Gadhafi appeared shocked afterward.
之后卡扎菲显露出了震惊之色。
But Saadi Gadhafi overruled his objections.
但是萨阿迪·卡扎菲否决了他的反对。
Gadhafi greeted them but Balinskaya found nothing special in the selection process.
卡扎菲同她们打招呼，但巴林斯卡娅并没有发现在遴选过程中有什么特别之处。
Greece, a European Union and NATO member, has traditionally had good relations with Mr. Gadhafi.
希腊是欧盟国家，也是北约成员国，向来和卡扎菲关系良好。
In the aftermath of their arrest, the Gadhafi couple filed a civil suit against the Geneva police.
卡扎菲的儿子儿媳被逮捕后，这对夫妇对日内瓦警方提出了民事诉讼。
Meanwhile, support for Moammar Gadhafi continues to erode.
在这同时，对卡扎菲的支持不断减弱。
Colonel Gadhafi is wanted by the ICC on war crimes charges.
卡扎菲被国际刑事法庭以战犯罪名通缉。
But Senator McCain is looking ahead to a post-Gadhafi Libya.
但是麦凯恩参议员却在展望后卡扎菲时代的利比亚。
Journalists were also eager to hear Kolonitskaya's tales of Gadhafi, lining up at her apartment door.
记者们希望听到巴林斯卡娅讲讲有关卡扎菲的故事，他们排队等在她公寓的门前。
NATO has rejected an offer from Libyan leader Moammar Gadhafi for negotiations to end the conflict in Libya.
北约拒绝了利比亚领导人卡扎菲要求通过谈判结束利比亚冲突的提议。
Earlier Saturday, NATO rejected an offer from Mr. Gadhafi for negotiations to end the conflict in his country.
星期六早些时候，北约拒绝了卡扎菲提出的就结束利比亚冲突举行谈判的提议。
However, Ashour believes that Gadhafi is running out of financial resources to buy the loyalty of his supporters.
不过，阿绍尔认为，卡扎菲上校的财务资源正在耗尽，无力支援效忠他的支持力量。
Gadhafi. Foreign Minister Maite Nkoana-Mashabane said Mr. Gadhafi has not and would not ask for asylum in South Africa.
南非外长恩科阿纳-马沙·巴内说，卡扎菲尚未寻求、也不会要求在南非进行庇护。
Gadhafi died in unclear circumstances within hours of his capture, and Libya's new leaders have promised an investigation.
对于卡扎菲在被捕数小时内死亡的原因，利比亚新任领导人已经承诺将展开调查。
Amanpour asked Gadhafi about the Libyan diplomats who have resigned from their posts in Washington, New York and elsewhere.
Amanpour还问卡扎菲他怎么看在华盛顿，纽约和世界其他地方弃职的利比亚外交官。
Colonel Gadhafi was long the single largest financier of the African Union as well as the Organization of African Unity before it.
卡扎菲长期以来一直是非洲联盟及其前身非洲统一组织最大的赞助人。
Journalists were also eager to hear Kolonitskaya's tales of Gadhafi, lining up at her apartment door. But she has avoided publicity.
记者们希望听到巴林斯卡娅讲讲有关卡扎菲的故事，他们排队等在她公寓的门前。可是她总是避免惹人注意。
Gates noted that all 28 NATO members voted for the mission against Libyan leader Moammar Gadhafi, but fewer than half have participated.
盖茨指出，所有北约28个成员国都投票支持实施针对利比亚领导人卡扎菲的使命，但参与行动的成员国还不到一半。
One rebel commander claimed that Gadhafi loyalists were being driven back into an increasingly smaller pocket of territory inside Sirte.
一名反对派指挥官坚称，在苏尔特，效忠卡扎菲的战斗人员被驱赶到越来越小的范围内。
In announcing Koussa's arrival, British Foreign Secretary William Hague pointed to the defection as a sign that Gadhafi is fast losing support.
英国外交大臣黑格宣布了库萨抵达英国的消息。黑格说，库萨的行动表明，卡扎菲的支持率正急速下降。
He expressed confidence in Libya's ability to govern itself post-Gadhafi, noting that the country has vast resources that will generate revenue.
他对利比亚在后卡扎菲时代治理自己国家的能力表示了信心，指出这个国家有非常多的资源可以为本国带来收入。
Germany decided not to take part in the military operation against Gadhafi loyalists, which includes a no-fly zone designed to protect Libyan civilians.
德国决定不参与反对卡扎菲效忠者的军事行动，其中包括用来保护平民的禁飞区。
Leaders of Libya's National Transitional Council are urging civilians in Gadhafi-held areas to come over to their side, vowing no revenge will be taken.
利比亚全国过渡委员会的领导人正在敦促卡扎菲控制地区的平民倒向他们一边，并誓言不会进行报复。
Interpol Secretary-General Ronald Noble called Gadhafi a "fugitive," and said the arrest warrant will help restrict his ability to cross international borders.
国际刑警组织秘书长罗纳德·诺贝尔称卡扎菲是一个“逃犯”，并说，这个通缉令将有助于限制他跨越国际边境的能力。
The admiral would not discuss what he called potential future operations, including whether these would involve targeting of Gadhafi command and control targets.
格特尼中将不愿意讨论未来可能的行动，包括是否会打击卡扎菲指挥和控制系统等目标。
NTC fighters also celebrated the fall of Sirte by firing shots into the air and hoisting Libya's new national flag over what was the last stronghold of Gadhafi loyalists.
过渡委武装人员也在庆祝攻取苏尔特，他们朝天鸣枪庆贺，并升起了利比亚的新国旗。苏尔特是卡扎菲效忠者占据的最后一个重镇。
Fighters loyal to Libya's ousted leader Moammar Gadhafi continued Sunday to defend their strongholds of Bani Walid and Sirte, as their former rebel opponents struggle to gain ground.
效忠利比亚被罢黜领导人卡扎菲的战斗人员星期天继续保卫他们在班尼瓦里和苏尔特的据点，而他们的前反叛对手还在努力取得进展。
Fighters loyal to Libya's ousted leader Moammar Gadhafi continued Sunday to defend their strongholds of Bani Walid and Sirte, as their former rebel opponents struggle to gain ground.
效忠利比亚被罢黜领导人卡扎菲的战斗人员星期天继续保卫他们在班尼瓦里和苏尔特的据点，而他们的前反叛对手还在努力取得进展。
应用推荐