When two people are keen to agree with each other, they would likely, though unconsciously, adopt the same posture as if in imitation of each other.
当两个人急于达成一致意见时，他们可能会无意识地采取相同的姿势，好像在模仿对方。
I had a sensation of falling, as if in a dream.
我有一种坠落的感觉，像在梦中似的。
He arrived at that very moment, as if in answer to her prayer.
他就在那一刻到了，好像是她的祈祷应验了。
As if in answer to his request, the air was rent by the most tremendous crash he had ever heard.
仿佛是应了他的请求，空气中响起了他所听到过的最大的轰隆声。
Round a bend in the canal came plodding a solitary horse, stooping forward as if in anxious thought.
在水渠的一个拐弯处，一匹孤独的马拖着沉重的步子走过来，它向前弯着腰，仿佛心事很重。
He said nothing but sat there as if in a trance.
他话也不说，坐在那里发愣。
She said nothing but sat there staring blankly.; She said nothing but sat there as if in a trance.
她话也不说，坐在那里发呆。
She glanced as if in search of something.
她向四周望了望仿佛在寻找什么。
They were squashed into a small room as if in a tin.
他们就像被塞进罐头一样，挤在一间小房间内。
Her head was bowed, as if in regret or shame.
她微微低着头，似乎在羞愧或后悔着什么。
Mary looked around her as if in search of something.
玛丽向四周环顾了一下，好像在寻找什么东西。
When I awoke, everyone had vanished as if in a dream.
当我醒来，每个人都消失了，犹如在梦中。
He paused a few moments, as if in thought, and then said.
他停顿了一会儿，像是在思考着什么，然后说。
This value will be ignored if in-memory persistence is used.
如果使用了内存中持久性，那么这个值将被忽略。
Or, I wonder if in this silence he is doing anything at all.
或者我想知道在这片沉默中，他是不是在做些什么。
Imagine if in Soccer one team's goal was smaller than the others.
试想一下，如果在足球比赛中一队的球门比另外一队小会怎么样呢？
Now for me life is coming to bud again as if in eternal spring.
现在，我的生命宛如在永久的春天里又再一次含苞欲放。
Oprah: What if in a moment of mindfulness you are being challenged?
欧普拉：如果正念的时刻，你正面临挑战呢？
But if in your fear you would seek only love's peace and love's pleasure.
假如你在你的疑惧中，只寻求爱的和平与逸乐。
You must check with your company's legal department or your manager if in doubt.
如果不确定，必须咨询公司的法律部门或经理。
If no one shows a light, if in the dark stormy night everyone shuts their doors.
如果没有人给你一线光明、如果在风雨交加的深夜每家每户都紧闭房门。
Like the dragonfly—its brain works so fast that it sees movements as if in slow motion.
例如蜻蜓——它的大脑运转速度快得都让它认为运动是以慢动作进行的。
For example, if in some step the user enters a user ID and password, there are two variables.
例如，在某些步骤中，如果用户输入了用户ID和密码，这就产生了两个变量。
In the valley below ran a hungry dog, sniffing along the ground as if in search of mice or quail.
从山谷里跑来了一条饥肠辘辘的狗，它沿路嗅探，仿佛在寻找小耗子或者小鹌鹑。
A father is the wide ocean, even if in my time of nothing, also include me, put me into his warm chest.
父爱是宽阔的海洋，即使在我一事无成的时刻，也会包容我，把我纳入他温暖的胸膛。
When I read, I would like to stay in front of every good thought, as if in the presence of every truth.
读书时，我愿在每一个美好思想的面前停留，就像在每一条真理面前停留一样。
The very next day, as if in answer to these questions, Japan served me the best seafood meal of my life.
就在第二天，仿佛是要回答我的问题，日本献出了我一生中吃到的滋味最美的海鲜。
But if in your thought you must measure time into seasons, let each season encircle all the other seasons.
但倘若在你的思想里必须以四季来衡量时间，那么就让每个季节蕴含其它的季节。
The turtle seemed to understand, for it swam along the surface of the water and looked back as if in gratitude.
乌龟好像懂事，它一边在水面上游动一边回头看，好象很感激。
The turtle seemed to understand, for it swam along the surface of the water and looked back as if in gratitude.
乌龟好像懂事，它一边在水面上游动一边回头看，好象很感激。
应用推荐