Even for him, the cello an 17 intractable instrument, unforgiving of ambition.
即使对他来说，大提琴也是难以驾驭的乐器——它对雄心万丈的人也一样铁面无情。
I know Stone is a ground breaker, but not having actors to appear on screen is a bit too revolutionary even for him.
我知道斯通喜欢打破常规，但是对于他来说没有男主角出现似乎也太有挑战性了。
But even for him, figuring out what to take has become so overwhelming that he now chooses not to give any gifts.
但即便是他，有时也不知道该送些什么，所以他现在干脆不带任何礼物。
Heidi went in, and the boy was left outside, for Sebastian had not even seen him.
海蒂走了进去，男孩被留在外面，因为塞巴斯蒂安根本没看见他。
Instead, his mother checked him for a fever and decided it was good for him to go to school, even if he couldn't talk.
相反，他的母亲检查了他是否发烧，并认为即便他无法说话，上学也对他有好处。
His colleagues said "This kind of subject is difficult even to postgraduates, but is very easy for him."
他的同事们说，“这样的科目，即使对于研究生来说也是极有难度的，对他而言却是小菜一碟。”
The real trouble for Mr Sarkozy is that, even if voters approve of the Libyan operation, they do not yet approve of him.
对萨科奇来说。真正的麻烦是即使选民投票通过了对利比亚的行动，也不代表他们赞成他个人。
Even when things don't feel good you would do anything for her, go anywhere to see him.
即使事情并不那么如你的意，你还是会为他不惜一切，去任何地方，只为了看他一眼。
Sales were low at the start, but even then for him it was a lot of money.
初期的销售额虽然不太理想，但那时候，对于他来说，那可还是一大笔钱。
Every decision she made was voluntary: to marry him, to buy property with him, even to try for a child.
她所做的任何决定都是她自愿的：与他结婚，与他买物产，甚至与他尝试要小孩。
She accepted his offer to meet for lunch, eager to see him after nearly 70 years, even if it wasn't in the soft glow of an oil lamp.
她接受了见面的邀请。在他们分离了近70年之后，她非常渴望见到他，即使他们已不再是煤油灯柔光下的小男孩和小女孩。
I told him that Dad had never forgotten him either-that he had talked about him for the rest of his life, even at the end.
我告诉他，父亲也从未忘记他——他的整个余生，甚至临终前，都在谈论关于他的事。
"He doesn't even know how to speak English, so it is impossible for him to post ads or exchange email with buyers," the young woman says.
“他连英语都不会说，怎么可能发布广告，再和买家进行邮件交流呢？”那位年轻妇女说。
“He doesn't even know how to speak English, so it is impossible for him to post ads or exchange email with buyers,” the young woman says.
“他连英语都不会说，怎么可能发布广告，再和买家进行邮件交流呢？”那位年轻妇女说。
"I came to a meeting with him, and he didn't even open the door for me!" she said, laughing.
“我去见他，他甚至不帮我开门！”她大笑着说。
I have accepted him for who he is, even when he irritates me, so shouldn't he learn to accept me the way I am? - Dumped and dumbfounded.
我已经接受了他是怎样一个人，甚至在他激怒我的时候，难道他就不应该学着接受我是怎么一个人么？
There were unanswered questions, of course-the Masonic Pyramid and the Lost Word among them-but he sensed that the answers, if they even existed, were not for him.
当然还有无法回答的问题——其中有共济会金字塔和遗失的文字—可是他意识到这些答案，要是真的存在，不是他想要的。
If he manages, the PDP might even ask him to stand for another term, since other leaders have never contested an election they were not sure to win.
如果他做到了，PDP或许会要求他再干一轮，因为其他的领导们从来都没有参加过一场不知道是否会赢的选举。
It remained in his mind even as his rational leftbrain kept him on the job in emergency medicine for 27 years.
它仍然在他脑海中，正如他具有推理能力的左脑，使他在急救医学领域从事工作27年。
This great boon of freedom which he allowed me, none else would have dared to do; many even blamed him for it.
这是他给予我的莫大自由的恩惠，没有别人敢于去做，许多人为此还责怪过他。
Even this, however, does not give him enough comfort for some things: he does not have an online banking account because of his concern about hacking risk.
但是，即便这样仍无法使他能够泰然接受某些事情：由于担心遭到黑客攻击的风险，他没有开设任何网上银行帐户。
Zhou insists his clients obtain U. S. visas themselves before they even approach him. He says they are paying for everything themselves, and not being a burden on U. S. taxpayers.
周坚持说他的客户在找他之前就有了美国签证，他们凡事都自己出钱，绝不会成为美国纳税人的负担。
Asking the question made him feel uneasy because of his own loneliness even though he was hoping for this answer.
尽管他希望得到这样一个答案，但是问这个问题仍然让他有些不安，因为他自己也过得很孤独。
Even he doesn't know yet what is waiting for him.
甚至他自己都不知道前面会有什么等着他。
Never mind Manchester City - even those closest to Mario Balotelli know that they can not bank on him hanging around for long.
不用担心曼城了，即使与马里奥·巴洛特利最亲近的人都知道他们是不会长久地依赖巴洛特利的。
Never mind Manchester City - even those closest to Mario Balotelli know that they can not bank on him hanging around for long.
不用担心曼城了，即使与马里奥·巴洛特利最亲近的人都知道他们是不会长久地依赖巴洛特利的。
应用推荐