It is between a rock and a hard place.
这是进退两难的事。
Caught between a rock and a hard place.
在一块岩石和一个险要的地方之间被捉住了。
You've put me between a rock and a hard place.
你把我推入了进退两难的境地。
You are caught between a rock and a hard place.
你已陷入岩石和崎岖道路之间难以抉择了。
As a small country, Ireland is a hard place to hide in.
爱尔兰是个小国，想在此隐形藏身几乎是不可能的。
If you take jake's job, you will be caught in a hard place.
如果接替杰克的工作，你一定会被搞得进退两难。
Still, he admits: "It's a hard place to make money, coffee shops.
而且，他还承认：咖啡吧在这里很难赚到钱。
You may feel that you operate "between a rock and a hard place."
你可能会觉得你是在两难之间行事。
They're sitting on a knife's edge, and it's a very hard place to be.
他们就像座在火山边沿，这是个非常危险的地方。
I'd like to help you but I am stuck between a rock and a hard place.
我非常想帮助你但是我自己也陷入了进退两难的境地了。
That is partly because India is an extraordinarily hard place to govern.
部分原因是印度是非常难治理的国家。
I come here with great reluctance. I am between a rock and a hard place.
我是十分勉强地到这里来的。我现在是进退两难。
Ron Paul: But they’re between a rock and a hard place because they don’t want to destroy the dollar.
罗恩·保罗：但他们处于进退两难的境地，因为他们不想放弃美元。
Usually the ones who have, have learned over the decade that it's an impossibly hard place to make money.
这些人在过去的十年内领教到的就是这个地方简直不可能赚到钱。
To say that one is stuck "between a rock and a hard place" stresses that there are two forces which are restricting one's movement.
从字面意思看，一边是岩石，一边是很硬的地方，你被夹在里面，行动受到限制。
IRAN is a hard place to do business because of sanctions. Iraq, its neighbour, is a hard place to do business because of everything else (see chart).
因为制裁的缘故，要在伊朗做生意是很难的，而由于制裁以外的其他一切缘故，它的邻居伊拉克，也不是一个做生意的好地方(见表)。
The Louvre is a great museum - arguably beyond compare in the range, scale and quality of its collections - but it's a hard place to love. It is almost too grand for that.
像卢浮宫这样一座伟大的博物馆-无论在其规模还是收藏品的价值方面都被公认为无以伦比，然而，它却因过于庞大和伟大而很难让人爱上。
Lee had to fight hard for his place on the expedition.
李必须为他在考察队的一席之地而努力奋斗。
Art photography kind of took its place, so you can imagine that a portrait artist, would have had a hard time finding acceptance.
艺术摄影取代了它的位置，所以你可以想到，一个肖像艺术家会变得很难被接受。
I have realized that through the hard work of the Chinese government, great changes have taken place in Yunnan.
我认识到，经过中国政府的努力，云南发生了巨大的变化。
You can't help wondering how hard it was for the people then to put all those rocks into place.
你不禁会想当时人们将所有这些岩石放到合适的位置有多么困难。
He worked very hard so that by the time the sun was high, he was hot, and wished for a cool place where he might rest for a while and eat his dinner.
他非常努力地工作，所以当太阳高照的时候，他热极了，希望有一个凉爽的地方，他可以休息一会儿，吃他的晚餐。
I'm a bit like Adam Johnson - a bit disappointed not to be playing but fighting hard for a place.
我有点像亚当·约翰逊，虽然对于不能打有点失望，但是努力战斗以获得一个位置。
To roll a heavy stone ring to the right place is a hard work.
把一个大石环滚到合适的地方是一项艰苦的劳动。
Yet for drama, colour and complexity, the place is hard to beat; and Anatol Lieven captures the richness of the place wonderfully.
然而，说到戏剧性、色彩和复杂性，这个地方是别的地方所难以企及的；安那托尔•列文奇妙地捕捉到了这个地方的丰富多彩。
EU policies, once in place, are hard to reverse even if they are clearly harmful, as decades of farm subsidies have shown.
欧盟政策一旦付诸实施就很难扭转，即使是明显有害的，数十年的农业补贴已经显现了这一点。
If text and design elements are all over the place it becomes very hard to read and your page won't flow nicely.
如果文章和其他网页元素在网页上四处分散会使你的页面十分难以阅读从而无人问津。
The look of Liverpool, too, has changed; the Blackstuff boys would be hard-pressed to recognise the place.
利物浦的样貌也发生了巨大变化，来自黑暗地带的男孩恐怕也要花费一番力气才能认出来。
应用推荐