On the whole, however, even these laudatory critics showed themselves uninterested in the stories that this fiction told, or in their significance.
然而,总的来说,即使是这些表示赞美的评论家,也对小说所讲的故事和小说的意义不感兴趣。
Other analysts believe that even these figures may be optimistic.
其他分析人士认为,即便这些数字也是乐观预测。
Yet sooner or later—we trust—even these hidden stories will be told.
但是我们相信,迟早这些不为人知的故事将会被诉说。
And retreating energy costs may yet snuff out even these faint, inflationary embers.
同时能源成本下降也可能会熄灭这微弱的,通胀的余火。
Making the tougher safeguards universal would help inspectors. But even these can do only so much.
制定更强的安全措施将有助于检查人员,但是这些措施的作用也仅此而已。
Larger vessels, such as the Super Star Destroyer, dwarf even these giants.
在超级歼星舰等更大的军舰面前,甚至这些庞然大物都相形见拙。
Hard indeed! And many people in the old days died for the want of even these husks.
是难当啊!过去不少人是因为连糠都没得吃而饿死的。
However, even these most fundamental rights and interests are liable to be infringed.
然而,就是这一基本权益也容易遭到侵害。
A little longer, and even these faint records will be obliterated, and the monument will cease to be a memorial.
再过些时候,连这些残存的记录都会消失,纪念碑也将不成其为一件纪念物了。
In fact, all communities larger than primordial villages of face-to-face contact (and perhaps even these) are imagined.
其实,一个共同体,只要比面对面接触的原始村落更大(或许甚至连这样的村落),都是想像的。
The probability of such contagion is very small, but even these limited odds matter when the consequences are grave.
该国被卷入动荡的可能性非常低,但考虑到后果的严重性,即使概率很低也不应被忽视。
And even these peripheral adaptations of Mother China's food can be found in modern restaurants in Manhattan outside Chinatown.
甚至在唐人街外曼哈顿的现代餐厅里,也能品尝到经过改良以适应当地人口味的中国菜。
A mere handful of direct flights each week connect the world's second and sixth most populous countries; and even these planes are only half-full.
这两个人口世界第二和第六人口大国仅仅以每周屈指可数的直通航班相连,然而甚至这些航班都只有一半的上座率。
Previous researchers had tried to sidestep this problem by using gel polymers for the electrolyte, but even these contained flammable solvents.
先前的研究人员设法用凝胶聚合物电解质来避开这个问题,但是仍会含有易燃的溶剂。
Only when the client's needs are correctly reflected by the sketches will a set of "final" plans be created, but even these plans aren't really final.
只有当草图正确反映出客户需求时才可以说定制出一组“最终”计划,但即使这些计划也并非真正最终的计划。
Some people say that they are not concerned with fashion. However, even these people are influenced by fashion even if only by trying to avoid it.
有些人说他们并不关心时尚,但即使是这些想避开时尚的人也摆脱不了时尚的影响。
But the bigger worry is that even these measures, which will stretch Germany to the limits of its tolerance, may not be enough to save the single currency.
但是更大的担忧是即使这些把德国推到忍受极限的政策可能也无法救起单一货币。
Some tricks with namespaces may give you other options (see Resources for a tip on using namespaces for versioning), but you should use even these with care.
关于名称空间的一些诀窍也许能够提供其他的选择(使用名称空间区分版本的有关技巧,请参阅参考资料),但使用这些技巧也必须小心谨慎。
Error, notification (alert), and confirmation messages are blocking bulletin dialogs. As we shall see, even these can and should be avoided in most circumstances.
错误、通知(警告)和确认消息都是阻塞型公告对话框,我们将看到在大多数情况下就算是这些也都能够避免,并且应该避免。
Analysts have raised their earnings estimates for 2009 and 2010 after the company's recent performance, but even these new projections are well below actual earnings for 2008.
公司近期的表现使分析师提高了他们对股票2009和2010年业绩的预期,但是这些预期仍然低于它2008年的业绩。
There are some pet stores that buy their puppies from commercial kennels regulated by the Department of Agriculture. However, even these pups tend to be unhealthy and unsocialized.
一些宠物店根据农业部的规定在商业犬舍购买幼犬,尽管这些小狗有些不健康而且缺乏社交教养。
Regulators can work to make sure that credit isn't too widely available and lending standards are tightened, but sometimes the logic of a bubble can overcome even these measures.
监管机构可以努力确保信贷不过于宽松,同时收紧借贷标准,但有些时候,泡沫趋势可以压倒这些措施。
However, even these programs are typically constructed from smaller pieces that are simple to build. It's the number of dependencies and the sequence of construction that complicate the build process.
然而,即使这些程序通常是由一些容易构建的较小的块构造而得到的,依赖关系的数量和构造的顺序也会使构建过程变得复杂。
Even these tensions are gradually easing.
不过这种紧张状态也在不断缓解。
Even these larger stores do not measure up to Publix.
即使是这些大型商场也未能同Publix较量。
Even these delicious cakes didn't stop him from leaving.
这些美味的蛋糕也没能留住他。
Even these bigger, longer falls in equity prices don't guarantee bad times ahead, though.
尽管如此,股票价格下跌幅度更大、时间更长并不能保证经济就一定衰退。
Even these sleep-deprived volunteers got an energy boost then, as their circadian rhythms kicked in.
由于他们生物钟的介入,甚至是这些严重缺乏睡眠的志愿者们也会在白天感到充满能量。
Even these small changes in behavior can lower your health risks, the authors of the January study found.
研究人员在1月的研究中还发现,甚至这些微小的行为变化都会减少健康隐患。
Even these small changes in behavior can lower your health risks, the authors of the January study found.
研究人员在1月的研究中还发现,甚至这些微小的行为变化都会减少健康隐患。
应用推荐