"I never had a secret," he said, "except that one about not living to grow up."
“我从来没有什么秘密，”他说，“除了活不到成年那件事。”
Everything turned out satisfactory except that one thing is missing.
除了有一点没有写上其它的都很另我们满意。
I catch all small animals except that one; animals that merely go into the trap out of curiosity, I think, to see what the milk is there for.
所有小动物都被我捕捉到了，可就是没见到那种东西。我想，那些小动物只是出于好奇，想弄明白为什么要把奶放在陷阱里，它们才误入陷阱。
Each pair of sample foods was identical down to the clear packaging, except that one of the packages had a sticker of Shrek, Dora the Explorer, or Scooby Doo on it.
每一对的样品都是统一的普通外包装的食品，除了有一个的是在食品的外包装袋上有怪物史莱克，哆啦a梦以及史酷比的贴纸。
Suppose two methods are identical except that one takes a parameter of type List [String] while the other takes a parameter of type List [Int], as in the the following example.
假设两个方法其它方面都一样，只是其中一个接受List [string]参数，而另外一个接受List [int]参数，如下所示。
Philosophically considered therefore the two passions seem essentially the same except that one happens to be seen in a celestial radiance and the other in a dusky and lurid glow.
因此，从哲学上看，这两种感情在本质上似乎是相同的，只不过一种刚好显现于神圣的天光中，而另一种则隐蔽在晦暗的幽光里。
Philosophically considered, therefore, the two passions seem essentially the same, except that one happens to be seen in a celestial radiance, and the other in a dusky and lurid glow.
因此，从哲学上看，这两种感情在本质上似乎是相同的，只不过一种刚好显现于神圣的天光中，而另一种则隐蔽在晦暗的幽光里。
One way of thinking of patterns is as bits of advice from experienced practitioners, except that advice happens to be documented in a formal publication.
思考模式的一种方式是将其当作经验丰富的从业者的建议，除非建议碰巧出现在了正式的出版物中。
The reviews for that one are mostly OK except for one person who said they couldn't sleep because there were insects flying around in the dormitories.
除了有个人说他们睡不着，因为宿舍里有昆虫飞来飞去，其他人（对住宿环境）的评论基本上都还可以。
Sure enough, I was so confident that I finished all the questions after forty minutes except the very last one: What is the name of the woman, who cleans the lecture hall?
果然，我非常有信心，四十分钟后我完成了所有的问题，除了最后一个问题：那个打扫讲堂的女人叫什么名字？
A road isn't valuable except that it enables you to get from one point to another.
除非一条路能够让您从一个位置达到另一个位置，否则这条路就没有价值。
We have seen this film before, a similar scenario as the one after Oslo, except that this time the film is much shorter it is a repeat, therefore it won't have the same impact as those in the past.
我们以前就看过这场戏了，这只是奥斯陆协定之后的一个相似的情节，除了这次时间更短。这是一次重复，于是，这次并不会取得像之前那样的影响。
He told her that if she really wanted to play for a good college, if she truly wanted a scholarship, that nothing could stop her except one thing her own attitude.
他告诉她，如果真的想到一个好的大学去打篮球，如果她真的想获得奖学金，任何东西也不能阻止她，除非她自己不愿意。
The whole idea behind it is that this one interface will connect everything (except the stuff it doesn't), killing off the old guard, like parallel and serial ports.
这个接口的思想是用一种接口连接所有的东西（除了不能的），淘汰旧的，比如并口和串口。
So, I don't even have to worry because you're not writing this down, so I can just fix it when I post the notes and no one will ever know, except that this is not OpenCourseWare.
所以我甚至不用担心，因为你们不会把这个写下来，所以我可以在我给出讲义的时候再修改，而且不会有人知道，但除非这不是公开课。
Except for Ender, he was the only one from Ender's Jeesh that was outside and free.
除了安德，他是唯一一个自由的安德军团成员。
No one, that is, except a Census Bureau computer named Univac.
没有任何人，除了人口普查局的Univac电脑。
To parse a string, you must use +alpha_p (this is similar to the EBNF + operator that implies one or more, except that Spirit uses it before and not after).
要解析字符，必须使用 +alpha_p（这类似于EBNF +操作符，表示一个或多个字符，不同的是Spirit在前面而不是后面使用它）。
When we speak, that is - -entirely and exclusively and without any other motive - for communication, except for one thing that the Russian formalists in particular took note of.
当我们开口说话，那是完全地专门地为了交流-，没有任何其它动机，除了一件事，也就是俄国形式主义者特别注意的。
To do this, you will need to create another screen customization that applies to all the CICS screens except the first one.
要实现这一点，您将需要创建另一个屏幕自定义，它将应用于除了第一个屏幕之外的所有CICS屏幕。
This pattern complements the previous one, except that it tests the crosscutting specification and context-handling of the aspect rather than the crosscutting behavior.
这个模式对前一个模式做了补充，只是它测试方面的横切规范和上下文处理而不是横切行为。
And it is likely that no one except a QA person would consider a project a failure if it delivers on all its scope on time and within budget but does not meet all quality criteria.
很有可能的是，如果项目在所有的范围内，并且准时，在预算之内交付，但没有达到所有的质量标准，没有一个人会希望如此，质量保证人员也认为项目是失败的。
If you are dissatisfied with your current circumstances, admit that no one can fix them except for you.
如果你对目前的状况不满意，承认除了自己以外，没有人可以拯救你。
Signals are a lot like events, except that they connect objects to one another.
信号除了将对象相互连接之外，与事件非常相似。
Those who did turn out rejected all measures except one that freezes legislators' pay during budget-deficit years-a ritualised form of venting general anger.
那些投了票的选民只赞成一项，即在预算赤字期间冻结议员工资——这成为一种发泄群体愤怒的渠道。
Every previous globalisation cycle except one (the one cut short in 1914) ended that way, and nothing in the current cycle seemed fundamentally different from what had happened before.
史上每一个全球化周期(除了1914年缩短了的一个周期外)结局都如此，而当前的周期从根本上于历史无异。
Every previous globalisation cycle except one (the one cut short in 1914) ended that way, and nothing in the current cycle seemed fundamentally different from what had happened before.
史上每一个全球化周期(除了1914年缩短了的一个周期外)结局都如此，而当前的周期从根本上于历史无异。
应用推荐