Usually, if the tea is made in a teacup, boiling water should be added into the cup when half of the tea in it has been consumed; and thus the cup is kept filled and the tea retains the same bouquet.
通常,若是用茶杯泡的茶,在茶喝完一半之后就应该加开水,这样,茶杯就一直都是满的,茶的芳香也得以保留。
My life has been music, and a constant search for it has been the mainspring of my life.
我为音乐而生,对音乐的不懈探索已经成为我生活的动力。
He started to learn the piano at age 4 and it has been his favourite hobby since then.
他从4岁开始学习钢琴,从那时起钢琴就成为了他最大的爱好。
Since the Western Han Dynasty, it has been the custom of climbing on the Chongyang Festival.
自西汉以来,在重阳节登高就成了习俗。
It is a beautiful city with a long history and it has been developing rapidly in recent years.
这是一个有着悠久历史的美丽城市,近年来发展迅速。
An interesting thing is that our brain will release a pleasure-related chemical when it has been given new information, making seeking information much like eating—another pleasant activity.
有趣的是,当我们的大脑得到新信息时,它会释放一种与快乐相关的化学物质,使得寻找信息成为像进食一样的另一种惬意活动。
In its diligence and transparency, it has been above reproach.
鉴于其所具备的勤勉性及透明性,这种机制可谓无可非议。
FOR a company that looked doomed a decade ago, it has been quite a comeback.
对于一家在十年前还前景堪忧的公司来说,目前的状况算是东山再起了。
Since then it has been trying to gain a foothold in growing markets overseas.
此后,联想一直试图在不断增长的海外市场站稳脚跟。
Commuting doesn't have to be the hellish experience it has been made out to be.
上下班可以不像以往那样成为地狱般的体验。
Being strategically located, it has been an important trading hub since ancient times.
由于其战略位置,在远古时代,它就成为了一个重要的商贸中心。
For me it has been writing down what I eat and knowing how many calories that translates into.
我的方法就是:写下我每天吃了什么,并且了解自己大概摄取的热量。
It may not look like much but it has been part of our Christmas celebrations for so many years.
他可能看起来并不起眼,但却陪伴我们从小到大,度过了很多个圣诞佳节。
Thus far, it has been hard to get any help on the project, though I hope this is going to change soon!
到目前为止,这个项目要得到任何帮助还是非常困难的,但我希望这也能很快好转!
With its many treasures and its domestic setting, it has been a haven for connoisseurs and dreamers ever since.
其馆藏的众多珍宝和内部设置,一直以来都是收藏家和梦想家所神往的。
HENRY LOOMIS: "it has been a privilege to have served with you, to have learned from you, to have had fun with you."
亨利·鲁姆斯:“能够为你们效劳,能够向你们学习,能够与你们一起享受快乐,这是一个荣耀。”
I have now finished recording my album which is called 'I Dreamed a Dream', it has been such a wonderful journey.
现在,我录制完了我的专辑,名字是《我梦见了一个梦》。这一路走来,感觉很奇妙。
The store is famous for its soy sauce and vinegar and it has been a custom for locals to buy for the Lunar New Year.
据了解,这家老字号以香醋和酱油闻名,每年新年前当地居民都会前来购买。
Reynolds first encountered this 500-acre art center when she was in high school, and it has been a favorite ever since.
雷诺兹第一次邂逅这座占地500英亩的艺术中心还是在上高中的时候,自此之后便一直是她最喜欢游览的地方。
Remarkably, it has been a style guide for pretty much every subsequent musical genre: punk, metal, emo, hip-hop, Britpop.
同时,它也极大影响了后来出现的音乐风格:朋克,重金属,情绪摇滚,嘻哈,英式流行音乐。
I had to make a decision to do what was best for me and my family - and although it has been hard I have not regretted it.
我必须做我认为对我自己,对我的家庭最好的决定,尽管过程会痛苦但是我从没有后悔。
Yet, looking back, I believe that if I've done one thing right, it has been to love my wife throughout our years together.
然而,回头看看,如果说我还做过一件正确的事,那么我相信,这就是历尽多年我仍深爱着妻子。
The foundation has built strong relationships with partners like airlines, so it has been able to react very quickly to a disaster.
壹基金已经和许多合作伙伴建立了良好的关系,如航空公司,因而它能够迅速地对灾害做出反应。
That will breathe some fresh air into a campaign that feels as if it has been going on for months before it has formally started.
这给竞选运动带来了新鲜空气——竞选运动才刚开始,却仿佛已经进行了几个月那样漫长。
Your intriguing problem has not, as far as I know, been explored by economists before, although it has been discussed by artists.
据我所知,之前还没有经济学家研究过你提出的这个有趣的问题,但艺术家却有过这类讨论。
A piglet, who looks like it has been truffling through sawdust, is photographed in Paris during an international agricultural fair
一只看样子在锯末堆里打过滚的小猪仔,在巴黎举行的国际农业展览会上被人拍了下来。
Brightly lit with new and blue massive stars, star formation appears so rampant in NGC 1313 that it has been labeled a starburst galaxy.
伴随年轻、蓝色的大质量恒星发出的强光,NGC 1313因其中的恒星形成区蔓生而被归为星暴星系。
The hotel was built in 1863, and though it has been expanded and updated, it is filled with history and is much like staying in a museum.
这座酒店建于1863年,尽管被扩建和翻修过,它依然充满了历史感,在这座酒店中你会感觉更像待在博物馆里。
To do that requires, to paraphrase Jobs' favorite Wayne Gretzky quote, skating to where the puck is going to be, not where it has been.
要想做到这个,用乔布斯最爱引用的韦恩·格雷茨基的一句话说,就是朝冰球将要去的方向滑,而不是朝它滑过的方向。
To do that requires, to paraphrase Jobs' favorite Wayne Gretzky quote, skating to where the puck is going to be, not where it has been.
要想做到这个,用乔布斯最爱引用的韦恩·格雷茨基的一句话说,就是朝冰球将要去的方向滑,而不是朝它滑过的方向。
应用推荐