On the whole, however, even these laudatory critics showed themselves uninterested in the stories that this fiction told, or in their significance.
然而,总的来说,即使是这些表示赞美的评论家,也对小说所讲的故事和小说的意义不感兴趣。
But even these successes have been limited.
但即使是这些成功,也是有限的。
Eventually, even these methods were insufficient.
最终,即便这样的方法也不足以解决问题。
Some believe even these actions might not be enough.
一些人认为,即便采取这些举动或许还不够。
Beyond even these in scale are the filaments and voids.
在这些规模之上的,是丝状体和更广大的空间。
But even these fields are at the mercy of the dry spell.
但是即使这些田地也受干旱的支配。
Difficult life events (yes, even these can be humor sources).
生命中的困境(是的,这些也可以作为幽默感的源泉)。
Other analysts believe that even these figures may be optimistic.
其他分析人士认为,即便这些数字也是乐观预测。
Yet sooner or later—we trust—even these hidden stories will be told.
但是我们相信,迟早这些不为人知的故事将会被诉说。
But even these limited civil service pensions often don't amount to much.
然而,即便这些养老金的范围有限,其总额常常也不太多。
Perhaps even these plans will fall apart, just as the last did (see article).
甚至这些计划或许也会跟上次计划一样归于破灭(见另文)。
The cracked pot helps people remember that even these weaknesses have a purpose.
这个有裂缝的罐子的故事帮助人们意识到即使这些弱点也是有目的的。
Yet even these pretty shelters are now being lashed by the global financial storm.
然而,即使是这些惬意的庇护所,如今也受到全球金融危机的猛烈冲击。
And retreating energy costs may yet snuff out even these faint, inflationary embers.
同时能源成本下降也可能会熄灭这微弱的,通胀的余火。
But even these tighter regulations cannot totally remove the temptation to cheat.
但即便如此严谨的规定仍不能终止作弊之风。
Yet even these two appointments have drawn surprisingly little Republican criticism.
但这两项任命也令人意外地几乎未被共和党所指摘。
That leaves retail and commercial deposits, and even these may have begun to slip away.
这便只剩下零售存款和商业存款这两个渠道,可是就连这些渠道可能也已开始逐渐消失。
Making the tougher safeguards universal would help inspectors. But even these can do only so much.
制定更强的安全措施将有助于检查人员,但是这些措施的作用也仅此而已。
A little longer, and even these faint records will be obliterated, and the monument will cease to be a memorial.
再过些时候,连这些残存的记录都会消失,纪念碑也将不成其为一件纪念物了。
In fact, all communities larger than primordial villages of face-to-face contact (and perhaps even these) are imagined.
其实,一个共同体,只要比面对面接触的原始村落更大(或许甚至连这样的村落),都是想像的。
And even these peripheral adaptations of Mother China's food can be found in modern restaurants in Manhattan outside Chinatown.
甚至在唐人街外曼哈顿的现代餐厅里,也能品尝到经过改良以适应当地人口味的中国菜。
A mere handful of direct flights each week connect the world's second and sixth most populous countries; and even these planes are only half-full.
这两个人口世界第二和第六人口大国仅仅以每周屈指可数的直通航班相连,然而甚至这些航班都只有一半的上座率。
Previous researchers had tried to sidestep this problem by using gel polymers for the electrolyte, but even these contained flammable solvents.
先前的研究人员设法用凝胶聚合物电解质来避开这个问题,但是仍会含有易燃的溶剂。
Only when the client's needs are correctly reflected by the sketches will a set of "final" plans be created, but even these plans aren't really final.
只有当草图正确反映出客户需求时才可以说定制出一组“最终”计划,但即使这些计划也并非真正最终的计划。
But the bigger worry is that even these measures, which will stretch Germany to the limits of its tolerance, may not be enough to save the single currency.
但是更大的担忧是即使这些把德国推到忍受极限的政策可能也无法救起单一货币。
Some tricks with namespaces may give you other options (see Resources for a tip on using namespaces for versioning), but you should use even these with care.
关于名称空间的一些诀窍也许能够提供其他的选择(使用名称空间区分版本的有关技巧,请参阅参考资料),但使用这些技巧也必须小心谨慎。
Analysts have raised their earnings estimates for 2009 and 2010 after the company's recent performance, but even these new projections are well below actual earnings for 2008.
公司近期的表现使分析师提高了他们对股票2009和2010年业绩的预期,但是这些预期仍然低于它2008年的业绩。
There are some pet stores that buy their puppies from commercial kennels regulated by the Department of Agriculture. However, even these pups tend to be unhealthy and unsocialized.
一些宠物店根据农业部的规定在商业犬舍购买幼犬,尽管这些小狗有些不健康而且缺乏社交教养。
There are some pet stores that buy their puppies from commercial kennels regulated by the Department of Agriculture. However, even these pups tend to be unhealthy and unsocialized.
一些宠物店根据农业部的规定在商业犬舍购买幼犬,尽管这些小狗有些不健康而且缺乏社交教养。
应用推荐