Astronomers theorize that a black hole forms when a massive object shrinks catastrophically under its own gravity, leaving only a gravitational field so strong that nothing escapes it.
天文学家的理论是，当一个巨大的物体在其自身的引力作用下灾难性地收缩，只留下一个强大的引力场，且没有任何东西能逃脱时，黑洞就形成了。
At the top of the mountain, he shot down nine suns, leaving only one in the sky.
在山顶上，他射下了九个太阳，只剩一个在天上。
The day had gone, leaving only vestigial traces of pale orange in the sky.
天色已晚，天空中仅存几丝橙色。
Note that namespaces have been left out, leaving only the prefixes for clarity.
请注意，为了清楚起见，已省去命名空间，仅保留了前缀。
Most ancient peat forests die gradually, leaving only spotty evidence of what grew there.
大多数古代的泥炭森林都逐渐消失，只留下曾经存在过的零星证据。
Meng night, leaving only corner to hook on to the ancient city of hook Rumeng Xiang.
孟秋的夜，只剩下一弯勾月，把古城勾入梦乡。
The Groovy version has minimal syntax to implement the pattern, leaving only pertinent content.
Groovy版本只要最少的语法就可以实现模式，只留下相关内容。
The function acts like fgets, but strips away any HTML or PHP tags it finds, leaving only naked text.
该函数的功能类似于fgets 函数，但将去掉发现的任何HTML或PHP标记，只留下纯文本。
Lockheed Martin and Boeing did not respond to the tender, leaving only Ilyushin and EADS in the fray.
洛克希德·马丁公司和波音公司没有响应招标，留下Ilyushin和EADS激烈竞争。
It allows everything else to fade away, leaving only you and whatever you're dealing with right now.
它使得其它的一切都暂时消逝，只留下你和你正在处理的东西。
If I could have 1001 wishes in my life, I would give 999 of them to you, leaving only 2 for myself.
如果我生命中能获得1001个愿望，我会把999个送给你，留两个给自己。
Warmer months melt the ice and evaporate the water, leaving only the stones and their mysterious trails.
天气开始转暖时，冰雪消融，水汽蒸发，留下的只剩那些风帆石和它们神秘的移动轨迹。
When Endeavour returns to Earth, it will be sent to a museum in California, leaving only one working space shuttle.
当奋进号航天飞机返回地球的时候将被送往加利福尼亚一家博物馆，目前仅剩一架正常工作的航天飞机。
The browser navigation toolbar can be completely hidden, leaving only the TAB bar, menu button, and content area.
浏览器的导航工具栏可以完全隐藏，这样就只剩标签栏、菜单栏和内容区域了。
During Earth Hour 2008 many offices and neon signs in Brisbane went dark, leaving only muted colors reflected in the river.
2008年地球一小时期间，布里斯班市的许多高楼和霓虹灯都变暗了，只留下了柔和的光色荡漾在河水之上。
For example, a wedding photographer could turn an image into grayscale, leaving only a beautiful bridal bouquet in full color.
比如一张婚礼的照片，可以做成灰色效果，只留下新娘手里的彩色的美花束。
History, personalities and culture are all swept aside, leaving only algorithms and an assumption that everyone is out for themselves.
历史、个性和文化都被抛在一边，只留下算法和一个“人人为己”的假设。
A good core index excludes this noise, leaving only the enduring part of inflation that reflects the weight of spending in the economy.
而一个良好的核心通胀指标排除了这一噪音，只留下通货膨胀中可以反映经济中花费权重的持续存在的这一部分。
The words “Starbucks Coffee” around the outer rung of the circular design was dropped, leaving only the crowned siren with flowing hair.
环绕圆形外环设计的“Starbucks Coffee”（星巴克咖啡）这几个字被去掉，只留下加冕的海妖和她的飘逸长发
On the way to Mercury, Messenger managed to make pictures of much of what Mariner 10 missed, leaving only about 5 per cent of the planet unseen.
在飞向水星的路上，信使号已经成功拍摄到大部分水手十号遗漏的地区，只有大约百分之五的地区是不可见的。
We may observe how the memory of a dream which in the morning was still vivid fades in the course of the day, leaving only a few trifling remnants.
我们能够观察到，清晨生动的梦境记忆如何在我们一天忙碌的生活中逐渐消散，只剩下毫无意义的记忆碎片。
This life if I can have 999 good luck, I would like to give you 997 times, leaving only two to myself: once you meet, one is always accompany you to walk!
如果这一生我可以有999次好运，我愿意把997次都分给你，只留两次给自己：一次是遇见你，一次是永远陪你走！
Where the literati poet had gone away, leaving only one poem a piano one of liquor, or one person, one boat a Chosho, and the waves with memories of laughter.
那里的文人墨客早已走远，留下的只有一诗一琴一杯酒，或者一人一舟一长啸，以及荡漾着笑声的回忆。
They showed that the electric field is confined near the ceiling, leaving only the magnetic field to transfer the energy to a smaller receiving loop a few metres away.
他们指出，电场将被限制在天花板附近，因而只有磁场可将电能传送至几米开外的一个更小的接收线圈。
The donated tracheas were stripped of the donors' cells — leaving only the cartilage scaffold — and then reseeded with stem cells derived from the recipients' own bone marrow.
捐赠者的细胞会从气管上剥去，而只剩下软骨支架，随后在其上植入从受移植者者骨髓中采集到的干细胞。
George W. Bush seemed well on his way to winning the Republican nomination, as several of his challengers dropped out, leaving only Senator John McCain with any chance of stopping him.
乔治·w·布什赢得共和党的党内提名似乎是没有什么问题，他的几个竞争对手纷纷退出，只剩下参议员约翰·麦凯恩，也只有他还有机会与小布什一拼。
Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
因为几乎所有事情——外人的期待，内心的骄傲，对于失败或出丑的恐惧——所有这些事情在死亡面前，都会消失，只留下那些真正重要的事情。
Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
因为几乎所有事情——外人的期待，内心的骄傲，对于失败或出丑的恐惧——所有这些事情在死亡面前，都会消失，只留下那些真正重要的事情。
应用推荐