I looked them over with a burglar's eye, deciding what might be worth the risk of stealing, what on the other hand I would leave behind.
我用小偷的眼光扫了它们一眼，决定了哪些东西值得冒险去偷，哪些东西应该留下。
Catching Mom’s hand in hand, I blurted out how sorry I was for that night.
紧握着妈妈的手，我毫不犹豫地告诉她我对那天晚上的事情感到多么地抱歉
Because I didn't believe it on the one hand, but on the other hand I experienced it.
因为一方面我不相信神，但另一方面我确实经历着这样的事。
If I cut my hand I might not work for two weeks, and that could be thousands of pounds lost.
如果我切到手，我可能会两周无法工作，这将使我损失数千英镑。
On the one hand I was sad to hear this, and on the other I was happy that Scarlett was now single.
听到这消息时我挺难过，但斯嘉丽又单身了我还挺高兴的。
For he says: ' 'by the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding.
因为他说，我所成就的事，是靠我手的能力，和我的智慧。我本有聪明。
"I was in a very difficult position, because on the one hand I hugely admired him," says Goodall. "he knew so much."
“我的处境很不利，因为一方面我非常喜欢他，”古德说，“他很清楚。”
Feeling the blade in my hand I sliced an onion, and before I knew what I was doing a carrot lay in pieces on the slab.
我感觉手里握着的这把利刃，切好了一只洋葱，然后还没等我反应过来，一根胡萝卜已经切得整整齐齐，码在砧板上。
He told me I suffer from a "conflict" because on the one hand I "claimed" to be submissive, yet on the other hand I was "judgmental" of his "testosterone-based behavior."
他说我内心在作着斗争，因为一方面我宣称是一个顺从的人，但另一面又对他的“以雄性激素为基础的行为”持批判态度。
Drawing back my free hand, I struck the bear as hard as I could for five to six times.
我缩回空着的那只手，使劲地打了那只熊五六下。
On the other hand, I can't sing something I don't like and that's one of my defects.
另一方面，我不能唱一些我不喜欢的歌，这是我的缺点之一。
I enjoy playing badminton. When I'm running with a bat in my hand, I don't worry about anything.
我喜欢打羽毛球。当我拿着球拍跑动时，我感觉无忧无虑。
It was Saturday and the art enthusiasts were out, so, with coffee in hand, I dropped off our host at work.
当天是周六，那些艺术爱好者们都出动了。于是，我手捧咖啡送我们的主人去工作。
On the other hand, I thought the Israelis would vote for a final settlement within the parameters I had laid out.
另一方面，我认为，以色列人将在我列出的前提条件内进行投票并找出最后解决方案。
On the other hand, I have difficulty editing because by that point the creation process is already over for me.
另一方面，我不喜欢编辑，因为那个时刻对我来说，创作过程已经是结束了。
On the other hand, I hope that... he still finds time for his second biggest love, which is football.
另一方面，我希望…他还能找到时间从事他的第二个最爱，也就是足球。
On the other hand, I have often seen cases where internal product identifiers were thrown as elements into descriptive records of the product.
另一方面，我也常常看到这样的情况，内部用的产品标识符被作为元素放在产品的描述记录中。
On the other hand, I have to respect these people that usually financial crises end okay.
另一方面，我们也必须尊重这些人,因为通常经济危机还是会按照他们说的结束的。
On the other hand, I see many people die because they judge that life is not worth living.
另一方面，我倒看到许多人自寻短见，因为他们觉得生命不值一活。
On the other hand, I once worked on a project that involved software that did chemical graphing and chemical compound analysis.
另一方面，我曾经参与一个涉及化学制图和化学合成分析软件有关的项目。
On the other hand, I could toss around the philosophy of Auerbach, Wooden, and Litwack, basketball coaches all, with equally astonishing ease.
另一方面，我也同样轻而易举漫不经心地谈论着奥尔巴赫、伍登、利特瓦克和所有篮球教练的相关情况。
On the other hand, I believe this nostalgia also has something to do with how we grew up.
另一方面，我认为这种怀旧思想也与我们的成长有关。
On the one hand, I do share this scholar's expectation that the United States will remain prosperous and educationally and scientifically advanced.
一方面，我赞成这位学者的预期，美国将继续保持繁荣并在教育和科学方面保持领先。
On the one hand, I do share this scholar's expectation that the United States will remain prosperous and educationally and scientifically advanced.
一方面，我赞成这位学者的预期，美国将继续保持繁荣并在教育和科学方面保持领先。
应用推荐