A few years ago, I asked the same question about hitching in a column of a newspaper.
几年前，我在报纸的一个专栏中问了同样的关于搭便车的问题。
It's far from complete, but as I have often stated in this column, I believe in pragmatically testing software to find out what needs to be improved.
这离完成还远着呢，但是正如我常在本专栏中声明的，我相信从实际出发测试软件以发现需要改进的方面。
It is Monday morning, and I am going to write this column before I start to get the house back to its weekday self.
现在是星期一的早晨，我要先把这个专栏写完，然后去把房子收拾一遍，让它恢复到平时的状态。
Although I'm the guy writing this column, I clearly still have a lot to learn about avoiding overcommitment.
尽管我是写这个专栏的家伙，显然，我仍然需要学习避免承诺过多。
Note that the RUP template provides a "Tools Used" column that I removed.
注意，RUP模版提供了我删掉的“已用工具”列。
Since I don't want to tie the column to a specific product, I will leave the editor as an exercise for the reader.
由于我不想把这个专栏文章变成对某个特定产品的介绍，因此我打算把编辑器这部分当作练习留给读者。
I could easily write another column about why certain people are motivated and others are not.
无疑可以编写另一个专栏来讨论为什么某些人积极主动，而其他人则不是。
In the last installment of this column, I strongly recommended that users of RDF focus on the abstract model rather than the XML serialization.
在本专栏的上一篇文章中，我强烈建议RDF用户关注抽象模型而不是xml序列化。
Last month in the first Working XML column, I introduced XM, an approachable solution for content management and Web site publishing based on XML and XSLT.
在上个月的第一篇使用XML专栏文章中，我介绍了XM，这是基于XML和XSLT的用于内容管理和网站发布的可实现解决方案。
In the previous article in this column I looked at ways of using workflow to raise hurdles for spammer robots, ideally without undue inconvenience to legitimate users.
在本专栏前一期文章中，我介绍了如何使用工作流对付垃圾信息机器人程序，并且最好不会给正当使用的用户带来任何不便。
I would like this column, in general, to reflect the interests and knowledge of its readers, and not just present my own.
通常，我希望本专栏能反映出读者的兴趣和知识而不仅仅是我一个人的。
It's been nearly three years since I last devoted a column to the topic of virtualization.
我最后一次写虚拟化主题专栏到现在已经快3年了。
In fact, in the rest of this article, I will treat this column as hidden and not mention it again in either text or figures.
实际上，在本文余下的部分中，我就当这个列是隐藏的，不会在文字或图中提到它。
Let me start out by assuring you that despite the use of the words "resolving conflicts" in the title of this column, I haven't changed careers and ventured into mediation or some related vocation.
让我先来向您解释一下，尽管我在本专栏的标题中使用了“解决冲突”的字样，但我并没有改变职业，而投身于调停或有关的行业。
As befits a column on XML, I propose an alternative built on XML and XSLT.
为了适合有关XML的专栏，我提出了在XML和XSLT上构建的一种替代办法。
The column I write for IBM Data Management magazine, the speaking and training I provide at conferences, and the certification work I perform all feed into that goal.
我为IBMDataManagementmagazine编写的专栏，我在大会上发表的演讲和提供的培训，以及我执行的认证工作都是为了完成该目标。
I have decided use this column as an opportunity to give you a brief introduction to this helpful and practical product.
我已决定借此专栏向您简介这一有益而实用的产品。
Thankfully, much of what I did on the examples for that column is easy to rework for the new syntax.
谢天谢地，我在这个专栏的示例中所做的多数工作都很容易针对新语法重新进行改编。
I hope the upcoming articles in this column will help to articulate the software development problems you are trying solve.
我希望本专栏即将发表的文章会有助于清晰地阐明您正试图解决的软件开发问题。
I learned through writing a column on the subject that 20% is rapidly becoming the standard tip. So that's pretty much what I give now.
当我在写一篇有关小费的专栏时了解到，20%已经很快地成了付小费的标准比例，所以我现在很多时候都是按照这个比例来付。
While preparing this column, I also spent time working on the Eclipse build process to make sure it integrates smoothly with the user interface and, more specifically, with the error reporting.
撰写本专栏的同时，我还在Eclipse构建过程上花了一些时间，以保证与用户界面的平滑集成，更具体地说，就是错误报告。
As you can see, I have specified a match column of DEPTID for both the employees and departments objects.
您可以看到，对于employees和departments对象，我都指定了匹配列DEPTID。
As I stated earlier, this business object will map to column data values in our database.
如上所述，此业务对象将映射到数据库中的列数据值。
I wonder how many children of the readers of this column will have paying jobs while studying?
我很想知道，本专栏读者的孩子中，有多少人在上学期间还在带薪工作？
When Current Biology invited me to write a monthly column in the journal, I quickly accepted, thinking that I would be able to dash it off easily.
当现代生物学邀请我为他们杂志写作一个每月专栏，我很爽快就答应了，觉得我可以很容易唰唰写完。
I intend to break a record with this column, and publish what must surely be the FT's longest ever correction.
我想用这个专栏来打破一项纪录，发表堪称英国《金融时报》有史以来最长的一篇勘误。
The process is exactly the same as I described it in the last installment of this column (see Resources).
这个过程与我在本专栏的上一部分中所描述的完全相同（请参阅参考资料）。
The process is exactly the same as I described it in the last installment of this column (see Resources).
这个过程与我在本专栏的上一部分中所描述的完全相同（请参阅参考资料）。
应用推荐