To see a game through to the final whistle while maintaining high performance, a player needs to be as fit as a fiddle.
要想在保持高水平表现的同时把比赛进行到底，运动员需要非常健康的身体。
Even the traditional chefs are aware of the need to adapt to local tastes and customs, while maintaining the Britishness of their cuisine.
即使是传统的厨师也会意识到，要在保持他们的菜肴的英国特色的同时适应当地的口味和习俗。
They have evolved special "heaters" of modified muscle tissue that warm the eyes and brain, maintaining peak performance of these critical organs.
它们进化出了一种特殊的“加热器”，由经过改造的肌肉组织构成，可以温暖眼睛和大脑，使这些关键器官保持最佳状态。
Avoiding temptation is one effective strategy for maintaining self-control.
远离诱惑是坚持自我控制的一个有效策略。
Half the fun of maintaining a blog is reaching out to your network.
维护一个博客的乐趣有一半在于你可以扩大自己的网络。
China and India recognized the primacy of maintaining international peace.
中国和印度认识到维护世界和平的首要意义。
I acknowledge the importance of maintaining a positive attitude in my life.
我认识到在生活中保持积极的态度很重要。
Soon, I found myself losing weight while maintaining higher energy levels.
很快，我就发现自己体重越来越轻，但精力越来越旺盛。
III. Demonstrating China's sound image of loving peace and maintaining stability.
展示中国爱好和平、维护稳定的良好形象。
This capability tremendously reduces the cost of deploying and maintaining software.
此功能极大减少了部署和维护软件的成本。
So, how do we manage the holidays while maintaining a strong connection with our partners?
所以，如何与我们的配偶保持良好关系的同时享受愉快的假期呢？
A New Year is a great time to forge new friendships, while maintaining old ones of course.
新年是开始一些新的交往的好时候，当然也别忘了和老朋友保持联系。
The Yin and Yang are polarizing forces but are important in maintaining a balanced universe.
阴和阳是能量的两极，但也是保持宇宙平衡的重要力量。
China will always be a staunch force in maintaining regional and global peace and stability.
中国永远是维护世界和地区和平与稳定的坚定力量。
Saudi Arabia appreciates the important role of China in maintaining regional peace and security.
沙特赞赏中国在维护地区和平与安全方面所发挥的重要作用。
It has allowed them to meet the different needs of clients while maintaining a single code base.
它可以在维护单一代码的同时，满足客户的不同需求。
Organizations should be diligent about maintaining a good library and giving developers time to read.
各种组织应该勤于维护一个好的知识库，并给出一定的时间让开发人员阅读。
This lets the application respond quickly to user input while maintaining data online for timely updates.
这就让应用程序既能迅速响应用户输入，同时又能在线维护数据以便及时更新。
In sum, the testing performed by the team enabled rapid development while maintaining exceptional quality.
总之，团队执行的测试支持快速开发，同时保持杰出的质量。
This has significant cost savings over purchasing and maintaining the hardware for jobs run intermittently.
对于间歇运行的作业，这可以极大地节省购买和维护硬件的成本。
Retail sales increased by 14.8% year on year in April, maintaining the recent trend of impressive expansion.
四月的零售额比去年同期增加了14.8%，维持了近来令人印象深刻的增长趋势。
Remember, when it comes to connecting with others and maintaining relationships, think quality not quantity.
记住，在与人接触和保持人际关系这个问题上，要注重的是质量而不是数量。
You can increase your opportunities for good luck by maintaining a large network of friends and acquaintances.
你可以通过维持一个庞大的熟人朋友圈来增加你走运的机率。
The code remains simple, light, and very easy on the eyes, whether you're writing, reading, or maintaining it.
无论对于编写、阅读还是维护来说，代码都保持简单、轻巧和非常赏心悦目。
Lee expressed his appreciation for China's efforts in maintaining peace and stability on the Korean Peninsula.
李明博对中方为维护半岛和平稳定所作努力表示赞赏。
Learn the art of time management. They will go a long way in maintaining the balance between office and home.
学会时间管理的艺术，这对你平衡工作和家庭会大有帮助。
First, resolutely maintaining the international treaty regime on arms control, disarmament and nonproliferation.
第一，应坚定维护国际军控、裁军与防扩散条约体系。
Previous research has shown that friendships can wither if insufficient effort is put into maintaining them.
以前就有研究发现，友谊之花若没有了持续的浇灌，迟早是要枯萎的。
Previous research has shown that friendships can wither if insufficient effort is put into maintaining them.
以前就有研究发现，友谊之花若没有了持续的浇灌，迟早是要枯萎的。
应用推荐