Today, I had one of these frustrating days. Actually this whole week has been like this.
今天，我也这么过了一天，实际上，我整个星期都是这么过的。
It has been like this for centuries, of course. The hutong go back almost 800 years and are in fact a Mongol invention.
胡同已经像这样存在了几百年，它是在约800年前，由蒙古人建造的。
Although there has been one case like this, I still think most people are nice to women drivers.
虽然有一个这样的例子，但我认为大多数人对女司机还是很好的。
From that day to this, two long weary years—two years, my Pinocchio, that has been like two centuries.
从那天到现在，又长久又疲倦的两年——整整两年，我的皮诺乔，那就像两个世纪。
The logo of McDonald's has been changed worldwide like this picture to show social distancing.
全世界的麦当劳标志已经更改了，就像这张照片上一样，为了展示保持社交距离。
Certainly, the ability to connect to people remotely and put out messages like this has been instrumental in getting many volunteers involved.
当然，远程连接人们以及像这样发布消息的能力在征集志愿者参与中发挥着很重要的作用。
This will be especially useful in cities like New York which has been mapped out with 3d buildings within Google Maps.
这对于像NewYork这样的城市来说特别有用，并且它们已经被加入g maps的3d建筑物中。
If they inform you that the page has been removed, you can confirm this by using an HTTP response testing tool like the Live HTTP Headers add-on for the Firefox browser.
如果他们通知你网页已经被删除，你可以通过使用LiveHTTPHeaders这个Firefox浏览器插件检查网页返回状态。
Much of this changeover has been due to the large companies like Nestlé, which are providing the catimor plants to growers, along with training and
这个转变很大原因是雀巢这样的大公司向种植者提供植株还附带培训和激励机制。
I have been in this position often and my solution has always been to go to the ideas book I keep. Like a photo journal of thoughts and ideas.
我经常处于这种情况，而我的解决办法是准备一个随身笔记本，专门用来记一些随时产生的关于摄影题材的想法。
While this sounds like the right thing to do, it has been my experience that visitors who are presented with such a page are unlikely to install an aggregator.
虽然这听起来像是正确合理的作法，但根据我的经验，看到此类页面的访问者未必会去安装聚合器。
The impact of the deep water deployment is definitely an unknown unknown, as it has not been used on anything like this scale before.
深海的处置措施施造成的影响显然是一个未知的未知，毕竟在此之前人们从没有处理过这么大规模的事故。
The case against banks goes something like this. Over the past 25 years, the cost of finance has been low and asset prices have generally been rising.
这起反对银行的案例看起来有点像这样，在过去的25年中，财政的花费比较低，而资产的价格却普遍在上升。
'I've been talking to all my friends who work in magazines, and nobody I know has ever heard of anything like this happening, ' she said. 'Especially with a guy.
我和圈内的伙伴交流过，大家都认为这样事情的发生非常不可理解，特别是用一个男模做封面，所有杂志是的男模都是不穿上衣的。
This sounds like a complicated problem, but luckily for us, a program has already been written that will solve it for us.
这个看起来是一个复杂的问题，不过幸运的是，已经有一个现成的可以用来解决这个问题的程序。
The appearance of patients at this phase has been described as showing "ghost-like" drawn features, deep-set eyes, expressionless faces, and extreme lethargy.
这一阶段患者的外貌已被描述为显示“象鬼一样的”憔悴、眼睛深陷、面部无表情以及极度无精打采。
This stall, like most of the best in Penang, has been around for a while; Mrs Chicken Rice's mother opened set up shop at Kheng Pin over forty years ago.
和其他的最棒的一些槟城小摊一样，这个小摊已经开了很久了；摊主的母亲四十多年前在肯品咖啡边建立了这个摊位。
Nothing has been more God-like than our eradication of smallpox and near eradication of polio, but few sane people regret this.
人类已经消灭天花，小儿麻痹也近乎绝迹，没有什么比这更像是扮演上帝的角色，也没有哪个有理智的人会为此而遗憾。
For example, like it has done recently if you've been following it earlier this year.
比如，如果今年早些时候你已经开始关注股市的话，像股市中最近发生的那样。
This tool, shown in Figure 2, has been around for a while and works much like Microsoft System Sweeper: you download an ISO file from the Kaspersky site and build bootable media —either CD or USB.
如图2所示，这个工具发布有一段时间了。 它的使用方法很像微软的“系统清理器”：从卡巴斯基的网站下载一个ISO文件，然后打造一个可启动的介质——光盘或U盘都行。
Most of this activity has been attributed to various physical or electrical explanations by skeptics, but like with anything paranormal, there are cases that are too weird for explanation.
无神论者认为这些幽灵的大多数行为是可以通过物理或电的原理来解释的，但就和其他超常的事物一样，有些发生了的事情实在古怪到无法解释。
In the past, according to Mr Green, the surface material has been too lattice-like (and thus dangerous) for proper skiing, but a British engineer has solved this.
格林先生说，以前这种表面材料晶格特征过于明显(因而很危险)而不利于滑雪。但是一个不列颠工程师解决了这个问题。
OH MY GOD, this person has been awake for like sooo many hours and “borrowed" sooo many pills from their prescriptionally gifted roommate that they don't even know what they're doing anymore.
我的天啊，这种人能一直一直醒着而且从他的那些精通药理的朋友那里“借”来特别特别多的药让他自己都不知道他在干什么。
In the end, this financial catastrophe has been like every other; Banks lent too much money during a property boom and now (together with the unfortunate taxpayers) they are paying the penalty.
此次金融风暴和所有其它的金融风暴最后都别无二致；银行在资产繁荣时借出太多的钱，而现在(和不幸的纳税人一起)他们正在为此付出代价。
And you can, in fact, argue that something like this has been happening for cotton and copper, where there are apparently large and growing inventories.
事实上，你可以说棉花和铜已经发生了这样的状况，明显出现库存大量增长的状况。
And you can, in fact, argue that something like this has been happening for cotton and copper, where there are apparently large and growing inventories.
事实上，你可以说棉花和铜已经发生了这样的状况，明显出现库存大量增长的状况。
应用推荐