Mary made as if to protest, then hesitated.
玛丽似乎要抗议，又犹豫了。
He made as if to leave the room but, think better of it, returned to comfort the weeping girl.
他做出像要离开房间的样子，但想了想，还是走回来安慰这个在哭泣的姑娘。
He made as if to leave the room but, think better of it, returned to comfort the weeping girl.
他意欲离开房间，但考虑了一下，还是回来安慰正在哭泣的那位姑娘。
And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。
The tall young man made as if to retire, but the two inquiring damsels were not inclined to let him go so soon.
高个子金发青年退了一步，准备走开，但那两位好奇的姑娘哪肯罢手。
Joshua 8:15 and Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
书8：15约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。
As the man approached the bin, he took the crisp envelope from his pocket and made as if to tear it in two, preparatory to consigning it to the pile of refuse.
当男人走到垃圾箱跟前时，从口袋里取出一封崭新的信封，好像要把信封撕为两半，准备把它扔进垃圾堆里。
Jefferson said that all the important decisions he made in his life, he made as if the people who he loved and respected the most were in the room watching him.
杰弗逊说，他生命中做过的所有重要决定，都好像是在一个房间里，在他最爱戴与最敬重的人们的目光下完成的。
If I may be so bold as to suggest that he made a mistake in his calculations...
恕我冒昧，他的计算有个错误…
David made a gesture, spreading out his hands as if he were showing that he had no explanation to make.
大卫做了个手势，双手一摊，似乎表示他没有什么可解释的。
Friendships are not made in a day, and the computer would be more acceptable as a friend if it imitated the gradual changes that occur when one person is getting to know another.
友谊不是一天就能建立起来的，如果电脑能模仿一个人逐渐了解另一个人时发生的变化，那么作为朋友它会更容易被接受。
Progress is being made through immersion schools, because if you teach children when they're young, it will stay with them as adults and that's the future.
浸润式学校正在取得进展，因为如果在孩子们小的时候就教他们说这种语言，那么他们长大后直到未来会一直说这种语言。
"People tend to treat the brain as if it were made up of color-coded transistors," he explains, "but it's not simply a clever network of switches."
“人们倾向于把大脑当作是由许多颜色编码的晶体管组成的，”他解释道，“但它不仅仅是一个充满开关的聪明网络。”
Progress is being made through immersion schools, because if you teach children when they're young it will stay with them as adults and that's the future.
浸入式学校正在取得进步，因为如果你在孩子小的时候教了他们，他们长大后还会记得，而这就是未来。
Friendships are not made in a day, and the computer would be more acceptable as a friend if it simulated the gradual changes that occur when one person is getting to know another.
友谊不是一天建立起来的，如果电脑能模拟出一个人认识另一个人的过程中所发生的渐进变化，那么它将更容易被人们接受为朋友。
Her mother told her that if she did something to change the problem that made her sad, she wouldn't feel as bad.
她的母亲告诉她，如果她做些什么来改变让她伤心的问题，她就不会感觉那么糟糕了。
You have got these concrete buildings and it's as if they are made of jelly.
你可能会以为这些建筑是果冻做的。
Although the design should also be as technically correct as possible, if that made things more complicated then any compromise should favour simplicity.
从理论上来说, 一个产品应该尽可能地追求正确和完美,但如果这样做会把事情弄的太复杂的话,那还不如去找一个让产品相对简洁的折中点.
Some have the perfect comfort levels and look as if they are made for each other.
他们中有一些达到了怡然而完美的水平，看上去倒是像为对方量身制作的。
Even if, as the Europeans claim, the crisis was made in America, it now belongs to everyone.
如欧洲人所言，尽管是美国制造了这场危机，但是现在是谁也躲不掉了。
She was wearing a black suit and white blouse, and the cut of the suit and the tie that went with the blouse made her look as if she were in uniform.
她穿件黑色的上衣和白色裤子，衣服的裁剪和那条领带配上她穿的裤子使她看上去就好像她穿着一身制服似的。
John felt better at the end of the day when he saw the father returning from the fields, as if that made the day complete, as if things were safe.
在夜幕降落的时候看见那个父亲从农田里回来，约翰会觉得好多了，好像这样一天的时间才是完整了，好像这样才会觉得放心。
Volcanic ash is as soft as baby powder, if baby powder were made of microscopic shards of glass.
火山灰就像婴儿爽身粉般轻软，如果婴儿爽身粉是由细小的玻璃碎片做的话。
"No," Pam said in a voice that made Paul wonder if she were quite as oblivious as he'd thought.
“不是，”帕姆说，声音听来是保罗很想知道她是否是像他想的那样相当健忘。
The sizeable profits they have made from generics also look as if they will peak, since 2006 is the biggest year for new generic drugs.
由于2006年是对新非专利药品最好的一年，从该类药品中取得的可观利润看上去也达到了顶点。
He noted several fingerprints on the back of the picture, including two on the wooden stretcher frame, which were black, as if they had been made with ink.
他注意到油画的背面有几枚指纹，包括木质扩张内框上的两个黑色指纹，看上去好像是用墨水做上去的。
As for coal, it is fiendishly dirty: Britain will be breaking just about every green promise it has ever made if it is using anything like as much as it does today.
至于燃煤发电，确实污染极其严重：英国如果仍像今天这样无所顾忌地消耗一切东西，那么它将破坏之前许下的所有环保承诺。
There are some children - some people - who will embrace it with a special, strange intensity, as if it had been made for them alone.
只是会有一些孩子——一些人——以一种特别的钟爱之情去喜欢这部电影，仿佛它就是特意为他们所拍摄的一样。
There are some children - some people - who will embrace it with a special, strange intensity, as if it had been made for them alone.
只是会有一些孩子——一些人——以一种特别的钟爱之情去喜欢这部电影，仿佛它就是特意为他们所拍摄的一样。
应用推荐