None may be in this atmosphere and not be thus affected; for it is the very atmosphere of heaven.
在这种境界中,没有人不受这种影响;因为那正是天堂的境界。
As oil becomes increasingly difficult to find, the search for it is extended into more hostile environments.
石油变得越来越难找,对它的搜寻也随之延伸到了更恶劣的环境。
Generally speaking, the course on appreciating English films has impressed me most for it is not only instructive but also entertaining.
总的来说,“英语电影欣赏”这门课给我的印象最深,因为它不仅有教育意义,而且很有趣。
The course of life never runs smoothly for it is full of ups and downs and twists and turns.
人生之路从不一帆风顺,因为它充满了起伏与曲折。
Since FastMart's highest priority is to maximize sales, the obvious strategy for it is to stock regular syrup.
由于FastMart 的当务之急是销售最大化,显而易见的策略是储备常规糖浆。
The course is very easy for it is designed for beginners, which is very suitable for you.
这门课程非常简单,因为它是为初学者设计的,非常适合你。
You won't know what he means at first, for it is difficult to understand him.
起初你不知道他是什么意思,因为很难理解他。
It is advisable for people to take regular exercise for it is crucial to people's physical and mental health.
定期运动是明智的,因为它对于人的身心健康而言非常重要。
Compared with planes, the outstanding advantage of high-speed trains is their punctuality, for it is scarcely influenced by weather conditions or traffic control.
相对飞机而言,高铁列车的突出优势在于准时,因为基本不受天气或者交通管制的影响。
The true face of Lushan is lost to my sight, for it is right in this mountain that I reside.
不识庐山真面目,只缘身在此山中。
"Do not boast of it, however," said Elinor, "for it is injustice in both of you."
“不过,不要过甚其词,”埃丽诺说,“你们两人都不公道。”
Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
耶和华本为善。要歌颂他的名,因为这是美好的。
Since the DAD file is only needed for publishing, the format used for it is SQL mapping.
因为这个DAD文件只用于发布,所以它使用的格式是SQL映射。
The oldest name for it is closh and the name it had prior to being croquet was pall-mall.
这种游戏最早的名字叫做closh,在它演变为croquet(槌球)之前,还曾叫做pall-mall(铁圈球)。
The license model for it is clear -- they accept donations and they give it away for free.
它的许可证模型非常清楚:他们接受捐赠,并且免费提供产品。
We use the vec function — the documentation for it is also linked in the Resources section.
读取数据使用的是vec函数——在参考资料一节中也有相关文档的链接。
But, says Singer, if a person does something antisocial, the reason for it is in the brain.
但是,辛格说,如果一个人有反社会的行为,那么原因就在他大脑中。
UTF-8 is a fairly new standard, and support for it is just starting to percolate into software.
UTF - 8是一个较新的标准,软件中对它的支持也刚刚开始进行。
If you're suffering from dry skin, then caring for it is one of your most important concerns.
如果你是干性皮肤,那么精心的呵护皮肤就是你的头等大事了。
Only the brave sell at auction, for it is impossible to control who buys or what price they will pay.
只有胆大的人才敢在拍卖行交易,因为在交易会上几乎是无法控制谁会去购买,或是他们要付多少钱。
It cannot be bought, borrowed, or stolen, for it is no earthly good to anyone until it is given away.
它不能买,不能借,也不能偷,因为在它被给予他人之前是毫无用处的。
Closing or improving poorly performing schools matters, for it is the key to effective parental choice.
对表现不佳的学校进行关闭或改善举足轻重,因为这是家长做出有效选择的关键。
Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
你们要赞美耶和华,因歌颂我们的神为善为美。 赞美的话是合宜的。
The dimples of encouragement are good for me and you. It pays the highest interest — for it is merely lent;
鼓励的笑靥于你我大有裨益。
This part of our brain does not care if an object is a bottle or an apple, for it is the form that matters to it.
这半边大脑并不介意那东西是瓶子还是苹果,因为它只在乎它们的形状。
Admittedly, the process can be time-consuming and frustrating, for it is as much an instinct as it is data-driven.
诚然,这个过程可能很耗时,令人沮丧,因为风险评估既需要直觉又需要数据分析。
Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for it is now that God favors what you do.
你只管去欢欢喜喜吃你的饭,心中快乐喝你的酒,因为神已经悦纳你的作为。
The hardware vendors get paid to sell hardware; paying someone to develop support for it is a cost of doing business.
硬件供应商获得销售硬件的报酬;付钱给别人来开发对硬件的支持是业务上的成本。
Moses told the Israelites, "Remember the Lord your God, for it is he who gives you the ability to produce wealth." 6.
摩西对以色列人说:“你要记念耶和华——你的神,因为得货财的力量是他给你的。”
And that's why Facebook created groups and USES the "Top Posts" algorithm (the technical name for it is EdgeRank).
这就是Facebook创造了组(group)并应用“置顶帖子”算法的原因。(这项技术命名为EdgeRank)。
应用推荐