For too many highly intelligent working men, home represents dullness and complaints—from an over-dependent wife who will not gather courage to make her own life.
对于很多高智商的工作男性来说，家庭意味着乏味和抱怨，这种感觉往往来自于一个依赖性过强的妻子，她没有勇气过自己的生活。
For too many highly intelligent working women, home represents chore obligations, because the husband only tolerates her work and does not participate in household chores.
对许多高智商的职业女性来说，家庭代表承担家务的义务，因为丈夫只容忍她的工作，不参与家务劳动。
For too many Mexicans, manana never comes.
对太多的墨西哥人来说，明天永远不会来临。
August 1, 2008-for too many of the world's poorest people, life is just a blur.
2008年8月1日—对全世界众多最贫困人口而言，其生活一片模糊。
Computeritis is what happens when you sit in front of a computer screen for too many hours.
当你在电脑屏幕前坐好几个小时，就会出现Computeritis这种情况。
Don't sign up for too many extra activities or you'll have trouble fulfilling your obligations.
不要安排过多的活动，否则完成任务会有困难。
If the answer was "no" for too many days in a row, he says he know he needed to change something.
如果连续多天的答案都是“不”，那么他已经知道自己需要改变些什么了。羪。
And whenever the answer has been "no" for too many days in a row, I know I need to change something.
当几天都得到“不会”的回答时，我知道我需要改变一下了。
For too many individuals they "die with their music in them," a sad condition of unrealized potential.
太多个体“带着内在的音乐而死亡”，一种未实现其潜能的悲哀状况。
For most enterprises, they do not feel confused about lacking ideas but feel restless for too many ideas.
对于多数企业而言，不是因为主意少而困惑，而是因为点子多而浮躁。
“We have been beating ourselves against the rock of incomprehension for too many years,” said Mr Moratinos.
莫拉蒂诺斯说：“多年来由于缺乏沟通与理解我们一直在受到惩罚”。
She should avoid using the same clothing for too many years until it comes back in style (20 years later).
不要好几年穿同一件衣服，想它们再次成为潮流，估计还得等上20年。
Mentors provide invaluable support and advice, but for too many entrepreneurs, good mentors are hard to find.
辅导人员可以提供宝贵的支持与指导，然而对于许多企业家而言，找到好的指导人非常不易。
For too many of us, learning appears to be a surrender of our own will to external direction, a sort of enslavement.
对于我们中间的很多人，学习似乎是我们自己的意志向外部力量的屈服，有那么点像奴役。
Personally, I'm looking forward to death of the term 'perceived value', which has plagued publishing for too many years.
我希望所谓的“价值认定”一词能尽快消失，因为它烦扰出版业太多年了。
It is true that for too many years, mankind has been slow to respond to or even recognize the magnitude of the climate threat.
许多年来人类缓慢地应对甚至是没能看清环境威胁的重要性。
It is true that for too many years, mankind has been slow to respond or even recognize the magnitude of the climate threat.
毫无疑问，多年以来，对于气候威胁的严重性，人类的应对行动姗姗来迟，人们甚至对问题缺乏充分的认识。
Unfortunately for too many of my fellow citizens life has become a catalogue of excuses idleness entitlements and cowardice.
不幸的是，对于太多的英国同胞来说，生活已成为了找寻借口、闲散懒惰、养尊处优和怯懦胆小的集合体。
Too many neutrophils in the lung tissue for too many years can cause serious injury to the lungs, resulting in time in emphysema.
肺组织里中性白细胞过多，积聚的年月太长，就会造成肺严重损伤，最终导致肺气肿。
But there are concerns that Kenya is asking for too many favours in return for embarking on what is bound to be a messy legal process.
但是问题是肯尼亚要求得到更多的好处以补偿其对处理时相关复杂法律程序的负担。
Well, there might be an excuse: It's because they had to wait in long lines too often, for too many things, and for too long in the past.
如果我说是因为过去中国人不得不常常因为很多很多事情排很长很长的队等很久很久，他们不排队可能是计划经济下挑衅心理的结果。
Harmony and unqualified happiness are natural to each and every one of us, yet here's how a typical workday looks and feels for too many people.
我们每个人对幸福与不幸福的评判标准是天生的，而且也大不相同。
The Sahara hindered human contact with the north for too many centuries, so that Africa was little exposed to the great Mediterranean civilizations.
撒哈拉大沙漠阻断了人们与北方的联系，太多个世纪以来都是如此，以致非洲根本无法接触到伟大的地中海文明。
Instead, for too many other women in sub-Saharan Africa, pregnancy often can lead to painful long-term disability or death for the woman or her children.
对撒哈拉以南非洲众多妇女而言，妊娠通常会导致妇女或其子女的长期残疾或死亡。
Our grandparents laid the foundation for an easier life for the Baby Boomer generation and for an environment of near complacency for too many within my generation.
我们的祖辈打好了基础，使婴儿潮时期出生的人过上了较为安逸的生活，也使得我们这一代人中，过多人形成了近乎自满的心态。
All skills begin with the basics of reading and math, which are supposed to be learned in the early grades of our schools.Yet for too long, for too many children, those skills were never mastered.
这些技术的基础是阅读和数学，这是我们在小学低年级的时候都学过的，但是很久以来，对于很多孩子来说，他们从未完全掌握这些技能。
The politician's face had appeared on too many news programmes for him to go unrecognized.
这个政治家在新闻节目中出现了太多次，没有人不认识他。
Professor Pretty feels that organic farming would be too big a jump in thinking and in practices for many farmers.
普雷蒂教授认为，对许多农民来说，有机农业在思想和实践上是太大的飞跃了。
Many shippers complain that for heavy bulk commodities traveling long distances, such as coal, chemicals, and grain, trucking is too cost1y and the rai1roads therefore have them by the throat.
许多发货人抱怨，对于长途运输的如煤炭、化工产品和粮食这样的大宗商品来说，使用卡车运输成本太高，因此铁路公司就会制约他们的发展。
Many shippers complain that for heavy bulk commodities traveling long distances, such as coal, chemicals, and grain, trucking is too cost1y and the rai1roads therefore have them by the throat.
许多发货人抱怨，对于长途运输的如煤炭、化工产品和粮食这样的大宗商品来说，使用卡车运输成本太高，因此铁路公司就会制约他们的发展。
应用推荐