我的太阳镜碎了。
And when we see similarities in pieces of art, we assume some connection in time or place.
当我们看到一些艺术品的相似之处时，我们就会猜想，它们可能在时间或地点上有某种联系。
Not fission, whereby uranium and plutonium breaks up in pieces, but fusion.
不是裂变，靠那个铀和钚，变成碎片，而是聚变。
The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord breaks in pieces the cedars of Lebanon.
耶和华的声音震破香柏树。 耶和华震碎利巴嫩的香柏树。
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since.
一个离开我出去了。我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。
When Mr Gerstner took the helm in 1993, IBM was in deep trouble, on the verge of selling itself off in pieces.
当郭士纳在1993年接掌公司时，IBM正深陷泥潭，处于将自己拆分出售的绝境边缘。
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
他必为民中的困苦人伸冤，拯救穷乏之辈，压碎那欺压人的。
For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
这牛犊出于以色列，是匠人所造的，并不是神。撒玛利亚的牛犊必被打碎。
The chocolate board can be easly divided in pieces of different dimensions. On the relief of each piece, the calorie count is shown.
整块巧克力能分出各不同大小的小块，每块上面都标有相应的卡路里含量。
The sword hilt—found in pieces but reassembled for this picture—is among their latest finds and was revealed to the public this month.
这把剑柄——此图是由碎片拼凑成的剑柄——是他们的最新发现物之一，本月公布于众的。
It can measure the gamma rays that the uranium emits when it spontaneously breaks up in pieces and energy is released we call that fission.
能测量铀发出的伽马射线，当它同时，散成碎片和释放能量时，我们称之为裂变。
Up until now, you have worked on the upgrade process in pieces; now is the time to fine-tune your upgrade plan and to validate the end-to-end process.
到现在为止，零星地执行了升级步骤；现在该对升级计划进行调整并验证端对端过程。
From a cupboard he pulled out one of his old shirts, which he tore in pieces. In the strips of linen thus prepared he wrapped the two silver candlesticks.
他从橱里取出了一件旧衬衫，撕成几块，用来包那两只银烛台。
There is talk that Lufthansa, which Citigroup reckons would in pieces be worth twice the parent company’s market value, may spin off its in-flight catering business.
据称，汉莎航空可能会剥离其航空餐饮业务，而花旗银行认为，汉莎航空拆分后的总市值将会达到母公司市值的两倍。
While you can download the Castor JARs, DTDs, docs, dependencies, and so forth all in pieces, it's easiest to use one of the pre-packaged download sets (see Figure 1).
您可以下载CastorJAR、DTD、doc、dependency等所有内容，预打包的下载套件非常容易使用(参见图1)。
In each, a self lies in pieces and must be put back together; a life that is stalled must be kick-started and relaunched into the bruising but necessary process of change.
你可以把这些故事想像成是在同一个灵魂下的一出出小戏剧；每一个小戏剧中都有散落的自我等着你去把他们放到一起；一个禁锢的生命必须硬碰硬的重新启动，重新开始，受伤是改变过程中不可避免的。
They were so much larger than I expected, and the woods themselves are so dense — the way the light comes in, it doesn’t shine directly in, it just filters through in pieces.
红杉树要比我想象的还要高大，而且整片林子非常浓密——阳光都不能直射进来，只能零零星星地照射进来。
Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了。总没有人能制伏他。
Merge-sort is not an inherently parallel algorithm, as it can be done sequentially, and is popular when the data set is too large to fit in memory and must be sorted in pieces.
合并排序本身并非并行算法，因为它可以顺序执行。当数据集太大，内存无法容纳，必须分片保存的时候，经常使用合并排序。
Roads and railways do not reach everywhere, and even if they did, many cumbersome and heavy constructions need to be hauled in pieces, only to be put together at the final destination.
公路和铁路并不能通达任何地方，即使如此，许多笨重的设备仍需要分拆运输，然后在目的地再组装起来。
Roads, rivers and railways do not reach everywhere, and even if they did, many cumbersome and heavy objects would need to be hauled in pieces, only to be put together at the final destination.
公路、铁路和水路运输总有到不了的地方，就算能到，也需要把许多又大又重的货物拆成零件来运送，然后再在目的地重新组装。
Now in the window itself the pieces of glass would be held together by strips of lead.
现在在窗户里，玻璃碎片会被铅条固定在一起。
To make things worse, when two objects in space crash, they break into many smaller pieces.
更糟糕的是，当两个物体在太空中相撞时，它们会分裂成许多更小的碎片。
When two objects in space collide, thetwo objects break into many smaller pieces.
当两个物体在太空中相撞时，这两个物体会分裂成更小的碎片
In the southern United States, pieces of corn bread stand for blocks of gold for prosperity in the New Year.
在美国南部，一块块玉米面包代表着新一年的繁荣。
Calder learnt how to find the precise point to connect each wire so that all the pieces will sway in harmony.
考尔德学会了如何找到准确的点连接每根金属线，使所有的部件能够协调摆动。
Calder learnt how to find the precise point to connect each wire so that all the pieces will sway in harmony.
考尔德学会了如何找到准确的点连接每根金属线，使所有的部件能够协调摆动。
应用推荐