I didn't know whether to interpret her silence as acceptance or refusal.
我不知该把她的沉默看作是接受还是拒绝。
I translated her silence as assent.
我认为她沉默不语就是同意了。
They interpreted her silence as concession.
他们把她的沈默解释为让步。
They interpreted her silence as concession.
他们把她的沉默解读为让步。
And her silence made her a legend. But it was a legend she tried to escape for fifty years.
沉默使她成为传奇人物，五十年的遁世更是一个传奇。
Rightly interpreting her silence, Gerald patted her arm and said triumphantly: "There now, Scarlett!"
杰拉尔德明白她这的沉默的意思，便拍拍她的臂膀得意地说：“思嘉！”好啦！
The girl refused to say a word after her meeting with the lawyer. Her silence began to weigh on her parents.
这女孩见过律师后一言不发。她父母开始对她的沉默担忧。
The branch manager had not said a word during all of this, and her silence continued as I sat back in my chair.
这期间支行经理一句话也没说，我回到椅子上坐下以后，她还保持着沉默。
In a new interview with Harper's Bazaar, Cox broke her silence and defended her estranged husband and his comments.
在《Harper 's Bazaar》的最新采访中，科特尼就打破沉默为这个日渐疏远的丈夫和他之前的言论做起了辩护。
He was aware that a change had occurred in the quality of her silence, in the silence something waited, ready to spring.
他便意识到她的沉默发生了质变，沉默中有某种东西在等待着，即刻就要迸发出来。
O’Brien yesterday pleaded guilty to demanding a $200, 000 up-front payment and a $250, 000 annual allowance from Malone in exchange for her silence.
奥布莱恩昨天承认要求马龙支付20万美元的前期款项以及每年25万美元的津贴，以换取奥布莱恩的沉默。
She explains to Comus what would happen should she actually choose to break her silence, should she actually choose to unleash all of the rhetorical powers that she has pent up inside of her.
她向科玛斯解释，一旦她打破沉默将会发生些什么，一旦她真正选择揭开那些，禁锢在她内心许久的浮夸的力量。
Amy: Once a year. It's a deal I made with my mother in exchange for her silence on the matter, as well as the occasional use of her George Foreman Grill that seals in the flavor without the fat.
艾米：一年一次，我和我妈说好了，这样她就不唠叨这事，还可以偶尔用她的乔治·富曼烤架，锁住美味，没有脂肪。
Her remark was followed by an embarrassed silence.
她的话讲完后，接下来便是难堪的沉默。
Whether Ingham is right or wrong, her supporters say opponents are trying unfairly to silence her.
不管英厄姆是对是错，她的支持者们说反对者们试图让她沉默，这是不公平的。
However, Mexicans may use silence when instructions are given by a person in authority rather than be rude to that person by arguing with him or her.
然而，当权威人士给出指令时，墨西哥人可能会保持沉默，而不是粗鲁地与对方争吵。
Ingham stands by her comments and says the complaints are an attempt to silence her.
英厄姆坚持她的说法，并表示这些不满是试图让她闭嘴。
Mexicans may use silence when instructions are given by a person in authority rather than be rude to that person by arguing with him or her.
当权威人士下达指令时，墨西哥人可能会保持沉默，而不是粗鲁地与之争吵。
She drew me to her, and we rested in silence.
她把我往身边拉了拉，我们静静地休息。
With her novel Crow JIOU Dan breaks the silence of the literary world.
九丹用《乌鸦》打破了一段时间以来文坛的沉寂。
He was not seated by her; perhaps that was the reason of his silence; but it had not been so in Derbyshire.
他所以沉默寡言，也许是因为他没有坐在她身边的缘故，不过上次在德比郡，他却不是这样。
After a few moments of silence she began her devastating story which she had told only one time before.
沉默片刻之后，她开始讲述自己那令人震惊的故事，以前她只告诉过一个人。
After a few moments of silence, she began her devastating story which she had told only one time before.
沉默片刻之后，她开始讲述自己那令人震惊的故事，以前她只告诉过一个人。
Surely she might summon the courage of solicitude, call at the Vicarage for intelligence, and express her grief at his silence.
她一定要把自己渴望的勇气鼓起来，到牧师住宅去打听消息，对他的沉默表示自己的悲哀。
There was, so to speak, silence in her speech; she said just what was necessary, and she possessed a tone of voice which would have equally edified a confessional or enchanted a drawing-room.
在她的言语中，我们可以说，有寂静，她只说必要的话，并且她嗓子的声音可以建起一个忏悔座，又同时可以美化一个客厅。
He seated himself close to her, he gazed at her in silence, or he talked to her of years gone by, of her childhood, of the convent, of her little friends of those bygone days.
他的生活都集中在这一刻里。他坐在她身旁，静静地望着她，或者和她谈谈过去的那些年，她的童年时期，她在修女院的情景和她那时的小朋友。
The silence seemed louder without her.
没有她，寂静的声音似乎变得更大。
After all, she seemed completely satisfied sketching in silence, and smiling at her sketches and at all of the other people who surrounded us.
毕竟，她似乎完全沉浸安静的素描中，不时地冲着自己的素描和周围的人微笑。
With that and the family's pressure, the girl often vented her anger on him. As for him, he endured it in silence.
在加上女孩家庭的压力，女孩经常对男孩发火，而男孩总是保持沉默。
With that and the family's pressure, the girl often vented her anger on him. As for him, he endured it in silence.
在加上女孩家庭的压力，女孩经常对男孩发火，而男孩总是保持沉默。
应用推荐