As a nationally recognized standard of achievement, passing an AP course is a mark of success for both students and schools.
作为全国公认的成就标准,通过AP课程对学生和学校来讲都是成功的标志。
To sum up, it is an amazing film which is suitable for both children and adults.
总而言之,这是一部既适合儿童又适合成人的精彩电影。
A part-time job is a good way to balance costs while ensuring there is enough time left over for both academic subjects and after-class activities.
在确保有足够的时间用于学术科目和课外活动的同时,兼职是平衡成本的好方法。
You should allow the good feelings to influence others, not the bad ones, because you are responsible for both.
你应该用积极的情绪影响别人,而不是不良的情绪,因为你对两者都负有责任。
That's a positive for both consumer and investors' sentiment.
这对消费者信心和投资者信心来说都是有利的。
This makes for both easier programming and faster execution.
这就使得编程变得更为容易,执行起来也更为迅速。
It looks like a good outcome for both employer and the employees.
这似乎对雇主和员工而言都是好事。
It opens a window to a different world for both kids and parents.
它为孩子和父母打开了一扇不同世界之窗。
Please don't doubt my intentions, as I only want what's best for both of us.
请不要怀疑我的动机,我是为我们俩好。
We will improve the subsistence allowance system for both urban and rural residents.
完善城乡低保制度。
A mobile device has to be awesome enough to be used for both personal and business use.
如果想同时做到适合商用和个人使用,一款手机必须非常出色。
The system model is clear and easy to follow for both the analyst and the system designer.
这个系统模型对分析师和设计者都很清晰且易于理解。
Since her eyes now see only large shapes and shadows, I had to read the menu for both of us.
由于她现在的视力只能看到大致的形状和模糊的影子,我得为我俩读菜单。
There must be an increase in education and awareness of privacy for both kids and parents.
对小孩和家长必须进行教育,增强他们的隐私保护意识。
Rather, the ruling is intended to make the early infancy period less stressful for both mom and dad.
更确切地说,这项裁决旨在让妈妈和爸爸都能在婴儿早期不那么紧张。
If I may say so, it seems to me that the situation has tremendous opportunities for both of us.
不知我是否可以这么说,在我看来,形势对我们双方都极为有利。
Try to be social, interact with his friends and you will make life easier and happier for both of you.
你要学着交际,和他的朋友们多接触,这样你们两个人的生活都会变得轻松愉快。
This provides for both fast accesses and efficient fault tolerance, normally conflicting requirements.
这保障了快速访问的同时能够有效容错,而这二者一般是相互冲突的需求。
Happily for both mankind and the natural world, Ms Marris concludes, many such causes can be aligned.
马里斯女士总结道,令人高兴的是,不管是对人类还是对自然环境,许多此类的动因是殊途同归的。
Since Tom Cruise married Katie Holmes, the fashion quotient for both actors has gone up exponentially.
自汤姆·克鲁斯和凯蒂·赫尔姆斯喜结连理之后,这对时尚潮人的时尚指数亦是成倍增长。
The two countries need to get along, because next up is an even tougher issue for both: global warming.
这两个国家必须走到一起,因为接下来它们将共同面对一个更为棘手的问题:全球变暖。
That was when I realized that bringing the developers and users together would be invaluable for both sides.
这让我认识到把开发人员和用户聚集在一起对于双方都很有好处。
That was when I realized that bringing the developers and users together would be invaluable for both sides.
这让我认识到把开发人员和用户聚集在一起对于双方都很有好处。
应用推荐