I somewhat identify with these young translators.
对这些年轻的译者，我有几分认同。
In the mid-1950s, I was a somewhat bored student who believed that doing any more than necessary was wasting effort.
在20世纪50年代中叶，我是一个有点无趣的学生，当时认为做任何不必要的事都是浪费精力。
Although it felt somewhat disquieting at first, I realized that my presence was perhaps an oddity with so few foreigners in that area.
虽然一开始有些不安，但我意识到我的出现可能是一个奇怪的现象，因为那个地区很少有外国人。
I thank thee, for thou hast given me back somewhat of my lost faith in my kind.
我还是要谢谢你，因为你使我多少恢复了对我的同类失去的信心。
Yet, when the important moment finally arrived and I came home with a pine table from Ikea, I felt somewhat underwhelmed.
但是，当这重要一刻终于来临，我带回家一张宜家的松木桌子，我却觉得有点提不起兴致。
But then the blackness began to seem somewhat fuzzy, and I realized I was looking into fur.
但是，之后眼前看起来有点光亮冲破黑幕忽隐忽现、，我觉得我看到了皮毛。
Thinking of this, I became somewhat hesitant.
想到这里，我变的有些犹豫。
People like to say that parents are the best teachers about which I see somewhat differently.
人们常说：父母是最好的老师，对此，我有些不同的看法。
McRae was forced to become more critical of me, which I think made him somewhat uncomfortable, but which had some impact.
麦克雷被迫加大对我批评的力度，我想这么做可能使他自己感到有些不自在，但这种批评还是带来了一些效果。
I just prefer that. I never had that kind of structural mind, so I prefer leaving things somewhat cryptic.
我从未有过结构化的思维方式，所以更喜欢让事物有些含糊。
With Mr Heathcliff, grim and saturnine, on the one hand, and Hareton, absolutely dumb, on the other, I made a somewhat cheerless meal, and bid adieu early.
在我的一边坐的是希刺克厉夫先生，冷酷而阴沉，另一边是哈里顿，一声也不吭，我吃了一顿多少有点不愉快的饭，就早早的辞去了。
A strange feeling welled up in my throat; I was somewhat overstrained and worn-it was a weakness in me-but I felt tears in my eyes.
一种奇怪的感觉涌入我的喉咙。我有点过度劳累、疲倦不堪——这也是我的一大弱点——但是我早已眼泪盈眶。
“I was somewhat surprised that the risk for major depression in our sample was significantly higher during postmenopause than premenopause,” Bromberger told Psychiatric News.
“从样本中分析出绝经后期的风险比绝经前期的风险高，我有些吃惊。”布姆透露说。
At the time, I was somewhat of a workaholic, clocking in sixty-hour weeks.
那时候的我，有点像一个工作狂，一周至少工作六十小时。
I try to be somewhat of an enviro-friendly person (minus flights unfortunately) so this suggestion is somewhat counterproductive.
我努力去做一名所谓的环保主义者（可惜除掉飞机），因此这条建议显得有些帮倒忙了。
And I decided to shorten my sights somewhat and change only my country.
我决定把目光稍微放近点，只是想改变自己的国家。
“I was somewhat wiped out by the extent of the landslide, ” said Mr. McGovern, now 88, speaking on a cellphone from Montana, where he was visiting his daughter.
“我有点被这巨大的失败摧毁了似的。”麦戈文先生在手机通话中说，他今年88岁，现正在蒙大拿看望他的女儿。
“I was somewhat wiped out by the extent of the landslide,” said Mr. McGovern, now 88, speaking on a cellphone from Montana, where he was visiting his daughter.
“我有点被这巨大的失败摧毁了似的。”麦戈文先生在手机通话中说，他今年88岁，现正在蒙大拿看望他的女儿。
So I was somewhat surprised when my wife's family gave us money to buy a nice Mazda.
所以当她家送了马自达的时候，我的确有些吃惊。
Seeing the old monk speaking words in a lofty manner, I was somewhat surprised. From his behavior and conversation, it seems that he was not an ordinary monk.
我见老僧出语不俗，心中有几分纳罕，其举止言谈，看来不像是等闲的和尚。
In my callback function I also add, somewhat superfluously, id attributes to my elements.
在回调函数中我也有些多余地为元素增加了id属性。
And I sent an email to Professor Katz, that was three or four pages long, somewhat incoherent I believe.
然后我给Katz教授发了一封邮件，大概有三四页长，写得有些潦草。
So the magic I do is somewhat unique and fairly impressive (even if I do say so myself.)
因此，我表演的魔术有些独特而且令人难忘（我就自卖自夸了）。
Suddenly I felt somewhat sad to part with the collection I have put together following forty years of efforts, love, and passion.
我猛省我用40年的心血和热爱征集的藏品将离我而去，一时我有点感伤。
I disagree somewhat with their exact classification of what each of them means, so I will substitute my own interpretation for some.
我不同意他们这样对每种意味着什么的精确地分类方式，因此我将用一些我自己的解释来取代。
Although this code is somewhat lengthy, I will endeavor to explain it as concisely as possible.
虽然这个代码稍微有点儿长，但我还是会努力尽可能简练地解释它。
Although this code is somewhat lengthy, I will endeavor to explain it as concisely as possible.
虽然这个代码稍微有点儿长，但我还是会努力尽可能简练地解释它。
应用推荐