for web developers.
另一方面，为更好地利用Cappuccino，您需要学习Objective-J 语言，这对于web 开发人员来说也许不是小菜一碟。
His opponents say jurisdiction is a matter for judges; they note also that the special court would have needed parliamentary approval to proceed.
他的反对者们认为司法权归法官所有，同时他们也指出特别法庭需要国会的赞成才能进行。
While the ordering of the grouping columns does not matter for a single grouping set or multiple grouping sets, the order of the columns does matter for ROLLUP.
对于单一分组集或多个分组集，分组列的次序是无所谓的；但是对于ROLLUP，列的次序不能随意安排。
Sorting out the details is a matter for science - for the average person, it's enough to know that improving the health of loved ones often means leading by example.
从细节中寻找结论是科学界要干的事，而对于普通人来说，知道一点就足够了：为了爱人的健康，你需要以身作则。
Sorting out the details is a matter for science - for the average person, it's enough to know that improving the health of loved ones often means leading by example.
从细节中寻找结论是科学界要干的事，而对于普通人来说，知道一点就足够了：为了爱人的健康，你需要以身作则。
应用推荐