"Twas always said that Murrel's gang used to be around here one summer," the stranger observed.
“人们常说，有一年夏天，莫列尔一伙人常在这儿附近。”陌生人说。
Verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
我实在告诉你们，将来在这里，没有一块石头留在石头上不被拆毁的。
From here one can look out through thick woods toward the cold fjord where the Fram was launched and where she now rests in her splendid tomb-not his ship, but Norway's.
从这里，人们还可以透过密林眺望寒冷的峡湾，弗拉姆号就是在那里下水，并且如今就在那里长眠于她那宏伟的墓穴里，她不是作为他的船，而是作为挪威的船长眠于那里。
YOKOSHIBAHIKARI, Japan — A motley group of unlikely farmers descended on the countryside here one recent Sunday, fresh towels around their necks, shiny boots on their feet.
上周日，在日本横芝光町一群看起来不像农民的人出现在了田间，他们头上带着干净整洁的毛巾，脚上的皮靴还闪闪发光。
Ever since I started playing it was a dream of mine to be here one day.
从我开始打网球，我就梦想有一天站在这里。
I need to remain here one year longer in Spain and after that I will think about what to do.
我需要呆在西班牙一年，之后我会考虑做什么。
The benefit of scientific and technological advance is too much that I can list all here one by one.
科技进步的好处实在太多了，我都无法在此一一列举。
The temple is also an ideal Qingming escape because here one can burn joss sticks at the altar in tribute to the deceased.
红螺寺也是一个理想的清明祭祀的地方，在这里你可以在祭坛上烧香来祭拜先者。
I have just one year to go before I stop being a foreigner. I need to remain here one year longer in Spain and after that I will think about what to do.
我还有一年就不再是一个外国人了，我必须在西班牙再呆一年，然后我再想接下来该怎么做。
Here one can be exact: December 22, 1978.
这里日期明确：1978年十二月二十二日。
Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court.
这时，一只豚鼠欢呼起来，立刻被法庭上的官员们制止住了。
Here one premise is true and the other is false and the conclusion is false. That seems to be valid as well.
一个前提为真，另一个为假，结论为假，这看起来有效。
Here one stays with the game warden, Mr. M. W. Baumgartel, a man who, like Carl Akeley before him, devotes his life to the gorillas.
在这里，大家住在狩猎监督官M·w·鲍姆加特尔先生家中，他和在他之前的卡尔·埃克利一样，把一生献给了大猩猩。
Here one can find the splendid civilizations of the ancient Central Plains, as well as the diverse and graceful grassland cultures of various states in northern China.
既可见中原古文化的灿烂辉煌，更可看到别具魅力的北方“方国”文化。
Here one kind of reliable ventilation system (new type of mechanical drive closedown system for the wind door) is introduced, which has already been applied and good results have been obtained.
介绍一种可靠的井下通风设施新型机械传动风门闭锁系统，已投入应用并取得良好效果。
Two lists of results are obtained here: One contains the RSS feeds, and the other contains the web pages to which the current user is subscribed.
这里包含了两个结果列表：一个包含用户订阅的rss提要，而另一个包含当前用户订阅的网页。
"There used to be a big coconut grove here," one of the construction workers told him. "But now that's all that's left."
“以前这儿是一大片椰树林，”一个建筑工人对他说，“但是现在就只剩下那么一点儿了。”
Here, one would expect if a case of swine flu was found in a school, then that school would perhaps be closed at least temporarily.
有人可能会认为，如果在学校发现了猪流感病例，学校会被暂时关闭。
There used to be a big coconut grove here, " one of the construction workers told him. "But now that's all that's left. "
“以前这儿是一大片椰树林，”一个建筑工人对他说，“但是现在就只剩下那么一点儿了。”
This is undoubtedly an economic-based revolution we are witnessing here, one made possible by communications technology, but made to happen because of marketing considerations.
毫无疑问，我们正在这里见证的是一场以经济为基础的革命，一场通信技术使之成为可能、但却因市场考量而发生的革命。
There are two supermarkets here. One is in the south, and one is in the north.
这儿有两个超市，一个在南面， 另一个在北面。
Two ways of performing the HTTP requests are shown here, one dealing with XML and the other with JSON.
这里给出了执行HTTP请求的两种方法，一种使用XML，另一种使用JSON。
Standing here , one faces a magnificent vista.
站在这里，宏伟壮丽的景色尽收眼底。
Standing here, one faces a magnificent vista, opening up on this city's special beauty and history .
站在这里，宏伟壮丽的景色尽收眼底，可以看到华盛顿这座城市独特的美丽和历史。
But given everything we've been talking about here, one has to ask: are there alternatives to this motor theory — this claim that muscular activities are equivalent to thinking?
但是考虑到我们在这里所讨论的一切，我们不得不问：有没有其他的方法可以替代这个运动理论——这个声称肌肉活动等同于思考的理论？
But given everything we've been talking about here, one has to ask: are there alternatives to this motor theory — this claim that muscular activities are equivalent to thinking?
但是考虑到我们在这里所讨论的一切，我们不得不问：有没有其他的方法可以替代这个运动理论——这个声称肌肉活动等同于思考的理论？
应用推荐