Some of those translators prefer to edit in two steps: first, compare target and source texts, to check fidelity; then read the target text alone, to see if it flows.
其中有些译者宁愿将编辑分做两步走：首先，比对目标语和源语文本，核对忠实性，然后，单独朗读目标语文本，看看是否流畅。
Time flows like a river and it seems as if each of us is carried relentlessly along by time's current.
时间的流动像一条河，我们每一个人无奈的顺着时间的流水而下。
Now, if you are worried about the fact that actually if your unit time is too long then of course things might start changing as it flows.
如果你有点小担心，担心单位时间取得过长的话，流体的情况会发生变化。
If an in-only MEP corresponding method has only one flow it is called the inflow and the in-out case has two flows — inflow and outflow.
如果仅传入的MEP对应方法只具有一个流，则称为inflow；而对于传入-传出，则具有两个流——inflow和outflow。
If a river or stream flows through the landscape you are shooting, think about the character of it and how to convey that character in the image.
如果你要拍摄的风景中有一条河流或者小溪，就要考虑它的特点以及如何在照片中表现这种特点。
It is like a water flow - if you block one direction, it flows to other directions, or overflows. There's got to be an outlet.
就像水流，你堵住了一个方向，他就流向另一个方向，要么就大水冲了龙王庙，反正必须得有一个口子。
When an ice run flows to a frozen section, it can become blocked. If the blockage persists, water levels may rise and cause floods and dam bursts, threatening lives and property.
据悉，黄海和渤海段会在不同节气融化和凝结，当浮冰堆积至结冰段，会形成堵塞，若堵塞持续存在，会引起水位上升，导致洪水泛滥和大坝损毁，进而威胁生命和财产安全。
RESCUING Banks can be like filling a bath with the plug out. It won't work if water flows out faster than it pours in.
挽救频临崩溃的银行业，无异于往浴缸里倒水，而且还是个漏浴缸(塞子没塞上)往里面倒的水要是还不抵流出去的多，那还真是一片枉然，纯属白忙活了。
Doing what you love is as important as ever, but if you're going to make a living at it, it helps to find a niche where money flows as a regular consequence of the success of your idea.
做你所热爱的还是和以前一样重要，但如果你试图以此为生，它帮你找到一个靠想法得到金钱的职位。
If you do, no one would have to tell you or inspire you to not give up because when you love something, you keep trying until you get it right and the enthusiasm flows from within.
如果你这样做了，没有人会来告诉你或鼓励你绝不要放弃，由于当你喜欢某件事情的时分，你会不断尝试直到做对，而在这过程中你会不断保持极大的热情。
If you do, no one would have to tell you or inspire you to not give up because when you love something, you keep trying until you get it right and the enthusiasm flows from within.
如果你这样做了，没有人会来告诉你或鼓励你绝不要放弃，因为当你喜欢某件事情的时候，你会一直尝试直到做对，而在这过程中你会一直保持极大的热情。
This is undoubtedly one factor contributing to capital flows as investors bet that if it does not move in tandem with the region, asset prices will take the strain.
这种状况无疑是推动资本流动的一个因素，因投资者押注如果港元汇率不跟随整个地区的货币同步运行，压力就会由资产价格来承担。
If it is cut, a kind of liquid called "big lacquer" flows out. The colorless liquid then becomes oxidized in the air and turns translucent brown.
漆树被切割后，流出来的汁液叫作“大漆”，无色的液体在空气中氧化后会变成半透明的褐色。
It is like a water flow - if you block one direction, it flows to other directions, or overflows.
这就像一个水流量-如果你遮挡的方向，流向其他方向，或溢出。
It is like a water flow — if you block one direction, it flows to other directions, or overflows. There's got to be an outlet.
就如同水流一般，当你堵住水流的时候，它就会流向其他方向，甚至是溢出。
If the liquid reaches the preload pressure of the relief valve, the liquid flows through it to prevent pumps and pipes from damaged.
当这个异常压力达到隔膜式释压阀所设定的压力时，液体会由此阀回流，以达到保护泵浦及管路的目的。
If the wire has small cross section, the electric current which flows through it per second will be small in quantity.
如果导线的截面积小，每秒钟通过导线的电流在数量方面将是小的。
Each type of glaze color flows naturally with many levels as if it was made by nature, revealing an irresistible beauty!
各类釉色自然地流动，层次丰富，宛若天成，透露著让人无法抗拒的美感！
Each type of glaze color flows naturally with many levels as if it was made by nature, revealing an irresistible beauty!
各类釉色自然地流动，层次丰富，宛若天成，透露著让人无法抗拒的美感！
应用推荐