Usually, if the tea is made in a teacup, boiling water should be added into the cup when half of the tea in it has been consumed; and thus the cup is kept filled and the tea retains the same bouquet.
通常,若是用茶杯泡的茶,在茶喝完一半之后就应该加开水,这样,茶杯就一直都是满的,茶的芳香也得以保留。
My life has been music, and a constant search for it has been the mainspring of my life.
我为音乐而生,对音乐的不懈探索已经成为我生活的动力。
He started to learn the piano at age 4 and it has been his favourite hobby since then.
他从4岁开始学习钢琴,从那时起钢琴就成为了他最大的爱好。
Since the Western Han Dynasty, it has been the custom of climbing on the Chongyang Festival.
自西汉以来,在重阳节登高就成了习俗。
It is a beautiful city with a long history and it has been developing rapidly in recent years.
这是一个有着悠久历史的美丽城市,近年来发展迅速。
An interesting thing is that our brain will release a pleasure-related chemical when it has been given new information, making seeking information much like eating—another pleasant activity.
有趣的是,当我们的大脑得到新信息时,它会释放一种与快乐相关的化学物质,使得寻找信息成为像进食一样的另一种惬意活动。
But it has been easier than I thought.
但是,一切都比我想象得要简单。
IN ONE respect at least, it has been a huge success.
至少从一个方面讲,电子政务还是取得了巨大的成功。
In its diligence and transparency, it has been above reproach.
鉴于其所具备的勤勉性及透明性,这种机制可谓无可非议。
Since 2008, it has been offering free health screening to over-45s.
自2008年以来,它就开始为45周岁以上的人群提供免费健康检查。
What's more, it has been an excellent year for rice crops on the whole.
此外,总的来说今年是一个水稻的丰收年。
The sauce is really rich and you can taste how long it has been cooked.
酱料经过长时间炖煮,味道非常丰富。
Now a new bus design has been unveiled and it has been wowing Londoners.
如今,一款新型双层巴士的设计惊艳亮相,赢得了伦敦人的盛赞。
Admissions season has just concluded, and it has been another record year.
各大学的录取工作刚刚结束,这又是一个创纪录的年份。
Marc, it has been a great personal and professional pleasure to work with you.
无论从个人角度,还是从专业角度,与马克一道工作都是一件令人十分愉快的事情。
Writing it has been enough to make me quite excited about SVG as a format.
撰写本文让我对SVG作为一种格式而感到兴奋不已。
FOR a company that looked doomed a decade ago, it has been quite a comeback.
对于一家在十年前还前景堪忧的公司来说,目前的状况算是东山再起了。
That's Chrysler's secret sauce and it has been producing spectacular results.
这就是克莱斯勒的秘诀所在了,而且最近它已经产生了令人惊叹的成果。
Since then it has been trying to gain a foothold in growing markets overseas.
此后,联想一直试图在不断增长的海外市场站稳脚跟。
Commuting doesn't have to be the hellish experience it has been made out to be.
上下班可以不像以往那样成为地狱般的体验。
Being strategically located, it has been an important trading hub since ancient times.
由于其战略位置,在远古时代,它就成为了一个重要的商贸中心。
We meet again and it has been such a wonderful experience to gather with you each month.
我们再次相会,与你们每个月的相聚是如此令人着迷的体验。
For me it has been writing down what I eat and knowing how many calories that translates into.
我的方法就是:写下我每天吃了什么,并且了解自己大概摄取的热量。
It may not look like much but it has been part of our Christmas celebrations for so many years.
他可能看起来并不起眼,但却陪伴我们从小到大,度过了很多个圣诞佳节。
Thus far, it has been hard to get any help on the project, though I hope this is going to change soon!
到目前为止,这个项目要得到任何帮助还是非常困难的,但我希望这也能很快好转!
With its many treasures and its domestic setting, it has been a haven for connoisseurs and dreamers ever since.
其馆藏的众多珍宝和内部设置,一直以来都是收藏家和梦想家所神往的。
I have now finished recording my album which is called 'I Dreamed a Dream', it has been such a wonderful journey.
现在,我录制完了我的专辑,名字是《我梦见了一个梦》。这一路走来,感觉很奇妙。
I have now finished recording my album which is called 'I Dreamed a Dream', it has been such a wonderful journey.
现在,我录制完了我的专辑,名字是《我梦见了一个梦》。这一路走来,感觉很奇妙。
应用推荐