I'd like to help you but I am stuck between a rock and a hard place.
我非常想帮助你但是我自己也陷入了进退两难的境地了。
That is partly because India is an extraordinarily hard place to govern.
部分原因是印度是非常难治理的国家。
Iraq, its neighbour, is a hard place to do business because of everything else (see chart).
而由于其它各种原因，其邻国伊拉克的经商环境同样恶劣(具体原因如图所示)。
Ron Paul: But they’re between a rock and a hard place because they don’t want to destroy the dollar.
罗恩·保罗：但他们处于进退两难的境地，因为他们不想放弃美元。
Usually the ones who have, have learned over the decade that it's an impossibly hard place to make money.
这些人在过去的十年内领教到的就是这个地方简直不可能赚到钱。
SRI LANKA was always a hard place for hacks; but by any standards, 20 years' jail is a harsh penalty for a newsman doing his job.
对记者们来说，斯里兰卡总不是个好地方，但是不论是从哪种标准来说，对于一个尽本分的记者来说，20年的监禁这样的惩罚也太过严酷了。
It is hard place with soft edges, you will noticed the corner of the walls are soft and furniture curved to get smoother edges.
这些硬与软边缘的地方，你会注意到角落的墙壁是软的，家具的曲线，以获得更平滑的边缘。
To say that one is stuck "between a rock and a hard place" stresses that there are two forces which are restricting one's movement.
从字面意思看，一边是岩石，一边是很硬的地方，你被夹在里面，行动受到限制。
IRAN is a hard place to do business because of sanctions. Iraq, its neighbour, is a hard place to do business because of everything else (see chart).
因为制裁的缘故，要在伊朗做生意是很难的，而由于制裁以外的其他一切缘故，它的邻居伊拉克，也不是一个做生意的好地方(见表)。
The Louvre is a great museum - arguably beyond compare in the range, scale and quality of its collections - but it's a hard place to love. It is almost too grand for that.
像卢浮宫这样一座伟大的博物馆-无论在其规模还是收藏品的价值方面都被公认为无以伦比，然而，它却因过于庞大和伟大而很难让人爱上。
Do we have the same spirit as Aron? Let's think about it before we find ourselves "between a rock and a hard place", and before we have to make a decision that could mean life or death.
我们有相同的精神是阿伦吗？让我们想想之前我们发现自己“进退两难之间的地方”，和之前我们必须做出决定，可能意味着生或死。
Art photography kind of took its place, so you can imagine that a portrait artist, would have had a hard time finding acceptance.
艺术摄影取代了它的位置，所以你可以想到，一个肖像艺术家会变得很难被接受。
I have realized that through the hard work of the Chinese government, great changes have taken place in Yunnan.
我认识到，经过中国政府的努力，云南发生了巨大的变化。
You can't help wondering how hard it was for the people then to put all those rocks into place.
你不禁会想当时人们将所有这些岩石放到合适的位置有多么困难。
He worked very hard so that by the time the sun was high, he was hot, and wished for a cool place where he might rest for a while and eat his dinner.
他非常努力地工作，所以当太阳高照的时候，他热极了，希望有一个凉爽的地方，他可以休息一会儿，吃他的晚餐。
I'm a bit like Adam Johnson - a bit disappointed not to be playing but fighting hard for a place.
我有点像亚当·约翰逊，虽然对于不能打有点失望，但是努力战斗以获得一个位置。
Pubs and clubs can be a good meeting place but can be a bit hard if you are on your own.
酒吧和俱乐部或许是个聚会的好地方，但如果你是孤身一人，那就不太理想了。
I was pushing really hard to keep fourth place and if you look at the lap times I was actually faster than Jarno on the final lap and he was the only other car on dry tyres at that stage.
我一直在努力地跟进以保持第四名的位置，如果你看最后一圈的时间就能知道事实上我比雅诺特鲁利还要快，而他是除我之外唯一在最后阶段使用干胎的车手。
Yet for drama, colour and complexity, the place is hard to beat; and Anatol Lieven captures the richness of the place wonderfully.
然而，说到戏剧性、色彩和复杂性，这个地方是别的地方所难以企及的；安那托尔•列文奇妙地捕捉到了这个地方的丰富多彩。
EU policies, once in place, are hard to reverse even if they are clearly harmful, as decades of farm subsidies have shown.
欧盟政策一旦付诸实施就很难扭转，即使是明显有害的，数十年的农业补贴已经显现了这一点。
If text and design elements are all over the place it becomes very hard to read and your page won't flow nicely.
如果文章和其他网页元素在网页上四处分散会使你的页面十分难以阅读从而无人问津。
The look of Liverpool, too, has changed; the Blackstuff boys would be hard-pressed to recognise the place.
利物浦的样貌也发生了巨大变化，来自黑暗地带的男孩恐怕也要花费一番力气才能认出来。
The conference could not have taken place without the hard work of a core group of volunteer users on the steering committee.
如果没有筹备委员会中志愿者们的努力，本次会议不可能成功召开。
Mr Cowen's model for running better meetings is hard to beat: put in place a system (he suggests body sensors) that enables participants to signal their boredom anonymously.
考恩先生提出的更好地开会的模式无懈可击：在座位上安装一种装置(他提议的是身体感应器)，使参与者可以匿名地表达他们的厌烦之情。
But I find it hard to place much faith in that approach given how fragmented our information channels have become.
但我很难地方非常相信这种方法考虑到我们已经成为支离破碎的信息渠道。
People with agoraphobia often have a hard time feeling safe in any public place, especially where crowds gather.
广场焦虑症患者很难在任何公共场合里有些安全感，特别是人多拥挤的地方。
For most computers, this place is the hard disk drive, but files can exist on all sorts of media: flash drives, CD and DVD discs, or even tape backup systems.
大部分来说计算机，这一个地方是硬盘磁碟机，但是文件能在所有的媒体上存在：闪现驾驶、激光唱碟和数字化视频光圆盘，否则甚至以带子绑起预备的系统。
Instead of trying hard to avoid them in the first place, it is designed to recover quickly from the occasional thud against the wall, and resume flying.
首先，它的设计思想并不是千方百计地躲避障碍物，而是偶尔“咚”的一声撞墙后，它能迅速调整自身状态，恢复飞行。
Instead of trying hard to avoid them in the first place, it is designed to recover quickly from the occasional thud against the wall, and resume flying.
首先，它的设计思想并不是千方百计地躲避障碍物，而是偶尔“咚”的一声撞墙后，它能迅速调整自身状态，恢复飞行。
应用推荐