That was my first trip from New Delhi to Beijing. What a wonderful event in my life!
第一次从新德里到北京的旅程，真是我人生中一大盛事！
I was on a research trip there with Kempy Minifie, Gourmet's executive food editor, when I first saw the tart.
我和《美食家》的食品编辑KempyMinifie一起进行调查旅行的时候，第一次见到了这个馅饼。
When the money quickly ran out on their first trip, they decided to rely on the kindness of other people who give them shelter, food and petrol.
第一次出去旅游，钱很快就花光了，于是他们就依靠其他好心人提供的帮助。
Whereas most internet entrepreneurs are geeks (think of Yahoo!’s or Google’s founders), Mr Ma first touched a computer in 1995 on a trip to Seattle.
不象其他的互联网公司的创始人是技术发烧友（想想雅虎和Google的创始人），马云在1995年去西雅图的一次旅行中才首次接触电脑。
When I first made this trip in the mid-1980s, it was possible to spend an entire day trying to buy a ticket.
我首次踏上这段旅途是在二十世纪八十年代中期，那时你或许要费上一整天去买一张票。
Yes, it would be my first trip overseas. Actually, it's going to be my first time leaving the country.
是的，这是我第一次出国旅行。实际上也是我第一次离开这个国家。
“There’s definitely been a change,” said Shyam Anugonda, a 39-year-old lawyer from Bangalore, India, whose first trip to Pattaya was eight years ago, when he was single.
“这儿肯定发生了变化。”印度班加罗尔39岁律师希亚姆·阿鲁冈达（Shyam Anugonda）如是说道，他8年前第一次来芭堤雅旅行时还是个单身汉。
“There’s definitely been a change, ” said Shyam Anugonda, a 39-year-old lawyer from Bangalore, India, whose first trip to Pattaya was eight years ago, when he was single.
“这儿肯定发生了变化。”印度班加罗尔39岁律师希亚姆·阿鲁冈达（Shyam Anugonda）如是说道，他8年前第一次来芭堤雅旅行时还是个单身汉。
Jobs returned to California and briefly took a job at Atari, one of the first games companies, to save money for a trip to India.
乔布斯回到了加利福尼亚，为了攒钱去印度，他在雅达利公司找了一份工作，雅达利公司是史上第一批游戏公司之一。
In keeping with the spirit of this series, this article first takes a brief side trip to explore database systems in general before discussing Apache Derby in more detail.
为了符合本系列的精神，本文在详细讨论ApacheDerby之前，首先简要介绍一下数据库系统。
Two old pensioners are taking a trip down memory lane by going back to the place where they first met.
有两个已在领取养老金的老人，为了找回年轻时代的记忆，决定到他们第一次相会的地方去看看。
After the first night of previews, I spotted guests queuing to snap up tickets for a return trip the following week.
第一晚的试演后，我在现场看到来宾们排长队抢购门票好下周再来。
It's my first trip abroad so I'm going to make the most of it.
这是我第一次出国，我要充分利用这个机会。
In September, I travelled to America for my first trip abroad.
九月的时候，我第一次出国、去了美国。
He had always wanted to visit Nepal and made his first trip to the Himalayas four years ago.
他一直很想去尼泊尔并在四年前第一次去了喜马拉雅山。
But whether this is your first trip or the 50th, there is always something to discover in France.
不管这是你第一次或者是第五十次来到这里，你总能发现新的乐趣。
Is this your first trip to China? Did you know anything about China and its direct marketing industry?
此次访华是您第一次到中国吗？你对中国及中国直销行业是否有所了解？
Reporter: is this your first trip to China? Did you know anything about China and its direct marketing industry?
记者：此次访华是您第一次到中国吗？你对中国及中国直销行业是否有所了解？
It's his first trip to America, and already Newt is raising eyebrows at Customs.
这是纽特第一次来美国，就已经在海关引起人们的注意了。
It is also Lew 's first trip abroad since taking his office late last month.
这也是卢上月下旬就职以来进行的首次出访。
LL: I'm glad you remember that. My first trip to the Great Wall WAS truly a letdown. It was so crowded with tourists and souvenir peddlers.
你怎么到哪儿都嫌人多啊？长城是有名的旅游景点，当然有各地的游客啦，还有小商贩卖纪念品！哎，不过，你刚才说，你第一次去长城让你失望，那后来你再去是不是就感觉好多了？LL: Yeah, thatsecond trip rocked!
Tour skating on natural ice on the first of April is considered late in the season, so this was our last trip.
在四月初的这个季节，选择在自然冰面上滑冰算是比较迟了，所以这是我们旅行的最后一站。
Tour skating on natural ice on the first of April is considered late in the season, so this was our last trip.
在四月初的这个季节，选择在自然冰面上滑冰算是比较迟了，所以这是我们旅行的最后一站。
应用推荐