The election will decide if either party controls both houses of Congress.
这次选举将决定是否由任一党控制国会两院。
Their work shows that one-year-olds are much more likely to have allergies if either parent smokes.
他们的研究显示，如果父母任何一方吸烟，1岁的婴儿更有可能患过敏。
If either David or Janet comes, he or she will want a drink.
如果是大卫或珍妮特来，他或她是会要喝点儿的。
The parameter should be increased if either of the following conditions is true
如果下列条件中有一个成立，就应增加该参数
He knew that if either failed, Ford's access to parts would be severely compromised.
他清楚，任何一家如果倒闭，福特取得零部件将会受到致命的威胁。
However, if either party in the negotiation requests cleartext, then cleartext will be used.
然而，如果在协商中有任意一方请求使用明文，则将使用明文方式。
However, if either party in the negotiation requests clear text, then clear text will be used.
然而，如果在协商中有任意一方请求使用明文，则将使用明文。
If either userid does not have the required authorization to open the resource, then access fails.
如果任一userid都没有打开资源所需的授权，则访问失败。
If either of these two special characters are used, the names must be enclosed in double quotes.
如果使用了两个特殊字符中的任何一个，则必须将名称包括在双引号中。
Active logs: a log is considered active if either of the following two conditions are satisfied.
活动日志：只要满足下列两个条件中的任意一个，则可认为日志是活动的。
If either the database update or the MQ enqueuing fails, then the entire transaction should roll back.
无论是数据库更新或是MQ 队列产生错误，整个事务都应被取消。
At that point, they will have to decide which, if either, of these new engines they want to adopt.
在那时，如果要选择的话，他们将必须决定采用哪种新发动机了。
If either of the above rules are violated, then a ClassCastException is thrown by the class loader.
如果违反了以上任何一条规则，那么类装入器就会抛出ClassCastException。
If either one of those strings matches the parameter, then the appropriate array of lures is returned.
如果这两个字符串中有任意一个与参数相匹配，那么函数就会返回相应的鱼饵数组。
If either or both parts aren't operating properly, it could lead to poor connectivity and slower speeds.
如果这两个部件之一，或者两者都运行不正常，将导致连接问题，以及速度减慢。
As written, vcl_fetch also rejects caching if either the Cache-Control or Pragma header is set to no-cache.
如前述，如果cache - Control或Pragma报头被设为no - cache，则vcl_fetch也拒绝缓存。
Whenever you lose your joy in ministry, start by considering if either one of these temptations is the cause.
每当你失去服侍的喜乐，就要查看一下是否是这两个试探人的陷阱在作怪。
But both sides need to understand the source of its failure if either or, better, both together, are to respond.
但是两党都需要弄明白失败的根源，而且一方，最好是双方都对此作出反应。
If the files were simply FTPed between the two applications, the system breaks down if either party goes offline.
如果文件只是在两个应用程序之间通过FTP传输，系统会在任何一方脱机时崩溃。
It was not clear from the statement if either remained at their estate in Brentwood, or whom the children were with.
从声明中无法得知是否有一人还将住在布伦特伍德的豪宅，以及子女将和谁一起生活。
If either country happened to be prominent in current affairs, no argument could make Mr. Houghton think well of it.
无论这两个国家中哪一个在时事中表现突出，他都对它没有好感，任何论证都无法说服他。
If either of the two previous steps is not configured exactly correctly, your environment is now completely insecure.
如果前面这两个步骤没有严格地正确配置，您的环境就不是十分安全的。
If either person isn't paying attention and forgets to turn on the "accept by default" option, that can cause a delay.
如果这两个人没有注意到这种状况，而且忘记了打开“默认接受”选项，就会导致会议的延迟。
But if either the patient or caregiver continues to smoke, it can trigger issues of guilt, stigma or blame, she added.
但是如果患者或照顾者一方继续吸烟，就会引发内疚、歧视或指责，她还说。
If either of the two previous steps are not configured exactly correctly, your environment is now completely insecure.
如果前面两个步骤没有严格地正确配置，环境就是十分不安全的。
If either your sails or our rudder be broken, you can but toss and drift, or else be held at a standstill in mid-seas.
假如你们的舵或帆被损坏，你们就只能在海上颠沛流离，或滞留海上。
If either you or your spouse have suffered a brain injury, your marriage faces a 17 per cent chance of ending in divorce.
如果你或者你的伴侣有大脑损伤，你的婚姻终结的机率是17%。
That way, it looks as if either end is the front end - and so its message to would be attackers is don't mess with me - bottom or top!
这样一来，看起来无论头还是尾，哪边都像是头——所以它在向可能的攻击者传达这样的信息：别来惹我。
That way, it looks as if either end is the front end - and so its message to would be attackers is don't mess with me - bottom or top!
这样一来，看起来无论头还是尾，哪边都像是头——所以它在向可能的攻击者传达这样的信息：别来惹我。
应用推荐