But even once it's removed [from the atmosphere], you've still heated the air around you.
但是，即使当它被[从大气中]清除，周围空气依然已受热。
I'm not sure if I said that to you even once. You made everything seem different, lit up.
我记不清是不是曾经对你说过哪怕一次：我的人生似乎因你而不同，你照亮了一切。
Some children can cover the whole length of the pool without coming up for breath even once.
有些孩子能够跑完游泳池的全长而不用露出水面换气。
Now she updates her blog rarely, sometimes not even once a month, which was the case in May.
徐静蕾现在每月更新自己的博客只有有限的几次，有时甚至一个月也不更新一次，今年5月就是这样。
Some children can cover the whole length of the pool without coining up for breath even once.
有些孩子甚至可以做到一直跑到游泳池的另一端都不露出水面换气。
The vast majority of us - 71 per cent - do not go to the gym, cycle, jog or swim even once a week.
绝大多数英国人(71%)甚至一周不去健身房、不骑车、不慢跑、不游泳。
Yes they want feedback even once the game is released, but no method has been determined as of yet.
是的，一旦游戏发布，他们希望得到反馈，但至今还没有决定用什么方法。
And even once a problem is identified, a solution needs to be designed, and that may need testing too.
而且就算一个问题被确认了，需要重新设计，这个新的设计还是需要测试。
Otherwise, Xalan can optimize away the invocation of the extension function and not call it even once.
否则，Xalan可能会优化掉扩展函数的调用，根本不会调用这个函数。
Nora wasn't certain whether to be happy or sad that she wasn't able to dance even once with Cal Barton.
甚至没能和卡巴顿跳一曲，劳拉不能肯定这是幸福还是忧伤。
You lose maybe 300 gold by selling, but even if it saves you from death even once, it is worth the price.
你可能会因为卖出物品而损失300金币，但是只要它们救了你哪怕只有一次命，也是值得的。
There may be projects in which people work on for years with each other without physically meeting even once.
有些项目中的人员在一起工作了数年，但是一次也没有见过面。
Even once it is, I'm a theorist, not an experimentalist, so I'm unlikely to be able to identify the systematics.
即使论文贴出来，因为我是一个理论物理学家，而不是一个实验物理学家，所以我也不可能识别出系统误差。
If you can eat a good meal today, just remember that many people can't. Many people struggle to eat even once a day.
如果今天你能享用一顿美餐，请记住很多人都无法享用这些。许多人每天奋斗也只能吃一餐。
Even once airborne for Chile there was still more to do, as I had set aside the flight hours for finishing my last paper.
就连飞往智利的旅程中都有更多事要做，因为我已经把飞行时间预留出来用于完成最后一篇论文。
They HATE moving and they complain if they have to do it (even once every 5 years or more), but they won’t get rid of anything.
他们痛恨移动这些垃圾，而且如果他们必须这么做的话（甚至平均5年或更久一次）他们就会抱怨，不过他们不会扔掉任何东西。
They HATE moving and they complain if they have to do it (even once every 5 years or more), but they won't get rid of anything.
他们痛恨移动这些垃圾，而且如果他们必须这么做的话（甚至平均5年或更久一次）他们就会抱怨，不过他们不会扔掉任何东西。
However, even once scientists are able to measure the modulation, it isn't certain that we'll be able to understand the message.
然而，尽管科学家们可以测量调幅，我们并不确定能够理解这些信息。
Even once the smile is out of the picture, they are likely to lament having their eyes closed or feeling embarrassed by their outfit.
就算笑容没有问题，她们仍然会为照相时眼睛闭上了而感到惋惜，或为自己的装扮感到尴尬。
Were caused by the Fed raising interest rates sharply to squelch emerging inflation and holding them high even once the recession began.
美联储急速提高利率，遏制通货膨胀，并且保持高利率，导致经济衰退的开始。
At least once in your life — maybe even once a week or once a day, for that matter — you have fantasized about coming into a lot of money.
在你的生活中至少有一次，甚至每周一次或者每天一次，幻想忽然间很多钱的来到。
Scientists at the Jet Propulsion Laboratory even once investigated sending a solar sail to rendezvous and ride along with Halley's Comet during its pass in 1986.
喷气推进实验室的科学家们甚至考虑在1986年哈雷彗星经过时发射一个太阳帆与它会合，并沿着它的轨迹飞行。
If many people play it and add a lot of items, to download the full database even once might not be practical, much less each time the user plays a new game.
如果许多人玩这个游戏并添加许多项，那么下载完整的数据库内容可能不现实，必须设法减少下载时间。
If a child has the experience, even once, of successfully doing something she didn't think she could do, that lesson will stick with her for the rest of her life.
孩子如果能够经历，哪怕就一次，成功做到自己本来认为不可能的事情，一辈子都会记得的。
Finally, guests can check-out from their mobile device at any time, even once they have left the property, settling outstanding charges via secure payment systems.
最后，客户可以在任何时候通过手机结账，甚至在他们离开酒店之后，他们也可以通过安全的支付系统来结算一些未支付的费用。
But the idea here is more interesting than that-it is that even once we consciously know something is fictional, there is a part of us that believes it's real.
但是这里，事情要更耐人寻味——那就是即使我们清楚地意识到某事是虚构的，我们心里还是有个小小的念想，认为它是真的。
Even once you've learned the easy stuff, the OS is still a struggle-it takes several steps to do something on Android that you can do in one step on the iPhone.
即便你已经掌握了这玩意，它使用起来依然很麻烦：IPhone只需一步就能完成的事情，它需要几步才能完成。
First off, let me say that I didn’t decide to stop for health reasons. To my recollection I didn’t get sick even once while sleeping polyphasically, not even a cold.
我还是想强调，回归单相睡眠绝对不是健康方面的原因，这段时间，我没有生过病，甚至连感冒都没得过一次。
First off, let me say that I didn’t decide to stop for health reasons. To my recollection I didn’t get sick even once while sleeping polyphasically, not even a cold.
我还是想强调，回归单相睡眠绝对不是健康方面的原因，这段时间，我没有生过病，甚至连感冒都没得过一次。
应用推荐