Although it may look unpleasant, this condition is harmless and usually clears up with regular shampooing.
这可能不好看，但这种情况是无害的并且经常的洗头通常可以消除它。
This is by no means an exhaustive list but it gives an indication of the many projects taking place.
这绝不是份详尽无遗的清单，但它显示出很多正在进行的项目。
It is our hope that this unhappy chapter in the history of relations between our two countries will soon be closed.
我们希望我们两国关系史上这一不愉快的阶段将很快过去。
It is Coulthard who is calling the tune so far this season.
本赛季到目前为止一直是库特尔哈德发号施令。
The strength of the book is that it puts flesh on the bare bones of this argument.
本书的优点是对这个论点的基本事实有翔实的论述。
This behaviour is not any more becoming among our politicians than it is among our voters.
这种行为在政客们与投票者们之间一样不再是十分得体的行为。
Yet this is a Government which proclaims that it is all in favour of openness.
然而这是一个宣称全力支持开放的政府。
Enjoy the first hour of the day. This is important as it sets the mood for the rest of the day.
享受一天中的第一个小时。这很重要，因为这第一个小时决定当天其余时间的情绪。
I don't have to tell you how important it is for you to keep your mouth shut about all this.
我不必告诉你对这件事保密有多么重要。
As impressive as all this is, it may be trivial compared with what comes next.
尽管这一切令人印象深刻，但与接下来发生的事情相比，这便微不足道了。
Still, as impressive as all this is, it may be trivial compared with what comes next.
然而，尽管这一切令人印象深刻，但与接下来发生的事情相比，这便微不足道了。
It is never a good idea to take sleeping pills regularly for this kind of wakefulness.
对付这种失眠，经常吃安眠药绝不是什么好办法。
It is mere surmise that Bosch had Brant's poem in mind when doing this painting.
博斯画这幅画时头脑里想着勃朗特的诗，这只是猜测而已。
This is the third time you've been late this week; it simply won't do.
这是你本周第三次迟到了，这可不行啊。
It is one of the most pressing problems facing this country.
它是该国面临的最紧迫的问题之一。
I bring this up, your honour, because I think it is important to understand the background of the defendant.
法官大人，我之所以提出这一点，是因为我认为了解被告的背景是很重要的。
In this house nothing is there by chance: it is always the result of great deliberation.
在这房子里，没有什么东西是偶然的——总是非常仔细考虑后的结果。
It is indisputable that birds are harbouring this illness.
无可争辩的是，鸟类携带着这种疾病。
It is now up to all of us to debate this issue and press home the argument.
现在要靠我们大家对这个问题进行辩论，并尽可能将论点阐释清楚。
All this questioning is so clinical – it kills romance.
所有这些发问是如此如此无人情味–使浪漫荡然无存。
I am spending a lot of money and time on this boat, but it is worth it?
我正把大量的金钱和时间花在这艘船上，但这样做值得。
"If you'd prefer something else I'll gladly have it changed for you."—"No, this is great."
“如果您喜欢别的东西，我很乐意帮您调换一下。”—“不用，这个很好。”
For some this is the greatest novel in the world. For others it is unreadable.
对有些人来说，这是世界上最好的小说。对另一些人来说，这小说枯燥难懂。
In the light of this information it is now possible to identify a number of key issues.
根据这一信息，现在有可能发现很多关键问题。
This technique is useful but it has its limitations.
这种技术实用，但也有局限性。
This is just a toy gun—it doesn't shoot real bullets.
这只是一支玩具枪—不能射真子弹。
Such is the elegance of this typeface that it is still a favourite of designers.
这种字体很优美，至今仍深受设计人员喜欢。
This is more like it! Real food—not that canned muck.
这就是了！真正的食物—而不是那种罐装的垃圾食品。
This was not an easy decision. It is, however, a decision that we feel is dictated by our duty.
这可不是一个轻松的决定。不过我们觉得我们有责任做出这样的的决定。
“就是这里。”玛丽轻声说。
应用推荐