He was his old self again, except for the deep furrows that marked the corners of his mouth.
他又是他的老样子了，只是多了些深深的刻在他的嘴角的皱纹。
For most of the last decade, this trend has been upward, except for the most severe periods of credit crunch.
近十年的大多数时间里，这一趋势是向上的，除了信用危机最为严重的时期之外。
The bookstore is almost completely dark, except for the shelves of books.
除了成架的书籍，书店里几乎一片漆黑。
I found that there were these rings in every specimen except for the smallest.
我发现这些环在所有的标本中都存在，最小的除外。
When I went back a short time later, the dish was empty except for the red leaves.
过了一会儿，我又回去了，盘子里除了红叶什么都没有了。
Yes, both those weeks are pretty clear at the moment, except for the eleventh of June.
是的，除了6月11日以外，这两个星期都很清楚。
The quality of this cloth is fine, but the colour is not quite right.; the cloth is quite good except for the colour.
这块布质量挺好，就是颜色差点儿。
Except for the Savings Portfolio, investments are not insured by the FDIC.
除了储蓄投资组合，其它投资都没有联邦存款保险公司的保险。
Except for the moose wandering down the road.
除了你可以看到麋鹿在马路上游逛。
By 1991, GNU was complete except for the kernel.
到1991年，GNU除了内核以外均已完成。
All the attributes match except for the attribute named desc.
所有属性都匹配，但名为desc的属性除外。
All these are tree models, except for the Navigation Selection model.
除了导航选择模型外，所有这些模型都是树状模型。
The benefits and burdens were shared equally, except for the boss.
大家平等分担利润和负担，但老板分担更多。
Except for the kernel, everything else is implemented as a plug-in.
除了内核外，其他每样东西都是作为插件来实现的。
I don't think I've ever been in this good shape. Except for the leg.
我认为现在是我体型最好的时候，当然，除了少了一条腿之外。
They are very adaptable, populating all continents, except for the cold one.
除了最冷的南极洲外，它们适宜在任何大洲种植。
It was a nice inn except for the cold landlady and the boring landlord there.
那个客栈很好，只是那儿的女房东很冷漠，男房东很令人讨厌。
Except for the suspense about the brothers' aims with their latest movie.
除了对兄弟俩这个电影目的存在的悬念。
I respected Garrison and agreed with his letter, except for the last point.
我很尊重加里森，并且赞同他写的信上的内容，但最后一点除外。
He also made the tools that made them, except for the lathes and turning engines.
连用来制作这些零件的工具都是他自己做的——用来发动引擎的车床除外。
But except for the few winning works, most were not recommended by experts or the jury.
但是除了少数获奖作品之外，很多都没有被专家和评委会推荐。
Except for the ringing tone of the phone. Which pierced into her heart everytime it rang.
除了电话的铃声，每次响起时，她感到撕心裂肺的心痛。
The classes except for the discovered abstraction class do not have attributes and operations.
除去被发现的抽象类之外，其他类没有属性及操作。
An instrument made by an old master can now be copied in every detail-except for the sound.
一把由年老的大师制造的乐器现在可以被复制到每一个细节，除了声音以外。
Listing 14 has the same functionality as Listing 13 except for the use of different macros.
清单14的功能与清单13相同，但是使用的宏不同。
It turns out that these are children's cough syrup, identical products except for the flavor.
结果这些是儿童咳嗽糖浆，除口味不同之外相同的产品。
It's essentially the same as the SQL statement, except for the additional request for the URI.
这条语句在本质上与sql语句相同，不同之处是对URI的附加请求。
It was gone. Everything about the house was exactly how Jack remembered it, except for the box.
它不见了，屋子里的一切都还是老样子，除了盒子不见了。
All the code except for the following prerequisites is bundled in the download for this article.
除了下列必备的工具外，所有代码都放在本文的下载中。
By using EXSLT, you can elegantly solve all the problems I've described except for the last one.
除了最后一个问题之外，使用EXSLT可以很好地解决其他所有问题。
应用推荐