The election will decide if either party controls both houses of Congress.
这次选举将决定是否由任一党控制国会两院。
Their work shows that one-year-olds are much more likely to have allergies if either parent smokes.
他们的研究显示，如果父母任何一方吸烟，1岁的婴儿更有可能患过敏。
So if either parent is depressed, a kid is going to be influenced by this.
所以父母中的任何一个有抑郁症的话，小孩都会受到影响。
The parameter should be increased if either of the following conditions is true
如果下列条件中有一个成立，就应增加该参数
However, if either party in the negotiation requests cleartext, then cleartext will be used.
然而，如果在协商中有任意一方请求使用明文，则将使用明文方式。
However, if either party in the negotiation requests clear text, then clear text will be used.
然而，如果在协商中有任意一方请求使用明文，则将使用明文。
Active logs: a log is considered active if either of the following two conditions are satisfied.
活动日志：只要满足下列两个条件中的任意一个，则可认为日志是活动的。
At that point, they will have to decide which, if either, of these new engines they want to adopt.
在那时，如果要选择的话，他们将必须决定采用哪种新发动机了。
Otherwise, if either argument is a floating point number, the other is converted to floating point.
否则，如果其中一个参数是浮点数，另一个也要转换成浮点数。
If the files were simply FTPed between the two applications, the system breaks down if either party goes offline.
如果文件只是在两个应用程序之间通过FTP传输，系统会在任何一方脱机时崩溃。
But if either the patient or caregiver continues to smoke, it can trigger issues of guilt, stigma or blame, she added.
但是如果患者或照顾者一方继续吸烟，就会引发内疚、歧视或指责，她还说。
That way, it looks as if either end is the front end - and so its message to would be attackers is don't mess with me - bottom or top!
这样一来，看起来无论头还是尾，哪边都像是头——所以它在向可能的攻击者传达这样的信息：别来惹我。
The getCreateConnection() method uses a static hash table to determine if either an existing connection can be returned, or needs to be created.
getCreateConnection()方法使用静态哈希表来确定是否可以返回现有连接，或需要进行创建。
However, if either the source or target is a human actor, then the message is labeled with brief text describing the information being communicated.
不过，如果源或目标中有一方是人类参与者，那么消息就用描述正在交流的信息的简要文本作为标签。
In a case such as this configuration, where the cluster is made of two identical halves, the GPFS file system becomes unavailable if either half is lost.
在本例所示的这种配置中，集群由完全相同的两个部分组成，若其中任何一个丢失，GPFS文件系统都会不可用。
If an ACL has a rule for a user and a rule for ICMPUBLIC, then both will be considered, and the user will have access if either of the rules is satisfied.
如果一个ACL中的一个规则用于用户，另一个规则用于ICMPUBLIC，那么两个规则都有效，只要满足任何一个规则，用户就能够进行访问。
The new value comparison operators will report an error if either operand in the comparison contains more than one value, so using them expedites detection of the error.
如果比较的一个操作数包含多个值，新的值比较运算符将报告错误，因此使用这些运算符可以迅速有效地检测错误。
The WHERE clause contains two expressions that are joined by the or operator, which means that if either expression evaluates as TRUE for a specific row, that row will be deleted.
where子句包含由OR操作符联结的两个表达式，这意味着对于特定行，如果任一表达式值为TRUE，则将删除该行。
Specifically, an exception is thrown if either the passed stock number does not exist (such as StockD), or if the stock quote for a given stock number is not available (StockC).
特别是当传入的股票编号不存在(如StockD)，或者是给定的股票编号报价不可用时(StockC)，都会抛出异常。
If either of these remainders is 0, the function returns true.
如果这两种情况的余数有一个是0，那么此函数返回true。
If either remain unresolved, the customer receives confirmation of order cancellation.
如果这两个中之一未能解决，客户将会收到订单取消确认。
If either of these two special characters are used, the names must be enclosed in double quotes.
如果使用了两个特殊字符中的任何一个，则必须将名称包括在双引号中。
If either userid does not have the required authorization to open the resource, then access fails.
如果任一userid都没有打开资源所需的授权，则访问失败。
If either userid does not have the required authorization to open the resource, then access fails.
如果任一userid都没有打开资源所需的授权，则访问失败。
应用推荐