I am disgusted by the immaturity and stupidity presented in this column.
我对这个专栏的幼稚和愚蠢感到厌恶。
A few years ago, I asked the same question about hitching in a column of a newspaper.
几年前，我在报纸的一个专栏中问了同样的关于搭便车的问题。
I thought it was quite interesting, but I don't quite understand the column entitled change.
我认为它很有趣，但我不太理解名为“改变”的这一专栏。
In the course of this column, I suggest some answers to those questions concerning accountability and privacy.
在本专栏中，我对有关可追究性和保密问题给出了一些回答建议。
It's far from complete, but as I have often stated in this column, I believe in pragmatically testing software to find out what needs to be improved.
这离完成还远着呢，但是正如我常在本专栏中声明的，我相信从实际出发测试软件以发现需要改进的方面。
As I did with XM, the first project for this column, I now intend to move to another project for the next few months while field testing HC.
正如我对XM(本专栏的第一个项目)所做的那样，我现在打算在接下来的几个月里，在对HC进行领域测试的同时再转移到另一个项目。
More than three years ago, I wrote a column about mistakes and my regret about making an error in an article.
三年多以前，我写过一篇关于犯错的专栏文章，我还写道，我为我某篇文章中的一个错误而懊恼。
I could easily write another column about why certain people are motivated and others are not.
无疑可以编写另一个专栏来讨论为什么某些人积极主动，而其他人则不是。
It is Monday morning, and I am going to write this column before I start to get the house back to its weekday self.
现在是星期一的早晨，我要先把这个专栏写完，然后去把房子收拾一遍，让它恢复到平时的状态。
For this column, I am not interested in comparing the features, appearance, or user interfaces of these three projects.
对于本专栏而言，我不希望比较这三个项目的特性、表现或者用户界面。
Since I don't want to tie the column to a specific product, I will leave the editor as an exercise for the reader.
由于我不想把这个专栏文章变成对某个特定产品的介绍，因此我打算把编辑器这部分当作练习留给读者。
I wrote a column last month discussing whether runners should train with a coach - and not a single reader wrote in to ask how to find a coach.
上个月，我写了一个专栏，讨论跑步者是否应该接受教练的培训——不止一个读者写信咨询如何找到一个教练。
In the same column, I wrote that "to be a journalist is to bear witness." The rest is no more than ornamentation.
在同样的专栏里，我曾写道，“做一名记者就是做一个证人，其余的那些都不过是点缀而已。”
Last month in the first Working XML column, I introduced XM, an approachable solution for content management and Web site publishing based on XML and XSLT.
在上个月的第一篇使用XML专栏文章中，我介绍了XM，这是基于XML和XSLT的用于内容管理和网站发布的可实现解决方案。
Although I'm the guy writing this column, I clearly still have a lot to learn about avoiding overcommitment.
尽管我是写这个专栏的家伙，显然，我仍然需要学习避免承诺过多。
In the last two installments of the Working XML column, I explored modeling and, more specifically, the use of UML modeling for XML application development.
在使用XML专栏的前两期文章中，我讨论了建模，更具体地说是在XML应用程序开发中使用uml建模。
In my Findings column, I explain how researchers have discovered that, over the long term, being richer often translates into being greener.
在我的发现专栏里，我曾经解释过研究者们是如何发现“越富有越环保”理论，即就长期而言，人们越富有则会越环保。
About those high incomes: in my last column I suggested that the very rich, who have had huge income gains over the last 30 years, should pay more in taxes.
先说说高收入人士：在上一期专栏文章，我曾经建议，那些非常富有的人，那些在过去30年取得巨大收益的人，应该支付更多的税。
In this column I post letters from two women who are having affairs and want out of the mess they've created.
在这一专栏中，我发布了来自两个女人的来信，她们正徘徊在这样的窘境之中。
In next month's column, I will take a closerlook at this issue by addressing MARC exit strategies.
在下个月的专栏文章中，我将会通过研究放弃MARC的策略来仔细研究这个问题。
I hope this column has not only clarified the confusion but has also helped you see those possibilities.
我希望这篇专栏文章不仅能帮您消除疑惑，而且能帮您了解这些可能性。
In the last installment of this column, I strongly recommended that users of RDF focus on the abstract model rather than the XML serialization.
在本专栏的上一篇文章中，我强烈建议RDF用户关注抽象模型而不是xml序列化。
In my previous column, I showed you how to analyze a file export to turn it into an RPC request.
在上一篇专栏文章中，我说明了如何分析文件输出，并把它转换成rpc请求。
In a past column, I discussed several procedures that could be employed to accelerate application binary distribution and deployment and, in turn, update and install applications.
在之前的一篇专栏文章中，我讨论了用于加速应用程序部署的选项的几个程序，依次更新和安装应用程序。
Note that the RUP template provides a "Tools Used" column that I removed.
注意，RUP模版提供了我删掉的“已用工具”列。
After wrapping up my discussion of XI in my previous column, I decided it was time to revisit XM, the simple XML content management and publishing solution with which I kicked off this column.
在前一篇专栏文章中结束了对XI的讨论后，我觉得是重新讨论XM的时候了，这是一个简单的XML内容管理和发布解决方案，本专栏的第一篇文章就是对它的介绍。
In my last column, I explained how you can use table partitioning to organize data across multiple storage objects based on values in one or more columns.
在我的上一期专栏中，我阐述了如何使用表分区，基于一列或多列中的值，跨多个存储对象组织数据。
For example, as I'm writing this column, I have just returned from a visit to a new XM user.
例如，撰写这篇专栏文章时，我刚访问一个XM新用户后回来。
For example, as I'm writing this column, I have just returned from a visit to a new XM user.
例如，撰写这篇专栏文章时，我刚访问一个XM新用户后回来。
应用推荐