They did, honestly! His smallest mistakes made a man in his right mind cry - and shout and scream, too - to himself, of course.

VOA: special.2009.01.03

Now Milton explains that he has nothing now, of course, to show for his father's investment, but he will.

弥尔顿是在说他现在没有可以证明，他父亲投资的东西，但是他会证明的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Galileo's only using, of course, his telescope in the first place because his human capacity for vision is insufficient to see the truths of the heavens.

他唯一一次用到望远镜,是因为仅凭人类的视力,并不能够看到天堂的真理所在。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

You never even had a small doubt that once his word was given, and a course of action decided, he would honor the letter and the spirit of the agreement."

VOA: special.2009.09.13

Separation entails also separation to God's service. That means, of course, the observance of his laws, especially the laws of purity, the rejection of pagan practices, and so on.

分离也意味着脱离上帝的侍奉，这就是说，遵守他的律法，尤其是圣洁的律法，拒绝异教习俗，等等。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It comes after some other moves, of course: his visit to Turkey, his message to Iran, the Nowrouz message.

VOA: standard.2009.05.09

Aristotle, in his Politics of course, tells us the most on this subject and often he is our source of information.

亚里士多德,在他的《政治学》中,告诉我们很多有关这个主题的知识,他经常也是我们信息的来源

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Then,aided by his faithful friends Donkey (a talking donkey,of course) and the swashbuckling, debonair Puss-In-Boots, he rescued Princess Fiona from the fire-breathing dragon.

VOA: standard.2010.05.27

The true ruler is the person who both acts on his own interest and of course knows what those interests are.

真正的统治者,仅干对自身有利的事,而且知道有哪些利益对他有好处。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Of course,energizing crowds with his message of world peace and harmony was a Bob Marley trademark.

VOA: standard.2010.07.22

His typical American farmer, Farmer James, was of course a Pennsylvanian sturdy, probably had some German blood in him.

是一个典型美国农民,他是一个宾夕法尼亚人,强壮,也许还带有一些德国血统

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

This is just any Islamic cleric, of course, with a bomb in his headdress."

VOA: standard.2010.03.20

Why didn't he come clean? Of course, they took "The Purloined Ribbon" to be his sort of allegorical way of suggesting that he couldn't possibly confess because nobody can confess, there's no human subjectivity, etc., etc., etc.

为什么不全盘招供，当然，人们把他写的“偷窃的缎带“当成他用一种讽喻的方式,来暗示说他不可能承认,因为没有人能承认，人类主观性的缺失，等等等等。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

In the course of an entirely different experiment, Hargreaves and his team of researchers discovered that the skin produces its own capsaicin-like molecules, in response to pain.

VOA: standard.2010.05.04

There is a detail here of course that Zooey, in making a second attempt to converse with Franny about this, impersonates his brother, Buddy, on the phone.

这个细节，左伊当然是在，尝试第二次和弗兰尼谈论这个，在电话里模仿他的哥哥，巴蒂。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

His songs were featured on stage and screen, and,of course, on countless recordings.

VOA: standard.2010.04.12

It's the sort of thing he's given lip service to, no doubt,over the course of his life.

他非常震撼，虽然他终其一生，口头上说相信死亡，这毫无疑问。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Then they would come back later in the day." In the course of his bread quest, Alexander won second place in the New York State Fair bread competition.

VOA: standard.2010.07.16

Between extremities Man runs his course; A brand, or flaming breath, Comes to destroy All those antinomies Of day and night; The body calls it death, The heart remorse.

在极端和极端之中,人走完了他的历程；,火炮，或火热的呼吸，都会来摧毁、来消灭,白天和黑夜,的自相矛盾；,身躯称它为死亡，心儿称它为悔恨。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

"For example,when Thomas Henry Huxley first read The Origin of Species, his first thought , 'Well,' he said,of course, 'How extremely stupid not to have thought of that myself.

VOA: standard.2009.11.25

Of course, you can imagine the thoughts of Louis XVI as they were cutting back his hair to await the fall of the guillotine on the 21st of January, 1793.

你可以想象下在1793年1月21日这天,当人们拽住路易十六的头发,等待断头台下落时他会想些什么

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Senator Kennedy was a champion of liberal causes, and over the course of his Senate career sponsored legislation that fundamentally altered worker rights, education funding, foreign policy and immigration law.

VOA: standard.2009.08.26

If you look at John Geanakoplos's course on Financial Theory, his mathematical concepts are central to his outline of the course; but this being a Financial Markets course, I'm dividing it up more in terms of markets and institutions.

如果你们听约翰·吉纳科普洛斯的,金融理论课,他的大纲中心部分,是金融学中的数学概念,而我们这是金融市场课,于是我从金融市场和,金融机构的角度来划分这一课

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

"Which,of course,initially, was not his fault. He was very popular;

VOA: standard.2009.09.01

He moves out and he goes on -- and of course, he's still being supported quite generously by his father -nonetheless, he goes on an extended tour through France and Italy.

他搬了出去，并且继续独自前行，尽管如此，他父亲还是慷慨的给予他大量的支持,他去了法国和意大利旅行。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

That is why they are around." Of course,along with the issues there is the fun: loads of action with Worthington and his fellow cast members leaping,lunging and rolling around while wearing essentially mini-skirts very short,revealing tunics.

VOA: standard.2010.04.08

Now, Tocqueville was of course responding from his own kind of French aristocratic heart, to some extent.

这里托克维尔当然或多或少是站在自己,作为一名法国贵族的角度来发表评论的

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

We're going to wrestle with his claims quite a bit during the course of the semester.

在这学期的课程中我们会有相当一部分,辩论他一些观点的时间。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It's, of course, not just John Milton who's authorized to determine his own actions.

这当然不只是弥尔顿,自己管制自己的行为。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Gibbon of course was said to have lived his life in his footnotes.

当然，据说吉本的一生都花在自己的脚注上。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选