When two people are keen to agree with each other, they would likely, though unconsciously, adopt the same posture as if in imitation of each other.
当两个人急于达成一致意见时，他们可能会无意识地采取相同的姿势，好像在模仿对方。
Round a bend in the canal came plodding a solitary horse, stooping forward as if in anxious thought.
在水渠的一个拐弯处，一匹孤独的马拖着沉重的步子走过来，它向前弯着腰，仿佛心事很重。
She said nothing but sat there staring blankly.; She said nothing but sat there as if in a trance.
她话也不说，坐在那里发呆。
Mary looked around her as if in search of something.
玛丽向四周环顾了一下，好像在寻找什么东西。
This value will be ignored if in-memory persistence is used.
如果使用了内存中持久性，那么这个值将被忽略。
Oprah: What if in a moment of mindfulness you are being challenged?
欧普拉：如果正念的时刻，你正面临挑战呢？
If no one shows a light, if in the dark stormy night everyone shuts their doors.
如果没有人给你一线光明、如果在风雨交加的深夜每家每户都紧闭房门。
Like the dragonfly—its brain works so fast that it sees movements as if in slow motion.
例如蜻蜓——它的大脑运转速度快得都让它认为运动是以慢动作进行的。
For example, if in some step the user enters a user ID and password, there are two variables.
例如，在某些步骤中，如果用户输入了用户ID和密码，这就产生了两个变量。
His words tail off, and he turns his head towards the lake as if in a final glance goodbye.
他不再说话，把头转向湖水，看了看湖面，像是做最后的告别。
In the valley below ran a hungry dog, sniffing along the ground as if in search of mice or quail.
从山谷里跑来了一条饥肠辘辘的狗，它沿路嗅探，仿佛在寻找小耗子或者小鹌鹑。
The user should visit, or be redirected if in a web application, to LinkedIn for approval, as shown below.
如果在一个web应用程序中，用户应该访问LinkedIn或被重定向到LinkedIn以得到批准，如下所示。
The very next day, as if in answer to these questions, Japan served me the best seafood meal of my life.
就在第二天，仿佛是要回答我的问题，日本献出了我一生中吃到的滋味最美的海鲜。
But if in your thought you must measure time into seasons, let each season encircle all the other seasons.
但倘若在你的思想里必须以四季来衡量时间，那么就让每个季节蕴含其它的季节。
The turtle seemed to understand, for it swam along the surface of the water and looked back as if in gratitude.
乌龟好像懂事，它一边在水面上游动一边回头看，好象很感激。
The first thing to realize is that if in your life, in your current situation, you don’t like “what is,” that’s okay.
我意识到的第一件事是，如果你不喜欢现在的生活，这没问题。
The first thing to realize is that if in your life, in your current situation, you don't like "what is," that's okay.
我意识到的第一件事是，如果你不喜欢现在的生活，这没问题。
Nietzsche extolled Wagner to his friends, saying that in his presence he felt as if in the presence of the divine.
尼采向自己的朋友称赞瓦格纳，说他对自己来说是神一般的存在。
What is the use of photo-realistic graphics and surround sound, after all, if in-game items do not behave realistically?
毕竟，如果游戏中人物的行为表现不具真实性，那么那些逼真的画面、环绕的立体声还有什么用呢？
It will be much better and more effective if in future our Afghan models do fashion shows and show the world Afghan clothes.
她说：“如果我们阿富汗模特可以参加时装秀，向世界展示阿富汗服装，那么效果一定更好、更有效。”
The light from the high Windows is dappled, as if in a church, and the padded silence is broken only by a gentle bubbling.
高高的窗户中透出的光线斑杂，仿佛身处教堂，只有一些气泡能打破这寂静。
He occasionally gave a smart nod, as if in confirmation of some opinion, though he was not thinking of anything in particular.
他偶尔还轻快地点一下头，仿佛对某个意见表示同意，其实他心里一点儿也没有想到什么特别的事。
The license provides access to the actual testing tools as well as the right to claim that you've passed them, if in fact you have.
许可提供了对实际测试工具的访问，也提供了声明您通过测试的权力(如果您确实通过了测试)。
Is it bad news for humans if in some sense the "point" of the evolutionary process is something bigger than us, something that subsumes us?
如果在某种意义上进化过程是比我们自身更重要的东西，可以包含我们的东西，那对人类来说会不会是件坏事？
In the same line, North argues that architects should avoid defining a universal domain model if in the reality there are two separate domains.
同时，North还声称如果事实上就存在有2个单独的领域，那么架构师就应该避免定义一个统一的领域模型。
Everybody knows that father is away, but if in play I call aloud "father," she looks about her in excitement and thinks that father is near.
所有人都知道父亲不在家，然而，假如我在游戏时大叫一声“爸爸”，她会兴奋地四处张望，以为父亲果真就在旁边。
The distinction between "library reference" and "language references" is always fuzzy to me when I go to look something up; try both if in doubt.
当我查找某些东西时，“库引用”和“语言引用”之间的区别对我而言总是模糊的；如有疑惑，就尝试两者。
For example, if in your app, you had both a web based interface, and a WPF interface, you could still use the same code for your Model for both.
例如，在你的应用程序中，有两个界面，基于Web的和WPF的，那么你可以在两者中都使用同样的模型定义代码。
Enable the use default width and height option if in the converted form some labels are truncated because an insufficient length is set for the label.
如果标签的长度设置不当而导致转换后的表单中有一些标签被截断，请启用Usedefaultwidthandheight选项。
Enable the use default width and height option if in the converted form some labels are truncated because an insufficient length is set for the label.
如果标签的长度设置不当而导致转换后的表单中有一些标签被截断，请启用Usedefaultwidthandheight选项。
应用推荐