Cheshire cat: Now that all the cat parts are gone, what am I then, if not a cat?
柴郡猫:现在我所有猫的部分都不见了,如果我不是猫,那么我是什么?
And also, if not a subscription, are there version updates for which you can get additional revenue?
如果不需要订购,有没有版本升级,可以使你们从中获得收益?
He looked up at me and I finally saw how young he was. He was a teenager if not a teen or he had to be in his early twenties.
他抬头看看我,这时我才发现原来他是个年轻的小伙子,也就是十几岁,或者顶多二十岁出头。
And if we'd done our homework and market research we could have known that this would be, if not a show-stopper at least a significant obstacle.
如果当时我们做足功课,做些市场调查,我们就会知道兼容性即使不是致命的也将会是个大问题。
There are occasions when obscurity serves a literary yearning, if not a literary purpose, and there are writers whose mien is more overcast than clear.
如果不是出于文学的目的,有的场合晦涩可以满足文学的渴望,而且有的作家的风格与其说清晰不如说灰暗。
Nixon was nothing if not a realist.
尼克松是个彻底的现实主义者。
She has even developed, if not a sense of humour, at least the ability to recognize wit , and to laugh.
尽管她仍然没有幽默感,但至少已经学会赏识别人的幽默并放声大笑。
When faced with a tough situation, I often gaze at these paintings as a reminder, if not a guide, to help me make the right decision.
陷入困境时,我经常会凝视这两幅字,让它们提醒我,甚至是引导我,进而帮我做出正确的决定。
Add a clean, modern design and some descriptive storytelling, and you're well on your way to landing at least an interview - if not a whole new gig.
附以清晰而现代的设计和一些言之有物的故事,你就能很顺利地得到至少面试一次的机会,甚至迈进一个新的篇章。
Anyone who wants to find employment in that company must have at least a master's degree, if not a Ph... d. Otherwise he or she will not be accepted.
任何人想在那家公司找到工作,即便没有博士学位,至少也得有个硕士学位,不然就不会被录用。
The tunnel, once opened, if not a last resort, is unlikely to be closed for repairs because the city transportation network will be greatly affected.
隧道一旦开通后,如不是万不得已就不太可能再封闭维修,因为会对整个城市交通网造成很大影响。
He anchored his faith to that, and was confident that the really first-class magazines would pay an unknown writer at least an equal rate, if not a better one.
他相信真正的第一流杂志是会给予一个无名作家同样的稿酬的,即使不能更多。
Sometimes it does work quickly, but it's a method designed for effectiveness over speed, so it may work the same night, or it might take weeks if not a couple of months.
它有时候会很快奏效,但是这个方法的设计理念的着眼点是效果而非速度。所以它可能会在当晚奏效,或者需要几周甚或几个月的时间。
This description of a 62-mile (100-km) “ultra-marathon” in Hokkaido might suggest that, if not a madman, Haruki Murakami, Japan’s foremost “running novelist”, is a very focused man.
从此番关于在北海道举行的”超级马拉松”的描述,我们也许可以感觉到:村上春树,作为日本最著名的”长跑小说家”,如果不是一个疯子,必定是一位异常执着的人。
The goal is to provide protection for years, if not a whole lifetime, against all seasonal flu strains and pandemic strains, making flu inoculation much more like that for measles and polio.
其目标是,提供一种能抑制所有季节性和流行性流感病毒的疫苗,像接种麻疹疫苗和小儿麻痹症疫苗那样为人们接种流感疫苗。即使不能保证终生免疫,也要保证在几年内为人类提供保护。
If not a mentor a friend will do. Having someone to talk to can take a lot of stress off you.
若没有导师,朋友亦可。同他人交谈可以缓解自身压力。
If not a shiny piece of Google hardware, how about a range of phones from some of the world's biggest handset makers that run Google software?
如果没有闪亮夺目的谷歌硬件,那能不能在一些全球最大的手机制造商的一系列手机上安装谷歌软件?
If not, a page is presented listing the available node types.
如果路径中不存在节点类型,就显示一个列出可用节点类型的页面。
If not, a specially designed tool will be used to pry apart the top and bottom flanges.
如果螺栓无法拆卸,将使用一种专门设计的工具把上下法兰盘撬开。
If not, a specially designed tool will be used to pry apart the top and bottom flanges.
如果螺栓无法拆卸,将使用一种专门设计的工具把上下法兰盘撬开。
应用推荐