I always read her column in the local paper.
我一直读她在当地报纸上的专栏文章。
There was a column directly in my line of sight, so I could only see half the stage.
有一根柱子正挡着我的视线，所以我只能看见舞台的一半。
I read about it in the gossip column.
我在闲话栏曾看过有关这件事的报道。
In this column, I am going to be pondering how we see the world.
在这期专栏里，我打算漫谈我们看待这个世界的方式。
I will touch on those cases in the column as well.
在本专栏文章中我将略微谈到这些案例。
I won't spend too much time in this column on the specifics of SWT.
在本专栏文章中，我不想把过多时间花在SWT的一些细节之上。
I will cover those in a later column.
我将在以后的专栏文章中讨论那些话题。
I will discuss these changes in more detail in a future column.
我将在以后的专栏文章中更详细地讨论这些变化。
I will tell their story in a later column.
我会在后面的专栏里讲到他们的故事。
Throughout this column, I will be referring to simple, direct, upgrades meant for average users.
在本专栏中，我将倾向于那些简单、直接、适用于普通用户的升级方法。
In my first column, I presented a scenario with just two transactions.
在我的第一个专栏中，我介绍了只有两个事务处理的方案。
I printed the letter in my column to show how ridiculous my mail was.
我把这封信刊载在我的专栏里，让大家瞧瞧我收到的邮件有多可笑。
As a rule, I don't use one column to comment on another.
我的原则就是不用任何一篇专栏文章对他人品头论足。
It's been a long time since I last discussed XM in this column.
距离我上次在本专栏讨论XM已有很长时间了。
I edited the file to add the three column definitions.
我编辑文件添加三列定义。
This column considers the choices these women face, and what I recommend.
这一专栏中讲述了一些妇女是如何做的选择以及我的一些建议。
I ritually write a column summarizing the new theories of each of my years.
我虔诚的写下了这篇专栏文章，包含了我大学生活每一年所得出的新鲜结论。
Frequent readers of this column know that I am a fan of Eclipse.
经常阅读这个栏目的读者知道我是一个Eclipse的爱好者。
I also cover many such standards in my Thinking XML column.
在我的ThinkingXML专栏中也讨论了许多这样的标准。
But I digress: we'll talk more about Critcl in a future column.
我有点跑题了：我们会在将来的专栏文章中讨论有关Critcl的更多问题。
A couple weeks ago I discussed the Troxler Effect in my column on SEEDMAGAZINE.COM.
在几个星期以前，我在SEEDMAGAZINE.COM的专栏讨论了特罗勒效应。
If you have a better idea, please E-mail me and I will report about it in the next column.
如果您有更好的想法，请给我发电子邮件，我将在下一篇专栏文章中报告它。
Ok, so how do I... how do you understand them? The row picture is one way; the column picture is another very important way.
好了，我该…你们该怎么理解他们？坐标图是一种方法；矢量图是另一种非常重要的方法。
I try not to let those personal choices influence what I pick in the column.
我尽量不让那些个人的倾向影响专栏中的股票推荐。
And as I pointed out in my last column, we can afford to do this.
我在上次的专栏文章中曾说，我们是能够做到的。
And as I pointed out in my last column, we can afford to do this.
我在上次的专栏文章中曾说，我们是能够做到的。
应用推荐