Every web surfer, in the course of his or her browsing, has been forced to stop and perform this weird little task.
每一个互联网用户在浏览的过程中，都不得不停下来完成一个奇怪的小任务。
Of course, he is doing now of his own free will what we could not make him do before.
当然，他现在做的事是出于他自己的自由意志，这是我们以前无法让他做的。
It is most of all pride that Hobbes wants to tame and of course the very title of his book, Leviathan.
霍布斯想要控制的是所有的骄傲，当然还有他的书《利维坦》的题目。
Dr. Ma has helped a lot of patients see again in the course of his life.
马医生在他的一生中帮助过很多病人重见光明。
"Of course we want to see him achieve his dreams," says Mr. Liu.
刘先生说：“我们当然希望看到他实现自己的梦想。”
The following year, Li attended a training course at Communication University of China to develop his performance.
第二年，李参加了中国传媒大学的一个培训课程，以提高他的表演水平。
This meant, of course, that he arrived at school early in the morning, dragging his heavy instrument case across the campus to the pitying looks of the non-musicians he had left behind.
当然，这意味着他一大早就到了学校，拖着沉重的乐器箱穿过校园，让他身后那些不学音乐的学生们投来同情的目光。
To improve his performance, Li attended a training course at Communication University of China to learn dubbing and how to write a play in 2018. So far, he has completed nearly 30 works on Qingting.
为了提升他的表演水平，2018年，李参加了中国传媒大学的配音和剧本写作训练课程。目前，他已经在蜻蜓FM上完成了将近30部作品。
The Nobels were, of course, themselves set up by a very rich individual who had decided what he wanted to do with his own money.
当然，诺贝尔奖本身是由一个非常富有的人设立的，他已经决定了如何使用自己的钱。
Of course, he does not read every piece of material at the same rate, but whether he is reading a newspaper or a chapter in a physics text, his reading rate is relatively fast.
当然，他并不会以同样的速度阅读每一篇材料，但无论是阅读报纸还是物理文本中的一章，他的阅读速度都是相对较快的。
Philosopher Bertrand Russell, asked if he was willing to die for his beliers, replied: "Of course not.
当我人问哲学家罗素是否愿意为了他的信仰而献身时，他答道：“当然不会。
Those steps would, of course, be logical extensions of his decision.
这些步骤当然是根据他的决定推论出来的。
Dropping out of his college course andattending calligraphy classes instead had, for example, given Mr Jobs anapparently useless love of typography.
放弃大学课程而参加书法课给乔布斯带来的影响之一就是使他爱上了看似没有什么用处的版式设计。
Separation entails also separation to God's service. That means, of course, the observance of his laws, especially the laws of purity, the rejection of pagan practices, and so on.
分离也意味着脱离上帝的侍奉，这就是说，遵守他的律法，尤其是圣洁的律法，拒绝异教习俗，等等。
Of course, his picture of the world differs markedly from those of mainstream market analysts.
当然，他对世界的描述与那些主流的市场分析师们所描述的是不同的。
So, of course, does his idealism.
因此他自然是个理想主义者。
Beards are the fastest growing hair. If the average man never trimmed his beard, it could grow to 30 feet over the course of his lifetime.
胡子是生长最快的毛发，如果一个男人从来都不修剪他的胡须，那么他留了一辈子的胡须将有30英尺之长。
What if he got out on the gridlocked freeway and went down the emergency exit; would the course of his life change?
如果他能从堵塞的高速公路脱身，然后从出口回归原点，那么他的生活轨迹是否能改变呢？
It comes after some other moves, of course: his visit to Turkey, his message to Iran, the Nowrouz message.
当然在这之前还采取了其他步骤：也就是他访问土耳其以及他向伊朗发出信息。
Asked if he had talked with his father about his plans, he said: "Of course I informed those who are close to me, that's normal."
在被问到他是否与父亲谈论过自己的计划时，他说：“当然，我告诉了身边关系亲密的人，这很正常。”
If you are reading the resume of a newly minted graduate, take a little time to discover what that person really learned in his or her course of study.
如果您正在阅读来自新型专业毕业生的简历，那么请花上一小点时间，仔细看看此人到底学习了哪些课程。
Of course, with his credit history, he can't get a car loan on his own, or a mortgage, so life isn't perfect.
当然，以他的信用纪录，他靠自己没法得到汽车贷款和房贷，所以生活并不是完美无暇的。
Fox's recklessness is part of his magnetic appeal, of course, but it also strains his marriage and shadows him with an ethical ambiguity unusual in a children's movie.
诚然，狐狸爸爸的轻率是他魅力的一部分，却也使他的婚姻陷入危机，并且使他在道德上总显得有些模棱两可。而这，在一部儿童电影中并不常见。
Fox's recklessness is part of his magnetic appeal, of course, but it also strains his marriage and shadows him with an ethical ambiguity unusual in a children's movie.
诚然，狐狸爸爸的轻率是他魅力的一部分，却也使他的婚姻陷入危机，并且使他在道德上总显得有些模棱两可。而这，在一部儿童电影中并不常见。
应用推荐