I figured I'd get more consultation out of him if I let him.
我算计了一下，如果我让他开车，我会付出更多咨询费。
Ethan Hunt: If I let you know where I'm going, I won't be on holiday.
伊森：如果我让你们知道我要去哪，我就没假期了。
I can let my body correct itself for a bad posture, if I let it do it.
我可以让我的身体纠正一个不好的姿势。
If I let you alone for half a day, won't you come sighing and wheedling to me again?
如果我让你自己一个人待半天，你会不会又叹着气走过来，又跟我甜言蜜语呢？
It was much too easy, but I knew if I let the sauce boil the yolk was gonna scramble.
这活太容易干了，但我知道，如果让这锅酱汁继续煮下去，蛋黄就要结块了。
Now I know that I will be regretting for the rest of my life if I let you go now.
现在我知道，如果我现在让你走，我的余生将会后悔。
My feeling is, I'd be doing my customers a disservice if I let them not buy my product.
我的感觉是如果我不让他们购买我的产品的话我就是在伤害我的顾客。
But still. Even I knew I couldn't really tell Wallace's story properly if I let him live.
但是，我也知道如果我让Wallace活着，这个故事也就没办法自圆其说。
The unconscious worry is that if I let go of my habit, my hurt, or my hang-up, who will I be?
和“这就是我自己的方式”这样的话。 这种无意识的担心是：如果我放开我的习惯，我的受的伤，以及我的障碍，我将会成为什么人？
I care about you enough to spend an hour making cookies that you will eat up in 15 minutes if I let you.
我十分关心你是为了花一个小时的时间做如果我让你吃你能在十五分钟内吃完的小点心。
If I let you alone, you'd be giving them chicken three times a day and tucking them to sleep with eiderdown quilts.
如果我让你来管理，你会每天给他们吃三次鸡，还给他们睡鸭绒被吗。
If I let you alone you'd be giving them chicken three times a day and tucking them to sleep with eiderdown quilts.
要是按你的意思办，你会让他们一天三顿吃鸡肉，晚上盖着鸭绒被睡觉。
Achilles: if I let you walk out of here, if I let you take him, it doesn't change anything. You're still my enemy in the morning.
阿基里斯：如果我今晚让你离开了，如果你带走了他，仍然改变不了任何事情。明天早晨，你依然是我的敌人。
But if I let those bad feelings have any power over me, I'd probably have given up then and there, and never have reached my destination.
但是如果我让这些不良情绪来施压给我，那个时候我可能会放弃，也不会实现现在的目标。
It's all or nothing for me: if I let myself eat a little chocolate (metaphorically speaking), I almost always fall back into my old chocolate-guzzling ways.
对我来说，要么是全部，要么一点儿也没有。如果我让自己吃了一点儿巧克力(打个比方)，我注定会重新回到嗜巧克力如命的老路上。
You see friend, we all can become like that elephant. Because if I let myself think that I can't go any further in life than this, then I won't go any further.
朋友，你瞧我们都有可能像那头小象，因为如果你让自己相信在生活中不能进取了，那么你就真的会原地踏步。
Now, I’m starting to realize how my comfort with being alone can become, well, dangerous if I let things go for too long without going out or catching up with a friend.
现在，我开始渐渐意识到独处的好处，当然，若是我只是放任自流，长时间的不与朋友联系、交往，这可就危险了。
I help him sometimes with his French homework, though, if I let him, he will interrupt the conjugations to give me a play-by-play analysis of whatever game Cal has just played.
有时，我辅导他的法语作业，尽管，只要我稍不留神，他就不再和我配合，给我尽数分析起金熊队刚刚打完的赛事来。
If I let Thierry Henry go it is because I was convinced at the moment of the decision that we will be successful. When you make decisions you know you have to win football games.
我之所以让他离开，是因为我坚信此举是正确的，你必须不断地在球场上取得胜利。
If I were you, I'd let her cool off a few days before I approach her.
如果我是你，我会在接近她之前让她冷静几天。
Perhaps one second before, I let you think if there is a blue cloth doll in my room.
也许前一秒，我让你猜我房间里是否有个蓝色的布娃娃。
That's it for now, but if I get any news I'll let you know.
现在就这些，如果再得到消息，我就通知你。
As you only have a short stay in Shanghai, you probably will not be able to do much more sightseeing. But if I can help in any other way, please let me know.
由于您在上海只能做短暂停留，您可能无法做太多的观光。但如果我能在任何其它方面帮上您的忙，敬请告知我。
"I will let her off if you will give me more of your cheese tomorrow," he said, for he was determined to have something to make up to him for his fright.
“我可以放了她，但是你要答应我明天再给我点你的奶酪。”他说，因为他已经决定为自己所受的惊吓做些弥补。
If anyone here has problems with your shoes, please come to me and I will not let you down.
如果这里有人的鞋子有问题，请来找我，我不会让你失望的。
"' Tis an etiquette I despise," said he. "If he wants our society, let him seek it."
他说：“我恨透了这一类的礼节，要是他想跟我们来往，让他自己找上门来好了。”
"' Tis an etiquette I despise," said he. "If he wants our society, let him seek it."
他说：“我恨透了这一类的礼节，要是他想跟我们来往，让他自己找上门来好了。”
应用推荐