So it's not just a question of the past, as I say and as I've said before.
正如我以前说过的，它不只是过去的问题。
A common deployment infrastructure reduces language choice to just a question of syntax and libraries.
使用通用的部署基础设施，对编程语言的选择变为只要考虑语法和库就可以了。
Now he felt that it was just a question of time before he found what he needed.
现在，他觉得，找到自己想要的东西只是一个时间问题。
"This is not just a question of price," said one person involved in the sale process.
一位参与了出售进程的人士表示：“这不仅是价格问题。”
It's not just a question of looking at the guy at the top of the company; the chairman or the CEO.
企业的领导者并不仅仅是最顶层的那一群人，如董事长或首席执行官。
This is obviously not just a question involving classroom education, but culture in a broader sense.
显然，这不只是课堂教育的问题，还涉及到更广泛的文化层面。
But seriously, its not just a question of who, but more of what the combined voices might sound like.
不过说实话，问题并不在于是谁，而在于需要什么样的和声。
It's not a matter of whether or not someone's watching over you. It's just a question of their intentions.
别人有没有注视你并不重要，重要的是他们有什么意图。
We're going to have to ask for more money it's just a question of finding the (right) psychological moment.
我们准备要求多加点钱——问题是得找个(最)适当的机会。
But researchers Case and Paxson believe the height advantage in the job world is more than just a question of image.
而凯丝和帕克森则认为，找工作时，身高优势并不只是个形象问题。
It is not just a question of image: we are not great at defending even if we have fantastic players at the back.
这不仅仅是形象问题：尽管我们的后防线上人才济济，但是我们的防守决非无懈可击。
One possible explanation of the high degree of order in the present-day world is that it is just a question of luck.
对今天世界之所以高度有序的一个可能解释是，这恰恰是一种侥幸。
It is not just a question of teaching British history in a clear and inclusive way, but of improving education across all subjects.
不仅是教授全面清晰的英国历史，同时也要加强所有科目的教育。
This is not just a question about short term needs, as important as those are. This is about ensuring that future generations don't pay a price too.
这不仅仅是一个短期需要的问题，同样重要的是，这也是关于确保不让未来的子孙后代也付出代价。
In the second half I felt we were calmer, put the ball on the ground well and controlled the game much better and it was just a question of time.
我觉得下半场球队镇定了一些，把球控制到了地面，大大提高了对比赛的掌握，取胜只是个时间的问题。
In the second half I felt we were calmer, put the ball on the ground well and controlled the game much better and it was just a question of time.
我觉得下半场球队镇定了一些，把球控制到了地面，大大提高了对比赛的掌握，取胜只是个时间的问题。
应用推荐