This is not a matter for self-congratulation.
此事与自我夸耀无关。
That's a matter for you to take up with your boss.
这个问题你得去和你的老板进行交涉。
What was going through the killer's mind is a matter for conjecture.
凶手作案时心里是怎样想的，这个问题只能由人们去推测了。
This is matter for the law's consideration, not private and unofficial handling.
这是一个需要依法处理的问题，而不是由私人或非官方来处理。
She's searching for subject matter for her new book.
她要写一部新书，正寻找题材。
This is a matter for congratulation.
这是件值得庆贺的事。
Here was matter for dismay, for they were soaked through and chilled.
令人沮丧的是，他们全身湿透，浑身冰凉。
The rent is a matter for negotiation between the landlord and the tenant.
租金可以由房东和租户协商确定。
What can happen during this phase can be only a matter for speculations, for what Freud called "metapsychology".
在这一阶段可能发生的事情仅仅是猜测，弗洛伊德称之为“心理玄学”。
Do the changes matter for Greenland?
这些变化对格陵兰来说有关系吗？
这是RBS的事情。
That is his matter for complaint.
那正是他抱怨的原因。
Does income matter for life ratings?
收入决定生活质量？
你在乎吗？
There are two organizations that matter for a CSR
与 CSR 有关的组织有两个
How these should be interpreted and enforced is a matter for individual countries.
至于这种差别该如何解读以及实施，那就是各个国家的事情了。
Others can help you, but it is very much a personal matter for each one of you.
其他人可以帮助你，但是对你们每个人来说都是一个更个人化的问题。
Although recalls are a routine matter for carmakers, taking cars off the market is not.
尽管产品召回对于汽车生产商来说是家常便饭，不过停止市场销售却是非常罕见。
The scope and handling of any police investigation is a matter for the police themselves.
警方的调查规模和采用何种操作方式那是警方自己的事。
That may not matter for personal e-mails, but it does for time-sensitive data such as video.
当然，流速对私人电子邮件来说不成问题，但对视频这类时间敏感的数据则大有影响了。
We've been searching for dark matter for decades now, but we still have no idea what it might be.
几十年来至今，我们一直在搜寻暗物质，但是，还是不知道它有可能是什么。
I haven't provided any server-side code because those details don't matter for the project at hand.
我没有提供任何服务器端代码，因为这些细节对于这个项目无关紧要。
Amazon might not want to do this for good business reasons, but that's a matter for another article.
出于商业原因，Amazon可能并不希望这样做，不过那是其他文章讨论的话题了。
THE identity of the people who run the world's banks is not just a matter for boards and shareholders.
并不是只有管理层和股东关心到底是哪些人在负责运营世界各大银行。
Not caring about someone is denying their existence: If people matter for you, you will matter for them.
不关心别人就是忽视他们的存在感，如果别人在意你，你也需要在意他们。
Not caring about someone is denying their existence: If people matter for you, you will matter for them.
如果不在乎别人就是在否定别人的存在：如果别人在乎你，那你也要在乎别人。
So whether Facebook has an official presence in China does not really matter for millions of Chinese users.
所以，Facebook是不是在中国正式存在，对中国用户而言无关紧要。
First and primally, should it even be a matter for international law, or might private contract law suffice?
首要的是，这确实应属于国际法的范畴，抑或私人合同法就足够解决？
The openness of UK corporations to foreign takeover is a matter for debate, at times in rather sterile terms.
英国对外资收购的开放性，是个辩论话题，有时争不出结果。
The openness of UK corporations to foreign takeover is a matter for debate, at times in rather sterile terms.
英国对外资收购的开放性，是个辩论话题，有时争不出结果。
应用推荐