He was his old self again, except for the deep furrows that marked the corners of his mouth.
他又是他的老样子了，只是多了些深深的刻在他的嘴角的皱纹。
For most of the last decade, this trend has been upward, except for the most severe periods of credit crunch.
近十年的大多数时间里，这一趋势是向上的，除了信用危机最为严重的时期之外。
The room was silent except for the TV.
除了电视的声音，那房间里寂静无声。
Except for the remarkably tidy kitchen, the place was a mess.
除了异常整洁的厨房外，这个地方一团糟。
There was no light except for the occasional glow of a cigarette.
除偶尔有香烟的微弱红光外没有一点亮光。
You can visit the whole palace except for the private apartments.
整座宫殿除内殿外均可参观。
There was silence now except for the distant sea, a slight zephyr stirring the trees.
现在，除了遥远的海浪以外，一片寂静，一阵微风摇曳着树林。
Except for the silence, the videos were identical.
除了声音被消除之外，这两个视频是完全相同的。
The line was quiet except for the cries of the mother.
电话线那端沉默了，只能听到母亲的抽泣声。
She likes almost everything in this room except for the smell.
除了那个味道，这个房间里的东西她几乎都喜欢。
The bookstore is almost completely dark, except for the shelves of books.
除了成架的书籍，书店里几乎一片漆黑。
I found that there were these rings in every specimen except for the smallest.
我发现这些环在所有的标本中都存在，最小的除外。
Yes, both those weeks are pretty clear at the moment, except for the eleventh of June.
是的，除了6月11日以外，这两个星期都很清楚。
The quality of this cloth is fine, but the colour is not quite right.; the cloth is quite good except for the colour.
这块布质量挺好，就是颜色差点儿。
Except for the Savings Portfolio, investments are not insured by the FDIC.
除了储蓄投资组合，其它投资都没有联邦存款保险公司的保险。
Except for the point, the still point.
除了那一点，那静止的点。
Except for the moose wandering down the road.
除了你可以看到麋鹿在马路上游逛。
By 1991, GNU was complete except for the kernel.
到1991年，GNU除了内核以外均已完成。
E210 is left blank, except for the journal number.
E210为空，但是日志数不为空。
Then silence, except for the normal sounds of the forest.
然后是寂静，除了正常的森林声音。
All the attributes match except for the attribute named desc.
所有属性都匹配，但名为desc的属性除外。
There was silence, except for the distant swishing of cars.
一段耐人寻味的沉默，只有不远处的汽车发动机的声音响着。 “嗯？”
Put the ingredients except for the boiling water into a bowl.
把除了沸水之外的配料放进碗里。
Gucci: To be honest, I like all of them, except for the math teacher.
古奇：说实话，除了数学老师，其他的老师我都喜欢。
All these are tree models, except for the Navigation Selection model.
除了导航选择模型外，所有这些模型都是树状模型。
The benefits and burdens were shared equally, except for the boss.
大家平等分担利润和负担，但老板分担更多。
Except for the kernel, everything else is implemented as a plug-in.
除了内核外，其他每样东西都是作为插件来实现的。
应用推荐