I remain to this day fluent in Hebrew, while my Arabic is atrocious.
我直到今天希伯莱语仍很流利，而我的阿拉伯语则极差。
I remain very concerned about conditions in Gaza.
我仍十分关注加沙的状况。
Yet I remain unconvinced of the severity of digital echo chambers.
不过，我仍然怀疑数字回音室的严重性。
While it seems like a good idea, I remain unconvinced on its efficiency.
这似乎是个好办法，但我对这种做法的效率持保留态度。
I've always said I'm a cautious optimist and I remain a cautious optimist.
我总是说我是一个谨慎的乐观主义者，并且一直保持着乐观。
My convictions are unfaltering. I remain true to the ideals I have expressed.
我的信仰不会动摇，我会一直忠于我之前表达过的理想。
It was actually my father's request. He asked that I remain on one side slightly normal.
其实这个是我爸爸要求的，他让我至少保持一半的身体正常一点。
Even now, more than 20 years later, I remain fond of both the DBMS and its language.
直到现在，20年以后，我仍然喜欢数据库管理系统和它的语言。
If I remain on a leaf I shall be green forever, and so I too will have a color of my own.
如果我停留在一片叶子上我就会永远是绿色的，那样我也将拥有自己的颜色了。
As I have repeatedly said, I remain disappointed by our standings in the creative leagues.
如我一再强调，我对我们在创意排行榜上的位次很是失望。
My dear, I am ever at your side as I continue to prove. I remain your adoring husband, Monty.
我的挚爱，我一直在你身边，我也会继续证明。我依旧是你尊敬的丈夫，蒙蒂。
But, I remain convinced that a successful China can make our country more prosperous, not less.
但是我仍然确信，一个成功的中国能使我们的国家更加繁荣，而不是萧条。
However bleak the future may look today, I remain optimistic and I believe my fiction expresses this.
不管今天看来未来是多么阴暗，我仍然保持乐观，我相信我的小说也表达了这一点。
Her most important job is to protect my time so that I remain focused on the most critical tasks.
她最重要的职责就是保护我的时间，好让我集中精力处理最关键的工作。
Despite my choice to have my clothing reflect and not define me, I remain a victim of advertising.
尽管我选择的衣服反映出我而不是限定我，但我仍然受广告的影响。
Until then, I'll have to make do with being a "funny uncle" – and just hope I remain more ha-ha than peculiar.
可是到那时以前，我还得凑合着当我的“有趣的舅舅”，只是希望我能保持有趣，而不要变得“特别"。
I'm sure you've seen or heard of sign-offs that go further, into the realm of "I remain your humble servant."
我相信你也一定听说过年代更为古老的署名，老到像“我一直是你卑微的仆人”这样的地步了。
Even though I am not on TV much anymore, I remain more popular than I had been before May 7th, six years ago.
尽管我不在上电视了，但是我还是比六年前5月7号前有名的多。
I remain the same, yet all their drawings and paintings and sculptures somehow show something different each time.
我始终保持着一个姿势，但他们的绘画，雕刻却每人都会有不一样的地方。
Juno: I think the first one was defective; the plus sign looks more like a division symbol, so I remain unconvinced.
朱诺：我想第一次是有缺陷的，加号符号看起来好像是个除号，所以我还是没有被说服。
And I remain extremely skeptical about Windows 7 as a tablet operating system–but I’m willing to be pleasantly surprised…
我对于Windows7作为平板设备的操作系统仍抱有怀疑——但我也很希望它能让我刮目相看。
In this regard, I am always quick to say that Eschalon is product of a team of people, but I remain the primary developer of the series.
在这点上，我总是毫不犹豫的说阿斯·卡隆集体智慧的结晶，不过我仍然是主要开发者。
In this regard, I am always quick to say that Eschalon is product of a team of people, but I remain the primary developer of the series.
在这点上，我总是毫不犹豫的说阿斯·卡隆集体智慧的结晶，不过我仍然是主要开发者。
应用推荐