I don't mistreat you. I've never hit you.
我没有虐待你。我从没打过你。
But, like a well told sermon, the meaning hit you much later afterwards.
但是他像是一位善言的布道者。 早晚你会被他的话深深地打动的。
Not things that hit you over the head, but things that are more indirect.
不是那些有如当头棒喝的，而是更为间接含蓄的事情。
I'm sorry to hit you with this problem. I don't know who else to turn to.
很抱歉把这个问题抛给你，我不知道还可以找谁求助。
JIM: Well, you mustn't play in the road. It's dangerous. A car may hit you.
吉姆：嗯，你不可以在路上玩球。那是很危险的。汽车会撞着你。
Nobody will hit you (at least most of them) for telling them what you have observed.
没人会因为你说出了你看到的而批评你(至少绝大多数人不会)。
Jane: How is the project going, Shirley? I'm sorry to hit you with this problem.
简：雪莉，那个项目进行得怎么样了？很抱歉把这个问题抛给你。
And I've got to warn you - it's going to hit you hard, like a straight shot right to the gut.
这里我要提醒你，你将会像被人打了一拳一样被深深地震撼。
Romeo: Well, in that hit you miss; she's not be hit with Cupid's arrow - she has Diana's wit.
罗密欧：你这一箭就射岔了。丘比特的金箭不能射中她的心，她有狄安娜女神的圣洁。
That will only make you suffer in the long run, because the truth will hit you sooner or later.
那终究只会使你倍受其害，因为真相总有一天会把你打击个粉碎。
Break your patterns, do something new, and inspiration will hit you like a brick wall. You can't miss it.
突破你固有的模式，尝试一些新鲜事物，那么灵感就会紧紧地跟随你，不容你错过。
Please take a step backfrom all of this because I get the impression that this woman has hit you likea tornado.
退一步来看整个事情，我感觉这个女人能像龙卷风一样击垮你。
Added a "damaged" destroy timer. Each time you get hit you need to wait 20 seconds before you can destroy anything.
增加“被伤害”摧毁计时器，当每次你受到攻击，需要再等待20秒才可以摧毁物品。
So over a given period of time, the same amount of rain will hit you from the top, regardless of how fast you're going.
所以在一段特定时间内，相同的雨量将会从上方淋到你身上，不管你移动的多快。
A heavy lunch, especially one with lots of carbs or fat (like a burger combo) will hit you as soon as you get back to the office.
中午吃的太多，尤其是吃了很多太多糖类和脂肪类(比如汉堡)会让你在走回办公室的时候就开始困倦。
"But I may come in contact with you," said the earthen pot. "If I come too close, whether I hit you or you hit me, I shall suffer for it."
“但是我有可能会和你接触，”瓦锅对铜锅说，“如果我离你太近，无论是你碰到我，或者是我自己不小心碰到你，我都会碎的。”
Can you imagine the performance hit you would suffer if all of your processes and all of their potential events were enabled by default?
如果所有的流程及其所有的可能事件在缺省情况下都是启用的，您是否能够想象将会遭受到的性能影响？
In English, if you say you have a black eye it means that someone's hit you in the face causing your eye to be swollen and discoloured.
在英国，要是你跟别人说你有一双黑眼睛，人家会以为你被击中了面部，导致你的眼睛肿胀，变色了。
Changed from Enemies who hit you in melee have a 5/10/15% chance to become unsettled, decreasing their attack speed by 50% for the next 3 swings.
下面这句不太明白大概是：如果打中你的敌人改变了目标，就有5/10/15几率在他下3次攻击时降低他们的攻击速度50%。
He has to walk forward to hit you which usually gives you another tick for 250 health, or he can be baited into human form and allow you to unload.
他必须走上前然后打你，而你也得到了额外的250血，或者他必须变人形，而你也可以乘机开展大攻击。
Maybe not in those exact words, but the realization will hit you, and you'll get a warm tingly feeling, or a very freaked outfeeling. Sometimes both!
也许你说的是其它词，但你会意识到这一点，并感觉心里暖暖的，要么你就会感到惊慌失措。有时候两种感觉皆有！
A few even bounced straight back at the observer, which Rutherford said was as unexpected as firing a cannon shell at tissue paper and having it come back and hit you.
甚至极少数发生大角度的散射，卢瑟福后来回忆说：“这是我一生中从未有的最难以置信的事，它好比你对一张纸发射出一发炮弹，结果被反弹回来而打到自己身上。”
However, if your friend pretends over and over again to try and hit you, you can also enter a habituation learning phase, where you stop flinching, since you realize that it's all just a ploy.
但如果你的朋友总是假装一次又一次的这样做，你也可能进入到习惯性学习阶段，这时你不再退缩，因为你认识到那仅仅是个假象。
Tony said when his sister Betty called him to have a look, "Ah, yes, look here. You can see the mark where it hit the window."
托尼说，当他妹妹贝蒂叫他看时，他说：“啊，是的，看这里。你可以看到它击中窗户的地方。”
When you kick, hit or throw it, energy is then kept in it by these mechanisms instead of disappearing into the environment.
当你踢、打或扔它的时候，能量通过这些机制保存在里面，而不是散失到环境中。
If someone uses your credit card fraudulently, it's the issuer or merchant, not you, that takes the hit．
如果有人欺诈使用了你的信用卡，受打击的不是你，而是信用卡发行机构或商家。
If someone uses your credit card fraudulently, it's the issuer or merchant, not you, that takes the hit.
如果有人用你的信用卡诈骗，受打击的不是你，而是信用卡发行机构或商家。
If someone uses your credit card fraudulently, it's the issuer or merchant, not you, that takes the hit.
如果有人用你的信用卡诈骗，受打击的不是你，而是信用卡发行机构或商家。
应用推荐